Lagu lain dari Baneva
Deskripsi
Komposer, Penulis Lirik: Alp Ekici
Komposer, Produser: Ulaş Bayrak
Penulis Lirik Komposer: Alp Ekici
Komposer: Ulaş Bayrak
Lirik dan terjemahan
Asli
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben!
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden?
Ben, ben, ben, ben.
Bir zamanlar o küçük şehre etmek istedim elveda, elveda.
Şimdi metropolün ortasında yeni çocuk düştü bin defa, bin defa. Herkeste bir acele, bir telaşe. Kimse duymaz beni girerim bahse.
Etkisinde kendi çığlığının yetmez ikişer kulak, ikisi de sağır.
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben.
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden ben?
Bu şehir tutuyor beni çok geçerli bir imtihana. Ben geçemedim, söyle var mı bir imkanı?
Artık betondan hallice bir kalbim var. Cam gibi keskinleşir kırdıkça insan.
Ben görürken gözlerinde dümeni, senin o süslediğin sözlere mi güveneyim?
Beni bu aralar özleme, hiç üzerim. Bir düzine yıldır diyorum, bir düzeleyim.
Düzülerek atlattığım günleri sana anlatacağım gülerek.
Sen ondan anlıyor musun yoksa dinleyeceğin ne gerek? Bir kerede bir şey ima etme, o şeyi de direkt.
Olayın hep iyi güne ve iyi niyete tümemek. Bugün hayır dediklerim demedi dün evet.
Edinden iyi bir ders rica ederim ne demek? Bir o kadar anlaşılmıyor bazen ne desek.
Keşke bir -şeyleri henüz geç değilken denesek.
-Betonlar kalplere de birer birer ördü duvar. Karşımda aynı dili konuştuğum bir yabancı var.
Sevgilim, biz demişiz hep doğru koşullara aşk öyle aşkı sallayın, ben apartman boşluklarından büyüdü deldik ve bir daha görmedik onu eskisi gibi.
Burada gökyüzü değil mor ikiyüzler avcumun içi tatlı zehirle hissizleştim ve inan hala geç değil.
Tüm mizacımı değiştim size kavuşmak için. Yırttım perdeleri yaşamadığımı görmek için.
Görmedim gün yüzü kendi güneşimi bulmak için. Zaman beklemedi, bekle beni.
Açmadığım her telefon ertelendi. Mutlu günlerimde buluşmak için.
Aşk sözlerim yarime, anneme kavuşmak için. Boynumda siyah bir kravat, babamla buluşmak için.
Gökdelenlerle ve parayla barıştım fethetmek için. İçeriden kaleyi bu betondan çıkmak için.
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben.
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden -ben? -Bu şehir koca bir imtihan.
Ben geçemedim söyle var mı bir imtihan? Artık betondan hallice bir kalbim var.
Cam gibi keskinleşir kırdıkça insan. Bu şehir koca bir imtihan.
Ben geçemedim söyle var mı bir imtihan? Artık betondan hallice bir kalbim var.
Artık betondan hallice bir -kalbim var.
-Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden ben?
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku belum pernah dilahirkan seperti ini sebelumnya!
Saya tidak dilahirkan untuk membusuk di beton ini.
Saya dikelilingi oleh debu, asap, dan batu. Kalau saja saya bisa keluar dari beton ini, mengapa?
aku, aku, aku, aku.
Suatu ketika, saya ingin mengucapkan selamat tinggal pada kota kecil itu.
Kini, di tengah kota metropolitan, anak baru itu sudah ribuan kali terjatuh, ribuan kali. Semua orang sedang terburu-buru, terburu-buru. Aku yakin tidak ada yang bisa mendengarku.
Di bawah pengaruh teriakannya sendiri, dua telinga saja tidak cukup, keduanya tuli.
Aku belum pernah dilahirkan seperti ini sebelumnya.
Saya tidak dilahirkan untuk membusuk di beton ini.
Akulah yang dikelilingi debu, asap, dan batu. Kalau saja saya bisa keluar ke beton ini, mengapa saya harus melakukannya?
Kota ini memberi saya ujian yang sangat valid. Saya tidak bisa lulus, katakan padaku, apakah ada kemungkinan?
Sekarang saya memiliki hati yang terbuat dari beton. Seseorang menjadi lebih tajam seperti kaca, semakin dia memecahkannya.
Sementara aku melihat kemudi di matamu, haruskah aku memercayai kata-kata yang kamu hias?
Jangan merindukanku akhir-akhir ini, aku tidak keberatan sama sekali. Sudah belasan tahun aku berkata, biarkan aku memperbaikinya.
Saya akan tertawa dan menceritakan kepada Anda tentang hari-hari saya bertahan hidup dalam keadaan kacau.
Apakah kamu mengerti itu? Jika tidak, apa yang perlu Anda dengarkan? Jangan menyiratkan apa pun sekaligus, dan katakan secara langsung.
Mari selalu fokus pada saat-saat baik dan niat baik. Apa yang saya katakan tidak pada hari ini belum tentu berarti ya kemarin.
Maksudnya saya ingin mendapat pelajaran yang bagus dari Ed? Terkadang tidak jelas apa yang kita katakan.
Saya berharap kita bisa mencoba sesuatu selagi belum terlambat.
-Dinding beton membangun hati satu per satu. Ada orang asing yang berbicara bahasa yang sama dengan saya.
Sayangku, kami selalu mengatakan bahwa cinta dalam kondisi yang tepat, mengguncang cinta seperti itu, tumbuh dari celah di apartemen, kami menembusnya dan kami tidak pernah melihatnya lagi seperti sebelumnya.
Di sini bukan langit, ini orang munafik ungu, telapak tanganku mati rasa karena racun manis dan percayalah, ini masih belum terlambat.
Aku mengubah seluruh temperamenku untuk bertemu denganmu. Saya merobek tirai untuk melihat bahwa saya tidak hidup.
Aku tidak melihat matahari untuk menemukan matahariku sendiri. Waktu tidak menunggu, tunggu aku.
Setiap panggilan telepon yang tidak saya jawab ditunda. Untuk bertemu denganmu di hari-hari bahagiaku.
Kata-kata cintaku adalah untuk bertemu kembali dengan kekasihku, ibuku. Dasi hitam di leherku, untuk bertemu ayahku.
Saya berdamai dengan gedung pencakar langit dan uang untuk ditaklukkan. Untuk keluar dari kastil beton ini dari dalam.
Aku belum pernah dilahirkan seperti ini sebelumnya.
Saya tidak dilahirkan untuk membusuk di beton ini.
Saya dikelilingi oleh debu, asap, dan batu. Kalau saja saya bisa keluar dari beton ini, mengapa - saya? -Kota ini adalah ujian besar.
Saya tidak bisa lulus, beri tahu saya, apakah ada ujiannya? Sekarang saya memiliki hati yang terbuat dari beton.
Seseorang menjadi lebih tajam seperti kaca, semakin dia memecahkannya. Kota ini adalah ujian besar.
Saya tidak bisa lulus, beri tahu saya, apakah ada ujiannya? Sekarang saya memiliki hati yang terbuat dari beton.
Sekarang saya memiliki hati yang terbuat dari beton.
-Akulah yang dikelilingi debu, asap, dan batu. Kalau saja saya bisa keluar ke beton ini, mengapa saya harus melakukannya?