Lagu lain dari Zélie
Deskripsi
Komposer, Pemain Terkait, Penulis Lirik: Zélie
Komposer, Produser: Cameleon
Komposer: Medeline
Insinyur Pencampur: Romain Dupont
Insinyur Utama: Alex Gopher
Lirik dan terjemahan
Asli
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, combattant les étiquettes qu'on me colle. Oubliant tes mains comme un coma.
Tu m'as dégoûtée, oui, mais c'est comment?
Mauvais pressentiments viennent au CM1, suite à quoi tu grandis, certes, mais tu t'aimes moins.
Mais tu t'aimes moins.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, essayant d'aimer la vie comme je l'adorais.
Allumant la télé, t'es encore là, car la Terre est peuplée de milliers de connards. Voulant faire l'amour joliment, mais c'est trop tard.
Passé vingt ans, j'en pleure encore sur le trottoir, sur le trottoir.
Et tu attends! Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Évidemment, je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, sanglotant parfois dans les bras de
Victoria. J'te jure que j'ai dit non, j'l'ai dit qu'une fois.
Ça n'a pas suffi, donc il a fini sur moi.
Se croyant sûrement puissant, du genre Superman, il n'a vu ni mon dégoût, ni mes sueurs froides. Et c'est comme ça.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, celui dont j'ai peur dès lors qu'il se forme.
Toute nue devant la glace, je suis laide, moi, et la jolie fille sur les réseaux ne m'aide pas. Voulant bien faire, j'ai donc sauté quelques repas.
Passé vingt ans, je t'en veux car j'ai perdu du poids, perdu du poids.
Et tu attends! Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Et tu attends!
Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps.
Aujourd'hui, je sais pourquoi je n'abandonne pas. Ma rage est ici, dans l'estomac.
Me rendre assez forte me consolera. Pas question que tous ces dégâts m'endorment.
Pas question que tu gardes ce que j'ai donné, ce que j'ai donné.
Terjemahan bahasa Indonesia
Sepanjang hidupku, aku akan terjebak di tubuh ini, melawan label yang diberikan padaku. Lupa tanganmu seperti koma.
Kamu membuatku jijik, ya, tapi seperti apa rasanya?
Firasat buruk muncul di kelas empat, setelah itu Anda tumbuh dewasa, tentu saja, tetapi Anda kurang mencintai diri sendiri.
Tapi kamu kurang mencintai dirimu sendiri.
Sepanjang hidupku aku akan terjebak dalam tubuh ini, mencoba mencintai kehidupan sebagaimana aku menyukainya.
Menyalakan TV, Anda masih di sini, karena bumi dihuni oleh ribuan bajingan. Ingin bercinta dengan indah, tapi sudah terlambat.
Setelah dua puluh tahun, saya masih menangis di trotoar, di trotoar.
Dan kamu tunggu! Tiga tahun, sepuluh tahun, Anda berpura-pura di balik pakaian Anda.
Kalau aku bilang kamu, tentu saja yang kumaksud adalah aku.
Yang jelas aku merasa telanjang, aku diam saja, hari itu membunuhku, membunuhku.
Sepanjang hidupku aku akan terjebak di tubuh ini, terkadang menangis tersedu-sedu di pelukan
Victoria. Aku bersumpah aku bilang tidak, aku hanya mengatakannya sekali.
Itu belum cukup, jadi dia menyerangku.
Mungkin percaya dirinya kuat, seperti Superman, dia tidak melihat rasa jijikku maupun keringat dinginku. Dan begitulah adanya.
Sepanjang hidupku, aku akan terjebak dalam tubuh ini, tubuh yang aku takuti sejak ia terbentuk.
Semua telanjang di depan cermin, aku jelek, dan gadis cantik di jaringan tidak membantuku. Karena ingin melakukannya dengan baik, saya melewatkan beberapa kali makan.
Setelah dua puluh tahun, saya menyalahkan Anda karena berat badan saya turun, berat badan turun.
Dan kamu tunggu! Tiga tahun, sepuluh tahun, Anda berpura-pura di balik pakaian Anda.
Kalau aku bilang kamu, tentu saja yang kumaksud adalah aku.
Aku merasa telanjang, aku diam saja, hari itu membunuhku, membunuhku.
Dan kamu tunggu!
Tiga tahun, sepuluh tahun, Anda berpura-pura di balik pakaian Anda.
Kalau aku bilang kamu, tentu saja yang kumaksud adalah aku.
Aku merasa telanjang, aku diam saja, hari itu membunuhku, membunuhku.
Sepanjang hidupku aku akan terjebak di tubuh ini.
Hari ini saya tahu mengapa saya tidak menyerah. Kemarahanku ada di sini, di perutku.
Membuat diriku cukup kuat akan menghiburku. Tidak mungkin semua kerusakan ini akan membuatku tertidur.
Tidak mungkin Anda menyimpan apa yang saya berikan, apa yang saya berikan.