Lagu lain dari Leiva
Deskripsi
Gitar, Insinyur Pencampur, Produser, Insinyur Rekaman: Carlos Raya
Bass: Ivan Chapo González
Drum: José Bruno
Pemain Terkait, Piano: César Pop
Pemain Terkait: Raya
Insinyur Perekaman: Óscar Clavel
Insinyur Perekaman: Héctor Tita
Insinyur Utama: Bob Ludwig
Lirik dan terjemahan
Asli
Nos conocimos el día
Que murió Gabo García Márquez
Salías del teatro Lara
Con tu cuadrilla de antes
Cerramos el Motocine
Íbamos por el aire
Hacía rato que no armaba
Este pequeño desastre
A veces, siento que algo suena crack
Ya ves que nada es imposible
Y esto sólo es un intento más
Para seducirte
A ti te ocurre algo
Son demasiadas veces
Resucitando y nunca
Es lo que parece
Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
A la orilla del cemento recuerdo
Ese preciso instante
Con dos resacas superpuestas
Todo te mata antes
Llevabas en la mirada una luz delirante
Hacía rato que no armaba
Este pequeño desastre
A veces siento que algo suena crack
Ya ves que nada es imposible
Y esto sólo es un intento más
Para seducirte
A ti te ocurre algo
Son demasiadas veces
Resucitando y nunca
Es lo que parece
Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
Quiero que sepas algo
Nadie me puede hacer más daño que yo
Si me notas dudando
Échate a un lado
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, nadie me puede hacer más daño que yo
Terjemahan bahasa Indonesia
Kami bertemu hari itu
Gabo García Márquez meninggal
Anda meninggalkan teater Lara
Dengan geng lamamu
Kami menutup Motocine
Kami sedang terbang melalui udara
Sudah lama sejak saya berkumpul
Bencana kecil ini
Terkadang saya merasa ada sesuatu yang terdengar retak
Anda melihat bahwa tidak ada yang mustahil
Dan ini hanyalah satu upaya lagi
untuk merayumu
sesuatu terjadi padamu
Ada terlalu banyak waktu
Bangkit kembali dan tidak pernah
Tampaknya memang begitu
Saya ingin Anda mengetahui sesuatu
Tidak ada yang bisa menyakitiku lebih dari aku
Jika Anda melihat saya ragu-ragu
minggir
Oh, oh, oh, oh, oh!
Di tepi semen aku ingat
Saat yang tepat itu
Dengan dua mabuk yang tumpang tindih
Semuanya membunuhmu sebelumnya
Ada cahaya mengigau di matamu
Sudah lama sejak saya berkumpul
Bencana kecil ini
Terkadang saya merasa ada sesuatu yang terdengar retak
Anda melihat bahwa tidak ada yang mustahil
Dan ini hanyalah satu upaya lagi
untuk merayumu
sesuatu terjadi padamu
Ada terlalu banyak waktu
Bangkit kembali dan tidak pernah
Tampaknya memang begitu
Saya ingin Anda mengetahui sesuatu
Tidak ada yang bisa menyakitiku lebih dari aku
Jika Anda melihat saya ragu-ragu
minggir
Oh, oh, oh, oh, oh!
Saya ingin Anda mengetahui sesuatu
Tidak ada yang bisa menyakitiku lebih dari aku
Jika Anda melihat saya ragu-ragu
minggir
Oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh, oh!
Oh, tidak ada yang bisa menyakitiku lebih dari aku