Lagu lain dari Słoń
Lagu lain dari Adash
Deskripsi
Pelaku Terkait: Słoń, Adash
Pelaku Terkait: Słoń
Produser, Pelaku Terkait: Adash
Komposer: Adam Kaminski
Penulis Lirik: Wojciech Zawadzki
Lirik dan terjemahan
Asli
I take a deep breath, it's the middle of winter in the middle of nowhere
The snow crunches under my shoes as I walk through the forest in silence
I have no neighbors because everyone has already left here
For city dwellers, the deep countryside is an object of ridicule
Sometimes I fish, sometimes I set traps
In the surrounding towns everyone knows each other by name
The local police are bored out of boredom
An elderly priest in the pulpit every Sunday
The outside world slips away like water through our fingers
I don't even feel the changes living in this bubble
Once every half an hour, the car will go through the bend
In winter I warm myself by the stove, in summer I sit on the veranda
There are more such places on the map than you think
I hope the outside world will never destroy them
Because I like to live in silence, I like the rhythm of nature
I like how muffled screams can be heard from underneath the floor
If I get hungry, I have something to put on my plate
And I'm not talking about the fish I caught in the tournament
I have a couple of passing students in the basement
I'll eat the skinnier one first, I won't touch the corpulent one
Two days after New Year's Eve, their car was nearby
He fell into a ditch on an unpaved road at a bend
One was unconscious, the other was stunned by my blast
When I asked with feigned concern whether to help her
I brought them home first so they wouldn't run away
Then I towed the car to the dumpster with a tractor
A Lithuanian state, which buys cars for parts on the left
So much meat and money, the new year will be beautiful
This skinny guy is salivating for the second day
It twists its arms strangely like a stunned pig
The other one first curses and then starts begging
When she saw me stripping the skinny one naked
With my good hand I start sawing the thin one's body
Six hard strokes and I was left with the head in my hand
I wanted to make the other one laugh, but she remained silent, terrified
When I pretended that my severed head was giving me a blowjob, hehehe
Skinny hips, each limb like a match
A bit of meat from the back, not to mention the buttocks
I threw everything into the pot and let it simmer for 24 hours
The larger one doesn't eat for three days and is starving
The beginning was difficult, she didn't want to eat at all
She was crying on a chain in the corner, curled up like a dog
But when the fifth day passed, she lost the unequal fight
Hunger won and she started devouring her own friend
First in one plate, then two more
Appetite can even turn an angel into a beast
At first she was reluctant to eat the meat
And now she's so pissed off that she's about to burst
Another day, week, three weeks passed
I refilled the water in her rust-covered basin
She could drink, wash herself and not starve
On the contrary, she ate as if she were going to play the role herself
I didn't think about what I would do with it, that is for sure
There will come a day when, driven by hunger, I will finally eat it
But she wasn't stupid, she wasn't ignorant
And one day her behavior ruined my plans
I was breathing heavily, I couldn't believe what he was doing
She looked me straight in the eye as she spoke without any pretense
She spread her legs, caressing herself down there
And she stood up and asked if I preferred it this way
When I went down to her about a minute ago
She was so excited to my surprise
I stood frozen like a child who couldn't believe his eyes
I didn't expect this in a room under the floor
Women are trouble, my mother taught me
When she gave me the dark spots on her panties to smell
And I know she was right, that's what girls are like
No one except my mother was ever nice to me
But at that moment, my guard dropped, so to speak
And the girl in the basement stole my mind and heart
She reached for my belt and pulled down my pants
She wanted me to undo her chain because it would be more comfortable for us
It wasn't very smart, but I was overcome with the urge
And the second I freed her feet and hands
That was the moment she kicked me in the groin with all her strength
There was darkness in my eyes until my legs sank beneath me
Without a moment's hesitation, she began to run away
I'm curled up on the ground, squealing like a burning puppy
When she ran up, she made a terrible mistake
She didn't close the floor hatch so I wouldn't get out of here
Once the shock and pain wore off, I managed to get up
Bent in half, I managed to pull up my pants
I followed her trail and ran out into the frost
I woke up feeling cold on my sweaty face
I see her lopsided trot and I pull the sickle off the wall
You can't escape, fat pig, you leave traces in the snow
The sun blinded her, it was an exceptionally nice day
She ran blindly, tripping over snowdrifts
Crunch, clunk, I'm running, listening, I hear my own voice
I'm a few meters behind her, almost a hair's breadth away
I deliver a powerful punch from above that cracks the skull
Steaming paint shoots from her nose, mouth and ears
She fell heavily to the ground a few meters behind the fence
I grip the sickle handle tightly and pull it back
I have a butcher's shop in the barn, I hang it on a hook
It wasn't easy, but I know my job well
The chain under it is tight, the carcass needs to be framed
I'm putting a bucket out there so you can drain the sauce first
I cut the skin and start processing the meat
She has a lot of it, unlike the previous one
Three hours passed when I suddenly heard a sound
Something like the sound of an engine carried by the wind
I open the shelter, damn it, I see it's in a field
A police car is slowly dragging along the snowy road
Don't panic, just control yourself, everything will be fine
Even a blind person could see traces of blood in the yard
I wipe the blade of the butcher's knife against my pant leg
And I'm preparing for a confrontation with a policeman
"Good morning Mr. Authority, what brings you here?"
