Lagu lain dari Şanışer
Deskripsi
Penulis Lirik Komposer: Sarp Palaur
Produser Studio: Şanışer
Insinyur Pencampur: Kadim Tekin
Insinyur Master : Kadim Tekin
Lirik dan terjemahan
Asli
Gönlümden kafileler geçmiş olsa da içim hep yalnızlık dolu.
Kurşunlar çok yakınımdan geçmiş olsa da terk etmem yolu.
Yıllar süren reddedişler, ruhumu defnedişler.
Düzinelerce derdim karşılığında yek sevinçler. Siyahlar gardiyan olmuş, kapımda beklemişler.
Bir güvercin uçurmuşum göğe, adına rap demişler.
Bizi sevmemişler, belki de bu yüzden böyleyiz dostum esmemiş yel, yanmışız esmemiş yel.
Resimlerde mutlu göründüğümüze bakma, herkes güler resimlerde. Yalan söyler hep resimler.
Evet her şeyim var, kötü gitmiyor pek değişler.
Ama hâlâ aynı kabuslar, hep aynı bekleyişler. Parayla azalmaz çünkü içimdeki cengedişler.
Daralır ruhun yine, sadece oturduğun ev genişler.
Gerisi pek değişmez ya da ne bileyim işte. . . Saçmalıyorum çünkü hâlâ bin kat öfkem yanıyor.
Zormuş mutlu olmak inan bana, sarayları olup hâlâ mutsuz olan diktatörler tanıyorum.
Vardım gibi, bir yere vardım gibi.
Yangın gibi kor eden dünya kandır beni artık, kandır beni.
Dök yoluma huzur kokan çiçekler.
Gönlümden kafileler geçmiş olsa da içim hep yalnızlık dolu.
Kurşunlar çok yakınımdan geçmiş olsa da terk etmem yolu.
Dilimde hâlâ basatın şiiri. On yıldan çoktur yazarım Hasan'ı giyinip.
Savaşıp dururum Tanrıyla ama aramız iyidir.
Çünkü içim şeytan dolu olsa da vazgeçmem, haykırırım göğe ararım iyilik. Dilimde Hasan'ın şiiri.
Yaşarım yaralı bitkin, ruhum Zerdüşt, sakalım kirli. Saygınız paraya göre mi dostum?
Sikeyim parayı titre. Benim sarayım şiirim, başımı eğmem, yaşarım dimdik.
Para bir başarı değil ki, sürekli yaradır yamak. Saklamam apaçık kavgam, denizde kabarır dalga.
Ben ölüme atlarım kayalıklardan. Beton bir zindanın içinde, yollarım kapalı kardan.
Biçare nefes almaya çalışırım ufacık aralıklardan. İsteğim baharı tatmak.
Payımı aldım suni başarılardan ve anladım yalanmış tüm yaşanılanlar.
Dışarıdan güçlü durduğuma bakma, içimde -ağır yaralılar var.
-Gönlümden kafileler geçmiş olsa da içim hep yalnızlık dolu.
Kurşunlar çok yakınımdan geçmiş olsa da terk etmem yolu.
Oooo!
Terjemahan bahasa Indonesia
Meski karavan telah melewati hatiku, hatiku selalu penuh dengan kesepian.
Meskipun peluru-peluru itu lewat sangat dekat dengan saya, saya tidak akan meninggalkan jalan itu.
Bertahun-tahun penolakan, mengubur jiwaku.
Puluhan kesusahanku, hanya satu kebahagiaan sebagai balasannya. Orang kulit hitam menjadi penjaga dan menunggu di depan pintu saya.
Saya menerbangkan seekor merpati ke langit, mereka menyebutnya rap.
Mereka tidak menyayangi kita, mungkin itu sebabnya kita seperti ini kawan, angin tidak bertiup, kita terbakar oleh angin yang tidak bertiup.
Jangan lihat kami terlihat bahagia di foto, semua orang tersenyum di foto. Gambar selalu berbohong.
Ya, saya punya segalanya, tidak buruk-buruk pun, tidak banyak yang berubah.
Tapi tetap saja mimpi buruk yang sama, ekspektasi yang selalu sama. Itu tidak berkurang dengan uang karena perang sedang berlangsung di dalam diriku.
Jiwamu menjadi sempit lagi, hanya rumah yang kamu tempati yang memuai.
Selebihnya tidak banyak berubah, atau saya tidak tahu. . . Aku bertele-tele karena amarahku masih berkobar ribuan kali lipat.
Percayalah, bahagia itu sulit. Saya kenal para diktator yang punya istana dan masih tidak bahagia.
Sepertinya saya telah tiba, saya telah tiba di suatu tempat.
Dunia yang terbakar seperti api membodohiku sekarang, membodohiku.
Bunga musim gugur yang berbau kedamaian di jalanku.
Meski karavan telah melewati hatiku, hatiku selalu penuh dengan kesepian.
Meskipun peluru-peluru itu lewat sangat dekat dengan saya, saya tidak akan meninggalkan jalan itu.
Puisi Basat masih terngiang di lidahku. Saya telah menulis tentang Hasan selama lebih dari sepuluh tahun.
Saya terus berjuang dengan Tuhan, tapi hubungan kami baik-baik saja.
Karena walaupun aku penuh kejahatan, aku tidak akan menyerah, aku berteriak ke langit dan mencari kebaikan. Puisi Hasan ada di lidahku.
Aku hidup dalam luka dan kelelahan, jiwaku Zarathustra, janggutku kotor. Apakah rasa hormatmu didasarkan pada uang, kawan?
Persetan dengan uangnya, kocok. Istanaku adalah puisiku, aku tidak menundukkan kepalaku, aku hidup tegak.
Uang bukanlah sebuah pencapaian, uang selalu merupakan masalah menghasilkan uang. Saya tidak menyembunyikan pertarungan terbuka saya, ombak membengkak di laut.
Aku melompat menuju kematianku dari bebatuan. Di dalam penjara bawah tanah beton, jalananku tertutup salju.
Aku berusaha mati-matian untuk bernapas melalui celah kecil. Keinginanku adalah merasakan musim semi.
Saya mendapat bagian dari kesuksesan yang dibuat-buat dan saya menyadari bahwa semua yang terjadi adalah kebohongan.
Jangan lihat seberapa kuat penampilanku di luar, ada orang yang terluka parah di dalam.
-Meskipun karavan telah melewati hatiku, hatiku selalu penuh dengan kesepian.
Meskipun peluru-peluru itu lewat sangat dekat dengan saya, saya tidak akan meninggalkan jalan itu.
Ooooo!