Lagu lain dari Wallace Cleaver
Deskripsi
Penulis Lirik, Pemain Terkait: Wallace Cleaver
Komposer : Yaska
Komposer: PR
Komposer: Augustin Charnet
Insinyur Mastering, Insinyur Pencampur: NKF
Lirik dan terjemahan
Asli
J'me souviens enfant, j'suis né dans le fond d'une campagne perdue au milieu d'la planète.
J'cavalais pour attraper l'autocar, dans le sac à dos, j'trimballais mon mal-être.
Ouais, c'est ça ma vie! J'savais pas qui j'étais et qui j'voulais être.
Sur la route, j'voulais trop voir les étoiles, donc papa lève le CR en Y.
À l'anniversaire de mon premier amour, j'étais même pas invité à la fête.
Dommage, j'avais écrit un joli mot, mais j'ai dû le jeter par la fenêtre.
Et à ton avis, pourquoi j'ai aussi peur de la défaite?
Maman relève mes lunettes sur mon nez et m'dit : « Fais un bisou à ta sœur sur la tête ». On a vu la vie de trop près.
On pense, on rêve, on promet.
On attend c'qui va nous sauver.
C'est pas ça la vie, c'est plus beau en vrai.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
C'est pas ça la vie, c'est plus compliqué.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
J'ai grandi, je sais toujours pas c'que j'fais, à part tousser sur mes premières cigarettes.
Mes parents crient de plus en plus fort, j'tape plus dans les murs pour qu'ils arrêtent.
Ouais, c'est ça ma vie! Les premières soirées dans les salles des fêtes.
Bah ouais, j'étais très loin d'être le plus cool, mais j'roulais les plus gros joints dans les toilettes.
Mon amour est parti avec un autre, elle m'a pris un t-shirt, mon cœur avec.
Un pote a fini greffé dans un arbre, un autre avait des envies de disparaître.
Et à ton avis, pourquoi j'ai le goût de la vengeance dans la tête?
On m'dit qu'ici, tout est impossible, mais j'écris mes premiers couplets en cachette.
On a vu la vie de trop près. On pense, on rêve, on promet.
On attend c'qui va nous sauver.
C'est pas ça la vie, c'est plus beau en vrai.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
C'est pas ça la vie, c'est plus compliqué.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
Aujourd'hui, j'suis un peu mieux dans le fond.
J'ai vu partir des potes, j'ai trouvé des frères.
Et maintenant, j'm'enfume dans un 4matic payé avec tout l'argent des maquettes.
Ouais, c'est ça ma vie! J'vais un peu partout et maman s'inquiète.
J'espère que papy peut voir ma maison et que ma fille le regarde par la fenêtre.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya ingat ketika saya masih kecil, saya dilahirkan di pedalaman pedesaan yang hilang di tengah-tengah planet ini.
Aku bergegas mengejar bus, di dalam ransel, aku membawa-bawa rasa tidak nyamanku.
Ya, itulah hidupku! Saya tidak tahu siapa saya dan ingin menjadi siapa.
Di jalan, saya sangat ingin melihat bintang, jadi ayah menaikkan CR di Y.
Di hari ulang tahun cinta pertamaku, aku bahkan tidak diundang ke pesta.
Sayang sekali, saya telah menulis catatan yang bagus, tetapi saya harus membuangnya ke luar jendela.
Dan menurut Anda mengapa saya begitu takut kalah?
Ibu mendorong kacamataku ke atas hidungku dan berkata, “Berikan ciuman di kepala adikmu.” Kami melihat kehidupan terlalu dekat.
Kami berpikir, kami bermimpi, kami berjanji.
Kami menunggu apa yang akan menyelamatkan kami.
Itu bukan kehidupan, itu lebih indah di kehidupan nyata.
Saya tidak mengerti segalanya, suatu hari saya akan mengerti.
Itu bukan kehidupan, ini lebih rumit.
Saya tidak mengerti segalanya, suatu hari saya akan mengerti.
Saya tumbuh dewasa, saya masih tidak tahu apa yang saya lakukan, selain batuk saat pertama kali merokok.
Orang tuaku berteriak semakin keras, aku semakin membenturkan dinding untuk membuat mereka berhenti.
Ya, itulah hidupku! Malam pertama di balai desa.
Ya, saya jauh dari kata paling keren, tapi saya menggulung sendi terbesar di toilet.
Cintaku pergi dengan yang lain, dia mengambil kaos dariku, hatiku bersamanya.
Seorang teman akhirnya dicangkokkan ke pohon, yang lain ingin menghilang.
Dan menurutmu kenapa aku punya selera balas dendam di kepalaku?
Mereka memberitahuku bahwa semuanya tidak mungkin di sini, tapi aku menulis puisi pertamaku secara rahasia.
Kami melihat kehidupan terlalu dekat. Kami berpikir, kami bermimpi, kami berjanji.
Kami menunggu apa yang akan menyelamatkan kami.
Itu bukan kehidupan, itu lebih indah di kehidupan nyata.
Saya tidak mengerti segalanya, suatu hari saya akan mengerti.
Itu bukan kehidupan, ini lebih rumit.
Saya tidak mengerti segalanya, suatu hari saya akan mengerti.
Hari ini, saya sedikit lebih baik secara keseluruhan.
Aku melihat teman pergi, aku menemukan saudara.
Dan sekarang saya berkendara dengan mobil 4matic, dibayar dengan semua uang dari modelnya.
Ya, itulah hidupku! Saya pergi kemana-mana dan ibu khawatir.
Saya berharap kakek dapat melihat rumah saya dan putri saya dapat melihatnya melalui jendela.