They both got out of the car, one of them immediately lit a cigarette
"Good morning, host, this is a big-city matter
Didn't you see the two girls and the missing car?
It was a white Fabia, twenty-five years old
Two students were supposedly on their way here, returning from New Year's Eve
The weather was bad, they probably hit a tree
And covered with a heap of snow, they lie frozen in a ditch
No signal here, the internet cuts out, and this old clunker
Sir, where is the GPS, where is the phone signal?
Here it's like a stone in water"
The policeman paused as he surveyed the yard
"What about those burgundy spots?"
"This? It's pig's blood, one of my sows escaped
When I was cleaning the pigsty in the morning, it stumbled on a sickle
It was lying under the snow, so I had to finish it off
And I don't know anything about girls, what kind of host am I?
Wait here, gentlemen, I'll give you something for your journey
You're freezing in the cold"
There's a girl in the barn, or rather what's left of her
It looked like leather hanging on the back of a chair
I cut out two fragments from the gluteal muscle
Each weighing three hundred kilos, wrapped in newspaper
On the way, I took two bottles and put them behind my apron
And smiling, I returned outside to the policemen
"Here you have a piece, give it to your wives right away
This will make a great goulash or royal stroganoff
And here if I may, because the eye of the authorities is watchful
"Here you have a bottle of home-made quince"
Without further conversation, they drove away smiling
I returned to the butcher's shop to disassemble the body
I also smiled at the thought of the other girl
Feeling her lying tongue in my front pocket
And this is how my life goes, calmly, without excesses
I am relaxing in an armchair, stroking the sickle and burning the stove
And every evening I feel grateful, because this peace is dear to me
And in the background there are soothing sounds of begging from under the floor
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku menarik napas dalam-dalam, ini tengah musim dingin di antah berantah
Salju berderak di bawah sepatuku saat aku berjalan melewati hutan dalam diam
Saya tidak punya tetangga karena semua orang sudah pergi dari sini
Bagi penduduk kota, daerah pedesaan yang terpencil adalah bahan cemoohan
Kadang aku memancing, kadang aku memasang perangkap
Di kota-kota sekitarnya, semua orang saling mengenal namanya
Polisi setempat bosan karena bosan
Seorang pendeta lanjut usia di mimbar setiap hari Minggu
Dunia luar menghilang seperti air melalui jari-jari kita
Saya bahkan tidak merasakan perubahan yang hidup di dalam gelembung ini
Setiap setengah jam sekali, mobil akan melewati tikungan
Di musim dingin saya menghangatkan diri di dekat kompor, di musim panas saya duduk di beranda
Ada lebih banyak tempat seperti itu di peta daripada yang Anda kira
Saya berharap dunia luar tidak akan pernah menghancurkan mereka
Karena saya suka hidup dalam keheningan, saya suka ritme alam
Saya suka bagaimana jeritan teredam terdengar dari bawah lantai
Jika saya lapar, saya punya sesuatu untuk ditaruh di piring saya
Dan saya tidak berbicara tentang ikan yang saya tangkap di turnamen
Saya memiliki beberapa siswa yang lewat di ruang bawah tanah
Saya akan makan yang lebih kurus dulu, yang gemuk tidak akan saya sentuh
Dua hari setelah Malam Tahun Baru, mobil mereka ada di dekatnya
Dia terjatuh ke dalam selokan di jalan tak beraspal di sebuah tikungan
Yang satu tidak sadarkan diri, yang satu lagi terpana karena ledakanku
Ketika saya bertanya dengan pura-pura prihatin apakah akan membantunya
