Lagu lain dari Lacrim
Deskripsi
Insinyur Pencampur: Hugo Martinez
Komposer: Zinoux
Insinyur Utama: Eric Chevet
Lirik dan terjemahan
Asli
Deux heures du mat', j'ai toujours pas mangé une fois de plus.
Ce soir, c'est la lune qui m'a logé. J'entends les riches dire que l'hiver sera pas long.
Entre nous, j'aime pas faire pitié, mais je sens pas très bon.
J'aimerais bosser, mais les gens ne sont pas tolérants.
Je dis la vérité, j'ai l'impression qu'ils sont encore plus méchants. Et ce que je vois dans leurs yeux, ça s'appelle le rejet.
Il me reste que ma dignité qui se transforme en déchet.
Ça fait six ans que je suis dans un trou grand comme pas possible.
J'ai tout perdu : ma maison, ma femme, mes enfants aussi. J'ai essayé de rester fort, faire des efforts.
À chaque fois, j'essaie, c'est comme si la vie m'en veut encore.
Tout détruit petit feu, mais j'emmerde personne.
Des fois, je pleure car à l'enterrement, je sais qu'y aura personne. À l'abandon, j'ai aucune news de ma fille.
Je suis perdu, car j'ai rien compris au sens de la vie. Pour oublier, je bois beaucoup, je prends des relaxants.
Mon fils passe à côté de moi comme si j'étais absent.
Je suis arrivé il y a quarante ans en France, j'avais l'accent.
J'ai bossé, je leur ai tout donné et ça, c'est blessant.
Je suis tout seul, je suis tout seul, je suis tout seul sur le monde. Je suis tout seul. Eh, je suis tout seul.
Je suis sur le monde, je suis tout -seul. Je suis tout seul. -Je vis dans la rue, je suis mal-aimé.
-J'arrive pas à m'en sortir.
-Rêve en s'habiller propre avec des sous -que je n'ai pas. -Ouais.
La nuit, je marche des heures comme -un violu solitaire. -Je suis condamné, je peux pas rêver.
-Je fais que des cauchemars. -Et si le mot demain n'existait pas.
Je crois que je dormirais mieux. Je dormirais mieux.
La vérité, je m'en veux, mais je sais pas pourquoi.
Je vous vois bien, des fois, je vous en veux plus que je vous envie. Je sais pas pourquoi.
Je suis pas mauvais, j'ai pas la haine, je suis pas un voyou. À ces gens, je leur ai souri, mais j'ai reçu des cailloux.
On m'a dit : « Débrouille-toi, clochard, t'as des bras, va voler ».
Mais je suis trop fier pour qu'on m'attrape pour un bout de pain.
Même dire non, enfin me répondre, ouais, c'est déjà un cadeau. Avant-hier, la police m'a jeté dans une flaque d'eau.
Avant, j'étais bien, mais le bonheur, fallait pas s'y faire.
Elle m'a mis dehors sans affaire, un beau soir d'hiver.
J'ai dormi dans ma voiture et puis j'ai perdu mon taf. Un cercle vicieux qui finit dans l'impasse.
Ça m'a endurci et me noircit le cœur.
J'ai été bon, je crois que c'était l'erreur.
Plus bas que terre, j'ai mon âme au fond d'un puits. C'est l'amour qui m'a détruit.
-Je vis dans la rue, je suis mal-aimé. -J'arrive pas à m'en sortir.
Rêve en s'habiller propre avec des sous que je n'ai pas.
Ouais. La nuit, je marche des heures comme un violu solitaire.
-Je suis condamné, je peux pas rêver. -Je fais que des cauchemars.
-Et si le mot demain n'existait pas. -Je crois que je dormirais mieux.
Je -dormirais mieux.
-La nuit passe seule, le jour, je suis dans le noir.
Le cœur est tombé, je dors le noir.
J'ai peur de voir un monstre dans le miroir. Personne va me trouver.
-Je vis dans la rue, je suis mal-aimé. -J'arrive pas à m'en sortir.
Rêve en s'habiller propre avec des sous que je n'ai pas.
Ouais. La nuit, je marche des heures comme un violu solitaire.
-Je suis condamné, je peux pas rêver. -Je fais que des cauchemars.
-Et si le mot demain n'existait pas. -Je crois que je dormirais mieux.
Je -dormirais mieux. -Je vis dans la rue, je suis mal-aimé.
-J'arrive pas à m'en sortir.
-Rêve en s'habiller propre avec des sous -que je n'ai pas.
-La nuit, je marche des heures comme un -violu solitaire. -Je suis condamné, je peux pas rêver.
-Je fais que des cauchemars. -Et si le mot demain n'existait pas.
Je crois que je dormirais mieux.
Je dormirais mieux.
Terjemahan bahasa Indonesia
Jam dua pagi, saya masih belum makan lagi.
Malam ini, bulanlah yang melindungiku. Saya mendengar orang kaya berkata bahwa musim dingin tidak akan lama lagi.
Di antara kami, aku tidak suka dikasihani, tapi bauku tidak sedap.
Saya ingin bekerja, tetapi orang-orang tidak toleran.
