Lagu lain dari МУР
Lagu lain dari BRYKULETS
Deskripsi
Produser: Viktor Tкаченко
Produser, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Penulis lirik: Олександр Хоменко
Lirik dan terjemahan
Asli
СИМОНЕНКО
Набравши повні груди
Черкаського повітря
Пишу тобі те
На що я спромігся!
Газетна справа - цікава забава
А ще цікавіша... наша держава!
Я – живий, тільки штані протер
Живі – усі! Окрім тих, хто... помер
Але це вже проблема інших інстанцій
Для мертвих тут - немає вакансій
Скоро у друк піде моя збірка!
Разом із нею... піде моя жінка
Співчуваю тобі, майбутній читач!
Я не Шевченко, і точно не Драч
В газету статті - себе не напишуть
Писати, як знаєш, найгірша зі звичок
Тож я побіг, цілую легенько
На цьому ґуд бай!
Твій В. Симоненко
ПРАВДА-ПРАВДА, ДЕ ТЕБЕ ЗНАЙТИ?
ЖУРНАЛИ ТА ГАЗЕТИ - ВИЛІПЛЮЮТЬ УМИ!
ПРАВДА-ПРАВДА, З ЯКОЇ СТОРОНИ?
ХТО Б НЕ ВОЮВАВ, ПЕРЕМАГАЄМ - МИ
ТАК, ЖУРНАЛІСТИ! Роздаються статті. Гавлюк!
Я!
Записуй куди
Молодіжний центр міста Черкаси
Там виставка: МАСИ І ТРАСИ
На честь ювілея БІЛОМОРКАНАЛу
Дитячий садок грає виставу
Все описать
Інтерв'ю – не брать
Задача ясна?
Єсть!
Виполнять! Латуцкій!
А?
Тобі повезло!
Азотний завод ХІМВОЛОКНО!
Гордість Черкас, і робочого класу!
Треба статтю
Під стать Карлу Марксу
Плани – виконуються
Робочі – співають
Так завод же... стоїть
РАЗГОВОРИ АТСТАВІТЬ!
Латуцкій, стоятиме
Що скаже Партія!
А стоячий завод... це лиш абстракція!
Він стоїть – в голові, на папері – біжить
Доганяє буржуєв, щоб їх побєдіть!!!
Ти мене понял?
Е-е
Ось і чудово!
За роботу редакція!
А я?!
Ой, Симоненко?
Йди, будь здоровий!
МОЛОДИЙ ЖУРНАЛІСТ
КУДИ ТОБІ ПІТИ?
НЕВЖЕ ТИ У ГАЗЕТІ
ЗАКІНЧИШ СВОЇ ДНІ?
МОЛОДИЙ ЖУРНАЛІСТ
КУДИ НЕ ПОДИВИ
ВУХА ВСІМ ПОТРІБНІ
АЛЕ НЕПОТРІБНІ РТИ!
Що таке влада?
Яке її призначення?
Сьогоднішній герой
Складає повноваження
Світом правлять
Газетні заголовки
Заповнюють скандали
Черепні коробки!
Молодий журналіст
Куди тобі піти?
Невже ти у газеті
Закінчиш свої дні?!
Муза – гине, тоне у брехні
Віршами не прокормиш як ти не пиши!
Правда-Правда, де тебе знайти?
Журнали та газети - виліплюють уми!
Правда-Правда, з якої сторони?
Хто б не воював, перемагаєм - ми
СИМОНЕНКО
Я розумію
Що поет з мене такий собі
Але бувають гірші
Я просто хочу залишити щось по собі
Чесно? Можна і не вірші
Я щось писав і десь вивчав
Знаю – недаремно
Народ мій є, народ мій завжди буде!
Вірю я натхненно
Чи десь не за горами зріє незалежність?
Світла, вільна Україна
Чи її протилежність?
Я щось писав, і десь вивчав
Працював тихенько
Що змінить одна збірка поета Симоненка?
Ким бути в боротьбі, скажи, мені майбутній
Свідком, воїном чи духом, напів-присутнім?
Люсьєн, цілую з першого рядка
Бо чи більше – встигну?
Я так спішу побачити її
Жовто-блакитну
Terjemahan bahasa Indonesia
SIMONENKO
Mendapatkan payudara penuh
Udara Cherkasy
Saya menulis surat kepada Anda
Apa yang berhasil saya lakukan!
Bisnis surat kabar adalah hobi yang menarik
Dan yang lebih menarik lagi... negara kita!
