Lagu lain dari FiNCH
Deskripsi
Pemrogram, Produser, Insinyur Pencampur, Komposer: Daniel Grossmann
Insinyur Pencampur, Produser, Komposer: Matthias Mania
Insinyur Utama: Hans-Philipp Graf
Penulis Lirik, Vokalis: FiNCH
Penulis Lirik: Karolina Schrader
Lirik dan terjemahan
Asli
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Blondierte Haare, Asitoaster-gebräunt
Kippenstummel auf dem Boden verstreut
Damals Porsche, heute Leistung vom Staat
Von sein'n alten Freunden ist jetzt keiner mehr da
Die Tattoos sind verblasst, zu viel Wut, zu viel Schnaps
Leichte Frau'n, schnelles Geld, seine Zukunft verkackt
Das Letzte, was bleibt aus erfolgreichen Tagen
Die Zeitungsartikel im goldenen Rahm'n
Denn er war ein Sportler, 'ne Größe auf der Reeperbahn
Blicke senkten sich, wenn er nur in der Nähe war
Jeder kannte ihn, ein durchtrainierter Mädelsschwarm
Heute aufgequoll'n und Leberschaden
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Schon seit Stunden läuft er um den Plattenbau
Jeder lacht ihn aus, wenn er im Müll nach Flaschen schaut
Deshalb geht er nur noch nachts heraus
Denn dann sind alle Katzen grau
Er geht in die Diskothek, Wodka-Shots, Wodka-E
Doch sein einziges Gespräch hat er, wenn er eine legt
Niemand will mit ihm befreundet sein
Dieses Leben ist ein Teufelskreis
Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück
Terjemahan bahasa Indonesia
Dengan mata kosong dan air mata di wajahnya
Dia berdiri di sana sendirian di bawah lampu hijau neon
Dia mematikan rasa sakitnya dan sejenak
Dunia memandangnya dan senyumnya kembali
Rambut pirang, kulit Asitoaster kecokelatan
Puntung puntungnya berserakan di lantai
Dulu Porsche, sekarang menjadi tunjangan negara
Tak satu pun dari teman-teman lamanya ada di sana lagi
Tatonya memudar, terlalu banyak amarah, terlalu banyak minuman keras
Wanita mudah, uang cepat, menghancurkan masa depannya
Hal terakhir yang tersisa dari hari-hari sukses
Artikel surat kabar dalam bingkai emas
Karena dia seorang atlet, nama besar di Reeperbahn
Mata tertunduk setiap kali dia berada di dekatnya
Semua orang mengenalnya, seorang kekasih yang terlatih
Hari ini bengkak dan kerusakan hati
Dengan mata kosong dan air mata di wajahnya
Dia berdiri di sana sendirian di bawah lampu hijau neon
Dia mematikan rasa sakitnya dan sejenak
Dunia memandangnya dan senyumnya kembali
Dengan mata kosong dan air mata di wajahnya
Dia berdiri di sana sendirian di bawah lampu hijau neon
Dia mematikan rasa sakitnya dan sejenak
Dunia memandangnya dan senyumnya kembali
Dia telah berjalan di sekitar gedung prefabrikasi selama berjam-jam
Semua orang menertawakannya saat dia mencari botol di tempat sampah
Itu sebabnya dia hanya keluar pada malam hari
Karena semua kucing berwarna abu-abu
Dia pergi ke disko, minum vodka, vodka E
Tapi satu-satunya percakapan yang dia lakukan adalah saat dia mengatakannya
Tidak ada seorangpun yang mau berteman dengannya
Hidup ini adalah lingkaran setan
Dengan mata kosong dan air mata di wajahnya
Dia berdiri di sana sendirian di bawah lampu hijau neon
Dia mematikan rasa sakitnya dan sejenak
Dunia memandangnya dan senyumnya kembali
Dia mematikan rasa sakitnya dan sejenak
Dunia memandangnya dan senyumnya kembali