Lagu lain dari Arisa
Deskripsi
Insinyur Pencampur: Antonio “Cuper” Cupertino
Vokal: Arisa
Cello, Viola, Biola: Carmelo Patti
Gitar Listrik: Daniele “Danny” Bronzini
Drum: Donato Emma
Insinyur Utama: Giovanni Versari
Bass Elektrik: Mamakass
Gitar Listrik : Mamakass
Mellotron, Piano, Synthesizer: Mamakass
Produser: Mamakass
Komposer: Carlo Frigerio
Komposer: Fabio Dalè
Penulis Lirik: Giuseppe Anastasi
Penulis Lirik: Marco Cantagalli
Penulis lirik: Rosalba Pippa
Lirik dan terjemahan
Asli
A dieci anni insieme alle mie bambole giocavo con l'amore
A quattordici anni il primo bacio, nelle mani avevo un fiore
Con l'adolescenza io ho capito che cos'era la passione
Che non c'entra con il cuore
Si confonde col dolore
Se finisse il mondo in questo istante fumerei una sigaretta
Metterei un vestito eccezionale, sembrerei una principessa
Chiamerei mio padre solamente per ridirgli che mi manca
Forse sono solo stanca
Fuori già si è fatta l'alba
C'era una volta l'oceano
Io navigavo con te
C'era la luna nel cielo
Una notte che non ho paura nemmeno di me
A trent'anni tutti mi dicevano: "Che bella la tua voce"
A quaranta voglio solamente ritrovare un po' di pace
Che mi piacerebbe ritornare tra le braccia di mia madre
Mentre un'altra stella cade
Nel romantico disordine
C'era una volta l'oceano
Io navigavo con te
C'era la luna nel cielo
Una notte che non ho paura nemmeno di me
C'era una volta il mistero
Ti innamoravi di me
Non c'era il bianco né il nero
Ma l'arcobaleno più bello che c'è
Io mi perdo tra le onde
Con il sole che piano si accende
E il passato diventa presente
La bambina ritorna innocente
Chiudi gli occhi amore
O ti presto gli occhiali da sole
Che per oggi la vita è una piccola
Magica
Favola
C'era una volta l'oceano (C'era una volta l'oceano)
Io navigavo con te (Io navigavo con te)
Non c'è più bianco né nero
Ma l'arcobaleno più grande che c'è
C'è l'arcobaleno qui dentro di me
Terjemahan bahasa Indonesia
Pada usia sepuluh tahun, saya bermain dengan boneka saya dengan penuh cinta
Pada usia empat belas tahun aku mendapatkan ciuman pertamaku, aku memegang sekuntum bunga di tanganku
Di masa remajaku, aku memahami apa itu passion
Yang tidak ada hubungannya dengan hati
Itu menjadi bingung dengan rasa sakit
Jika dunia ini berakhir sekarang, saya akan merokok
Saya akan mengenakan gaun yang luar biasa, saya akan terlihat seperti seorang putri
Saya akan menelepon ayah saya hanya untuk mengatakan kepadanya bahwa saya merindukannya
Mungkin aku hanya lelah
Di luar sudah subuh
Dahulu kala ada lautan
Aku berlayar bersamamu
Ada bulan di langit
Malam dimana aku bahkan tidak takut pada diriku sendiri
Pada usia tiga puluh, semua orang mengatakan kepada saya: "Suaramu sangat indah"
Pada usia empat puluh saya hanya ingin menemukan kedamaian lagi
Bahwa aku ingin kembali ke pelukan ibuku
Sementara bintang lain jatuh
Dalam gangguan romantis
Dahulu kala ada lautan
Aku berlayar bersamamu
Ada bulan di langit
Malam dimana aku bahkan tidak takut pada diriku sendiri
Pada suatu ketika ada sebuah misteri
Kamu jatuh cinta padaku
Tidak ada hitam atau putih
Tapi pelangi terindah yang pernah ada
Aku tersesat di tengah ombak
Dengan matahari perlahan mulai menyala
Dan masa lalu menjadi masa kini
Gadis kecil itu menjadi polos lagi
Tutup matamu sayang
Atau aku akan meminjamkanmu kacamata hitam itu
Bahwa untuk saat ini hidup adalah kehidupan yang kecil
Ajaib
Dongeng
Dahulu kala ada lautan (Dahulu kala ada lautan)
Aku berlayar bersamamu (aku berlayar bersamamu)
Tidak ada lagi hitam atau putih
Tapi pelangi terbesar yang pernah ada
Ada pelangi di dalam diriku