Lagu lain dari Wir sind Helden
Deskripsi
Personil Studio, Produser, Insinyur Rekaman: Patrik Majer
Insinyur Rekaman, Personil Studio: Dirk Heinrich
Insinyur Mastering, Personil Studio: Michael Schwabe
Komposer: Jean-Michel Tourette
Komposer: Pola Roy
Komposer: Mark Tavassol
Penulis Lirik Komposer: Judith Holofernes
Lirik dan terjemahan
Asli
Kein
Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht!
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Geht auseinander.
Soll das die heiße Liebe sein, die euch verbrennt?
Zwei Hände auf dem heißen Herd, bis einer flennt, geht auseinander.
Ihr hängt so aneinander, ihr hängt euch aneinander.
Ihr hängt dran, euch zu ändern, hängt euch auf, aber hängt den anderen auseinander.
Zeit, nicht zu zweit zu sein.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Geht auseinander.
Aber es war doch Liebe auf den ersten Blick, sagst du. Aber schon der zweite
Blick war nicht mehr ganz so schick, sagst du.
Und wo ein Wille, ist es immer auch ein Trick.
Darum haut ihr euch jetzt jeden Morgen eure Augen dick, geht auseinander.
Aber ihr denkt so aneinander, ihr drängt euch aneinander.
Ihr drängt darauf, euch zu ändern, drängt euch auf, aber drängt den anderen auseinander.
Zeit, nicht zu zweit zu sein.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Geht auseinander, auseinander.
Wollt ihr euch wieder verfluchen, um euch doch wieder zu suchen?
Wieder Kaffee trinken, Kuchen werfen, Traumreisen zu buchen.
Wieder reißt ihr euch zusammen, wieder reißt ihr euch zusammen, wieder reißt ihr euch zusammen.
Alle Haare raus, geht auseinander! Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Geht auseinander. Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht.
Kein Schritt zurück, nur einer, siehst du, es geht. Geht auseinander, geht auseinander.
Du sagst, ein blaues
Auge mache dich so sentimental.
Kaum zu glauben, was ihr beide fühlt, ist nicht mehr normal.
Terjemahan bahasa Indonesia
Tidak ada
Mundur, satu saja, Anda lihat, itu berhasil!
Tidak ada langkah mundur, hanya satu, Anda tahu, itu berhasil. Terpisah.
Apakah ini seharusnya cinta panas yang membakarmu?
Dua tangan di atas kompor panas sampai salah satu menangis dan hancur.
Kalian begitu terikat satu sama lain, kalian terikat satu sama lain.
Anda bergantung pada perubahan, bergantung pada diri sendiri, namun bergantung pada orang lain.
Saatnya untuk tidak sendirian.
Tidak ada langkah mundur, hanya satu, Anda tahu, itu berhasil.
Tidak ada langkah mundur, hanya satu, Anda tahu, itu berhasil.
Tidak ada langkah mundur, hanya satu, Anda tahu, itu berhasil. Terpisah.
Tapi itu cinta pada pandangan pertama, katamu. Tapi sudah yang kedua
Penampilannya sudah tidak secantik lagi, katamu.
Dan di mana ada kemauan, disitulah selalu ada tipu muslihat.
Itu sebabnya Anda menutup mata setiap pagi dan menjauh.
Tapi kalian terlalu memikirkan satu sama lain, kalian memaksakan diri untuk dekat satu sama lain.
Anda mendorong untuk berubah, mendorong diri Anda sendiri, tetapi mendorong orang lain untuk menjauh.
Saatnya untuk tidak sendirian.
Tidak ada langkah mundur, hanya satu, Anda tahu, itu berhasil.
Tidak ada langkah mundur, hanya satu, Anda tahu, itu berhasil. Tidak ada langkah mundur, hanya satu, Anda tahu, itu berhasil.
Terpisah, hancur berantakan.
Apakah kalian ingin saling mengutuk lagi agar bisa saling mencari lagi?
Minum kopi lagi, melempar kue, memesan perjalanan impian.
Sekali lagi Anda menyatukan diri, lagi Anda menyatukan diri, lagi Anda menyatukan diri.
Semua rambut rontok, berantakan! Tidak ada langkah mundur, hanya satu, Anda tahu, itu berhasil.
Tidak ada langkah mundur, hanya satu, Anda tahu, itu berhasil.
Tidak ada langkah mundur, hanya satu, Anda tahu, itu berhasil.
Terpisah. Tidak ada langkah mundur, hanya satu, Anda tahu, itu berhasil.
Tidak ada langkah mundur, hanya satu, Anda tahu, itu berhasil.
Tidak ada langkah mundur, hanya satu, Anda tahu, itu berhasil. Terpisah, hancur berantakan.
Anda mengatakan yang biru
Mata membuatmu begitu sentimental.
Sulit dipercaya apa yang Anda berdua rasakan tidak lagi normal.