Aku berkata sejujurnya, aku merasa mereka lebih jahat lagi. Dan apa yang saya lihat di mata mereka disebut penolakan.
Yang tersisa hanyalah harga diriku yang berubah menjadi sia-sia.
Saya telah berada di lubang sebesar mungkin selama enam tahun.
Aku kehilangan segalanya: rumahku, istriku, anak-anakku juga. Saya mencoba untuk tetap kuat, berusaha keras.
Setiap kali aku mencoba, rasanya hidup masih marah padaku.
Api kecil menghancurkan segalanya, tapi aku tidak bercinta dengan siapa pun.
Terkadang saya menangis karena di pemakaman, saya tahu tidak ada orang yang hadir. Ditinggalkan, saya tidak punya kabar dari putri saya.
Aku tersesat, karena aku tidak memahami apa pun tentang arti kehidupan. Lupakan saja, saya banyak minum, saya minum obat pelemas.
Anak saya melewati saya seolah-olah saya tidak ada.
Saya tiba di Prancis empat puluh tahun yang lalu, saya memiliki aksen.
Saya bekerja, saya memberi mereka segalanya dan itu menyakitkan.
Aku sendirian, aku sendirian, aku sendirian di dunia. Aku sendirian. Hei, aku sendirian.
Saya di dunia, saya sendirian. Aku sendirian. -Saya tinggal di jalanan, saya tidak dicintai.
-Aku tidak bisa keluar dari situ.
-Mimpi berpakaian bersih dengan uang -yang tidak saya miliki. -Ya.
Di malam hari, saya berjalan berjam-jam seperti biola yang sendirian. -Aku ditakdirkan, aku tidak bisa bermimpi.
-Aku hanya mengalami mimpi buruk. -Dan jika kata besok tidak ada.
Saya pikir saya akan tidur lebih nyenyak. Saya akan tidur lebih nyenyak.
Sebenarnya, aku menyalahkan diriku sendiri, tapi aku tidak tahu kenapa.
Aku melihatmu dengan baik, terkadang aku lebih menginginkanmu daripada aku iri padamu. Saya tidak tahu kenapa.
Aku tidak jahat, aku tidak punya kebencian, aku bukan preman. Saya tersenyum pada orang-orang ini, tetapi saya menerima batu.
Mereka mengatakan kepada saya: “Tangani dirimu sendiri, gelandangan, kamu punya senjata, terbanglah.”
Tapi aku terlalu bangga untuk direbut sepotong roti.
Meski bilang tidak, akhirnya dijawab ya, itu sudah hadiah. Kemarin lusa, polisi melemparkan saya ke dalam genangan air.
Sebelumnya, saya baik-baik saja, tetapi kebahagiaan adalah sesuatu yang tidak bisa Anda biasakan.
Dia mengusirku tanpa insiden pada suatu malam musim dingin yang indah.
Saya tidur di mobil saya dan kemudian saya kehilangan pekerjaan. Lingkaran setan yang berujung pada jalan buntu.
Itu membuatku mengeras dan menghitamkan hatiku.
Saya baik-baik saja, saya pikir itu kesalahannya.
Lebih rendah dari bumi, jiwaku ada di dasar sumur. Cinta itulah yang menghancurkanku.
-Saya tinggal di jalanan, saya tidak dicintai. -Aku tidak bisa keluar dari situ.
Mimpi berpakaian bersih dengan uang yang tidak saya miliki.
Ya. Di malam hari, saya berjalan berjam-jam seperti seekor violu yang menyendiri.
-Aku ditakdirkan, aku tidak bisa bermimpi. -Aku hanya mengalami mimpi buruk.
-Dan jika kata besok tidak ada. -Saya pikir saya akan tidur lebih nyenyak.
Saya akan tidur lebih nyenyak.
-Malam berlalu sendirian, siang hari, aku dalam kegelapan.
Hatiku telah jatuh, aku tidur dalam kegelapan.
Aku takut melihat monster di cermin. Tidak ada yang akan menemukan saya.
-Saya tinggal di jalanan, saya tidak dicintai. -Aku tidak bisa keluar dari situ.
Mimpi berpakaian bersih dengan uang yang tidak saya miliki.
Ya. Di malam hari, saya berjalan berjam-jam seperti seekor violu yang menyendiri.
-Aku ditakdirkan, aku tidak bisa bermimpi. -Aku hanya mengalami mimpi buruk.
-Dan jika kata besok tidak ada. -Saya pikir saya akan tidur lebih nyenyak.
Saya akan tidur lebih nyenyak. -Saya tinggal di jalanan, saya tidak dicintai.
-Aku tidak bisa keluar dari situ.
-Mimpi berpakaian bersih dengan uang -yang tidak saya miliki.
-Di malam hari, saya berjalan berjam-jam seperti biola yang sendirian. -Aku ditakdirkan, aku tidak bisa bermimpi.
-Aku hanya mengalami mimpi buruk. -Dan jika kata besok tidak ada.
Saya pikir saya akan tidur lebih nyenyak.
Saya akan tidur lebih nyenyak.