Saya masih hidup, hanya celana saya yang dilap
Semua orang masih hidup! Kecuali bagi mereka yang... meninggal
Tapi ini sudah menjadi masalah bagi otoritas lain
Tidak ada lowongan untuk orang mati di sini
Koleksi saya akan segera diterbitkan!
Istriku akan pergi bersamanya
Saya bersimpati dengan Anda, pembaca masa depan!
Saya bukan Shevchenko, dan tentunya bukan Drach
Mereka sendiri tidak akan menulis artikel di surat kabar
Menulis, seperti yang Anda tahu, adalah kebiasaan terburuk
Jadi aku lari, cium ringan
Sampai jumpa!
Hormat saya V. Simonenko
BENAR-BENAR, DIMANA SAYA DAPAT MENEMUKAN ANDA?
MAJALAH DAN SURAT KABAR - MEMBENTUK PIKIRAN!
BENAR-BENAR, DARI SISI MANA?
SIAPA YANG BERJUANG, KAMI MENANG
YA, JURNALIS! Artikel didistribusikan. Selamat!
SAYA!
Tuliskan di suatu tempat
Pusat pemuda kota Cherkasy
Ada pameran: MASSA DAN JALUR
Dalam rangka memperingati hari jadi BILOMORKANAL
Taman kanak-kanak memainkan sebuah drama
Jelaskan semuanya
Jangan melakukan wawancara
Apakah tugasnya jelas?
Ada!
Memenuhi! Latutsky!
DAN?
Anda beruntung!
Pabrik Nitrogen KHIMVOLKNO!
Kebanggaan Cherkasy dan kelas pekerja!
Kami membutuhkan artikel
Seperti Karl Marx
Rencana sedang dilaksanakan
Pekerja bernyanyi
Jadi tanaman itu... berdiri
JAUHKAN BICARA!
Latutsky, akan berdiri
Apa yang akan dikatakan Partai!
Dan tanaman berdiri... itu hanya abstraksi!
Dia berdiri - di kepalanya, di atas kertas - berlari
Mengejar kaum borjuis untuk mengalahkan mereka!!!
Apakah kamu memahamiku?
Eh
Itu bagus!
Untuk pekerjaan para editor!
Dan aku?!
Oh, Simonenko?
Ayo, sehatlah!
JURNALIS MUDA
KEMANA KAMU PERGI?
APAKAH ANDA DI SURAT KABAR?
AKHIR HARIMU?
JURNALIS MUDA
KE MANA SAJA ANDA MELIHAT
SEMUA ORANG MEMBUTUHKAN TELINGA
TAPI MULUT YANG TIDAK PERLU!
Apa itu kekuatan?
Apa tujuannya?
Pahlawan hari ini
Menyusun otoritas
Mereka menguasai dunia
Judul surat kabar
Penuh dengan skandal
Kotak tengkorak!
Jurnalis muda
Kemana kamu ingin pergi?
Apakah Anda ada di koran?
Maukah kamu mengakhiri hari-harimu?!
Sang muse sedang sekarat, tenggelam dalam kebohongan
Anda tidak akan diberi puisi jika Anda tidak menulis!
Pravda-Pravda, di mana saya dapat menemukan Anda?
Majalah dan surat kabar membentuk pikiran!
Benar-Benar, dari sisi mana?
Siapa pun yang bertarung, kami menang
SIMONENKO
saya mengerti
Bahwa saya seorang penyair
Tapi ada yang lebih buruk
Aku hanya ingin meninggalkan sesuatu
Sejujurnya? Mungkin bukan puisi
Saya menulis sesuatu dan belajar di suatu tempat
Saya tahu - karena suatu alasan
Rakyatku begitu, umatku akan selalu begitu!
Saya percaya melalui inspirasi
Apakah kemerdekaan sedang terjadi di suatu tempat yang tidak jauh lagi?
Ukraina yang cerah dan bebas
Atau sebaliknya?
Saya menulis sesuatu dan belajar di suatu tempat
Dia bekerja dengan tenang
Apa yang akan diubah oleh salah satu koleksi penyair Simonenko?
Siapa yang harus bertarung, beri tahu saya, masa depan
Seorang saksi, pejuang atau roh, setengah hadir?
Lucien, cium dari baris pertama
Karena apakah saya akan punya waktu atau lebih?
Aku sedang terburu-buru untuk menemuinya
Kuning-biru