Saya bawa mereka pulang dulu agar mereka tidak lari
Lalu saya menarik mobil ke tempat sampah dengan traktor
Negara bagian Lituania, yang membeli mobil untuk suku cadang di sebelah kiri
Begitu banyak daging dan uang, tahun baru akan indah
Pria kurus ini mengeluarkan air liur untuk hari kedua
Ia memutar lengannya dengan aneh seperti babi yang tertegun
Yang lain pertama-tama mengutuk dan kemudian mulai mengemis
Saat dia melihatku menelanjangi si kurus
Dengan tanganku yang baik, aku mulai menggergaji tubuh kurus itu
Enam pukulan keras dan saya tertinggal dengan kepala di tangan saya
Aku ingin membuat yang lain tertawa, tapi dia tetap diam, ketakutan
Saat aku berpura-pura kepalaku yang terpenggal itu memberiku pekerjaan pukulan, hehehe
Pinggul kurus, masing-masing anggota badan seperti korek api
Sedikit daging dari bagian belakang, belum lagi bagian bokongnya
Saya memasukkan semuanya ke dalam panci dan membiarkannya mendidih selama 24 jam
Yang lebih besar tidak makan selama tiga hari dan kelaparan
Awalnya sulit, dia tidak mau makan sama sekali
Dia menangis dengan rantai di sudut, meringkuk seperti anjing
Namun ketika hari kelima berlalu, dia kalah dalam pertarungan yang tidak seimbang
Kelaparan menang dan dia mulai melahap temannya sendiri
Pertama di satu piring, lalu dua lagi
Nafsu makan bahkan bisa mengubah bidadari menjadi binatang buas
Awalnya dia enggan memakan daging tersebut
Dan sekarang dia sangat kesal hingga hampir meledak
Satu hari lagi, seminggu, tiga minggu berlalu
Saya mengisi ulang air di baskomnya yang tertutup karat
Dia bisa minum, mandi dan tidak kelaparan
Sebaliknya, dia makan seolah-olah dia sendiri yang akan memainkan peran itu
Saya tidak memikirkan apa yang akan saya lakukan dengannya, itu sudah pasti
Akan tiba saatnya, didorong oleh rasa lapar, aku akhirnya akan memakannya
Tapi dia tidak bodoh, dia tidak bodoh
Dan suatu hari perilakunya merusak rencanaku
Aku terengah-engah, aku tidak percaya apa yang dia lakukan
Dia menatap lurus ke mataku saat dia berbicara tanpa kepura-puraan
Dia merentangkan kakinya, membelai dirinya sendiri di bawah sana
Dan dia berdiri dan bertanya apakah saya lebih suka seperti ini
Saat aku menemuinya sekitar satu menit yang lalu
Dia begitu bersemangat hingga aku terkejut
Aku berdiri membeku seperti anak kecil yang tidak bisa mempercayai matanya
Saya tidak menyangka ini ada di ruangan di bawah lantai
Wanita adalah masalah, ibuku mengajariku
Saat dia memberiku bintik hitam di celana dalamnya untuk dicium
Dan aku tahu dia benar, seperti itulah perempuan
Tak seorang pun kecuali ibuku yang pernah bersikap baik padaku
Tapi pada saat itu, kewaspadaanku menurun
Dan gadis di ruang bawah tanah mencuri pikiran dan hatiku
Dia meraih ikat pinggangku dan menurunkan celanaku
Dia ingin saya melepas rantainya karena akan lebih nyaman bagi kami
Itu tidak terlalu pintar, tapi aku diliputi oleh keinginan itu
Dan saat aku membebaskan kaki dan tangannya
Saat itulah dia menendang selangkangan saya dengan seluruh kekuatannya
Ada kegelapan di mataku sampai kakiku tenggelam di bawahku
Tanpa ragu sedikit pun, dia mulai melarikan diri
Aku meringkuk di tanah, memekik seperti anak anjing yang terbakar
Ketika dia berlari, dia membuat kesalahan besar
Dia tidak menutup pintu lantai jadi aku tidak bisa keluar dari sini
Setelah keterkejutan dan rasa sakitnya mereda, saya berhasil bangun
Membungkuk menjadi dua, aku berhasil menarik celanaku
Saya mengikuti jejaknya dan berlari ke dalam es
Aku terbangun dengan perasaan dingin di wajahku yang berkeringat
Aku melihatnya berlari miring dan aku menarik sabit dari dinding
