Lagu lain dari Arde Bogotá
Deskripsi
Vokal, Penulis Lirik: Antonio García
Gitar: Dani Sánchez
Bass: Pepe Esteban
Drum: Jota Mercader
Insinyur Pencampur, Produser, Insinyur Perekaman: Lalo GV
Insinyur Perekaman: Julio Gómez
Asisten Insinyur: Rubén Vispe
Insinyur Utama: Carlos Hernández Carbonell
Fotografer: Monica Figueras
Desainer: Emilio Lorente
Lirik dan terjemahan
Asli
Como ese grupo de elefantes que amanece desafiante
Entre las balas, los furtivos, los caimanes y el río
Como esa trampa a la que llaman "destino"
Como mis ganas de pelear
Como esa turba desatada que camina enmascarada
Por las calles, los garitos, las miradas y el frío
Como este peso que ahora avanza conmigo
Como mis ganas de gritar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Como ese golpe en el descuento que nos dieron de recuerdo
Y que enterramos entre asfalto, decepciones y olvido
Como esta rabia que se quiere hacer ruido
Como mis ganas de reventar
Como las noches que pasamos recordando sin hablarnos
Y que ahora ya nos pesan como hierro fundido
Como tanto de lo que arrepentirnos
Que hoy he venido a vengar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren gritar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos, todos mis amigos, todos, todos, todos
Terjemahan bahasa Indonesia
Seperti sekelompok gajah yang menyingsing dengan menantang
Di antara peluru, pemburu liar, aligator, dan sungai
Seperti jebakan yang mereka sebut “takdir”
Seperti keinginanku untuk bertarung
Seperti gerombolan lepas yang berjalan dengan topeng
Melalui jalanan, persendian, penampilan dan hawa dingin
Seperti beban yang kini bertambah bersamaku
Seperti keinginanku untuk berteriak
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Seperti kupon diskon yang mereka berikan kepada kami sebagai suvenir
Dan itu kita kubur diantara aspal, kekecewaan dan kelupaan
Seperti kemarahan yang ingin membuat keributan
Betapa keinginanku meledak
Seperti malam-malam yang kita habiskan untuk mengenang tanpa berbicara satu sama lain
Dan sekarang mereka membebani kita seperti besi tuang
Sangat ingin menyesal
bahwa hari ini aku datang untuk membalas dendam
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Dan saat semua temanku sedih
Semua orang ingin bertarung, ingin bertarung
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Dan saat semua temanku sedih
Semua orang ingin bertarung, ingin bertarung
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Dan saat semua temanku sedih
Semua orang ingin bertarung, ingin bertarung
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Dan saat semua temanku sedih
Semua orang ingin berkelahi, mereka ingin berteriak
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semua temanku sedih
Semuanya, semua temanku, semuanya, semuanya, semuanya