Lagu lain dari Stromae
Deskripsi
Penulis Lirik Komposer, Vokalis, Produser, Pengaransemen Kerja: Stromae
Produser tambahan: Don "DJ Snake"
Insinyur Pencampur: Lionel Capoulliez
Insinyur Pencampur: Rachid Mir
Insinyur Utama: Pieter De Wagter
Produser tambahan, Workarranger: Aron Ottignon
Pengatur Kerja : Papa Pusing
Produser tambahan: Pusing
Lirik dan terjemahan
Asli
Dites-moi d'où il vient
Enfin je saurai où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver
Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit "travailler, c'est bien
Bien mieux qu'être mal accompagné"
Pas vrai?
Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah, sacré papa
Dis-moi, où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hey
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
Quoi? Qu'on y croie ou pas
Y aura bien un jour où on n'y croira plus
Un jour ou l'autre, on sera tous papas
Et d'un jour à l'autre, on aura disparu
Serons-nous détestables?
Serons-nous admirables?
Des géniteurs ou des génies?
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables?
Ah, dites-nous qui?
Tiens, tout le monde sait comment on fait des bébés
Mais personne sait comment on fait des papas
Monsieur je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça
Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu'on a
Bouffé nos doigts
Hey
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah, sacré papa
Dis-moi, où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hey
Où est ton papa?
Dis-moi, où est ton papa?
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Ah, sacré papa
Dis-moi, où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hey
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, papaoutai?
Où t'es, où t'es où, papaoutai?
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
(Où t'es, où t'es, où t'es, où t'es, où t'es?)
Terjemahan bahasa Indonesia
Katakan padaku dari mana asalnya
Akhirnya aku akan tahu kemana tujuanku
Ibu mengatakan itu saat kamu berusaha keras
Pada akhirnya kita selalu menemukan
Dia bilang dia tidak pernah jauh
Bahwa dia sering pergi bekerja
Ibu bilang, “bekerja itu bagus
Jauh lebih baik daripada berada di pergaulan yang buruk.”
Benar?
Dimana ayahmu?
Katakan padaku, dimana ayahmu?
Bahkan tanpa harus berbicara dengannya
Dia tahu apa yang salah
Ah, ayah suci
Katakan padaku, di mana kamu bersembunyi?
Pasti sudah terjadi setidaknya seribu kali lipat dari itu
Menghitung jariku
Hei
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, dimana kamu, papaoutai?
(Di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu?)
(Di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu?)
Apa? Apakah kita percaya atau tidak
Akan ada suatu hari dimana kita tidak lagi mempercayainya
Suatu hari nanti, kita semua akan menjadi ayah
Dan suatu hari nanti, kita akan pergi
Akankah kita menjadi penuh kebencian?
Apakah kita akan mengagumkan?
Nenek moyang atau jenius?
Beritahu kami siapa yang melahirkan orang-orang yang tidak bertanggung jawab?
Ah, beritahu kami siapa?
Hei, semua orang tahu bagaimana bayi dibuat
Tapi tidak ada yang tahu bagaimana ayah diciptakan
Tuan yang tahu segalanya pasti mewarisinya, itu saja
Haruskah dihisap dengan ibu jari atau bagaimana?
Beritahu kami di mana itu disembunyikan, itu harus
Lakukan setidaknya seribu kali yang kita punya
Makan jari kita
Hei
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, dimana kamu, papaoutai?
(Di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu?)
(Di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu?)
Dimana ayahmu?
Katakan padaku, dimana ayahmu?
Bahkan tanpa harus berbicara dengannya
Dia tahu apa yang salah
Ah, ayah suci
Katakan padaku, di mana kamu bersembunyi?
Pasti sudah terjadi setidaknya seribu kali lipat dari itu
Menghitung jariku
Hei
Dimana ayahmu?
Katakan padaku, dimana ayahmu?
Bahkan tanpa harus berbicara dengannya
Dia tahu apa yang salah
Ah, ayah suci
Katakan padaku, di mana kamu bersembunyi?
Pasti sudah terjadi setidaknya seribu kali lipat dari itu
Menghitung jariku
Hei
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, papaoutai?
Dimana kamu, dimana kamu, papaoutai?
(Di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu?)
(Di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu, di mana kamu?)