Kamu tidak bisa melarikan diri, babi gendut, kamu meninggalkan jejak di salju
Matahari membutakannya, ini hari yang sangat menyenangkan
Dia berlari membabi buta, tersandung tumpukan salju
Crunch, clunk, aku berlari, mendengarkan, aku mendengar suaraku sendiri
Aku berada beberapa meter di belakangnya, hampir selebar rambut
Saya memberikan pukulan kuat dari atas yang memecahkan tengkorak
Cat yang mengepul keluar dari hidung, mulut, dan telinganya
Dia terjatuh dengan keras ke tanah beberapa meter di belakang pagar
Aku menggenggam gagang sabit dengan erat dan menariknya kembali
Saya memiliki toko daging di gudang, saya menggantungnya di pengait
Itu tidak mudah, tapi saya tahu pekerjaan saya dengan baik
Rantai di bawahnya kencang, bangkainya perlu dibingkai
Saya menaruh ember di sana agar Anda bisa mengeringkan sausnya terlebih dahulu
Saya memotong kulitnya dan mulai mengolah dagingnya
Dia punya banyak, tidak seperti yang sebelumnya
Tiga jam berlalu ketika saya tiba-tiba mendengar suara
Sesuatu seperti suara mesin yang terbawa angin
Aku buka shelternya, sialnya, kulihat di lapangan
Sebuah mobil polisi perlahan-lahan terseret di sepanjang jalan bersalju
Jangan panik, kendalikan saja dirimu, semuanya akan baik-baik saja
Bahkan orang buta pun bisa melihat bekas darah di halaman
Aku mengusapkan bilah pisau daging ke kaki celanaku
Dan saya sedang bersiap untuk konfrontasi dengan seorang polisi
Selamat pagi, Tuan Otoritas, apa yang membawamu ke sini?
Mereka berdua turun dari mobil, salah satunya langsung menyalakan rokok
"Selamat pagi tuan rumah, ini masalah kota besar
Apakah kamu tidak melihat dua gadis dan mobil yang hilang?
Itu adalah Fabia berkulit putih, berusia dua puluh lima tahun
Dua siswa seharusnya sedang dalam perjalanan ke sini, kembali dari Malam Tahun Baru
Cuacanya buruk, mereka mungkin menabrak pohon
Dan tertutup tumpukan salju, mereka terbaring membeku di dalam selokan
Tidak ada sinyal di sini, internet terputus, dan clunker tua ini
Pak GPSnya dimana, sinyal hpnya dimana?
Ini seperti batu di dalam air"
Polisi itu berhenti sejenak ketika dia mengamati halaman
"Bagaimana dengan bintik merah anggur itu?"
"Ini? Itu darah babi, salah satu babiku lolos
Saat saya sedang membersihkan kandang babi di pagi hari, ia tersandung sabit
Itu tergeletak di bawah salju, jadi saya harus menyelesaikannya
Dan aku tidak tahu apa-apa tentang perempuan, tuan rumah macam apa aku ini?
Tunggu di sini, Tuan-tuan, saya akan memberikan sesuatu untuk perjalanan Anda
Kamu kedinginan karena kedinginan"
Ada seorang gadis di gudang, atau lebih tepatnya apa yang tersisa darinya
Itu tampak seperti kulit yang tergantung di sandaran kursi
Saya memotong dua bagian dari otot gluteal
Masing-masing seberat tiga ratus kilogram, dibungkus koran
Dalam perjalanan, aku mengambil dua botol dan menaruhnya di balik celemekku
Dan sambil tersenyum, saya kembali ke luar menuju polisi
“Ini kamu punya sepotong, segera berikan pada istrimu
Ini akan menjadi gulai atau royal stroganoff yang enak
Dan di sini kalau boleh, karena pihak berwenang sangat waspada
"Ini kamu punya sebotol quince buatan sendiri"
Tanpa percakapan lebih lanjut, mereka pergi sambil tersenyum
Saya kembali ke toko daging untuk membongkar mayatnya
Aku juga tersenyum memikirkan gadis lain
Merasakan lidahnya yang berbohong di saku depanku
Dan beginilah hidupku, tenang, tanpa ekses
Saya sedang bersantai di kursi berlengan, mengelus sabit dan membakar kompor
Dan setiap malam aku merasa bersyukur, karena kedamaian ini sangat kusayangi
Dan di latar belakang terdengar suara memohon yang menenangkan dari bawah lantai