Lagu lain dari KAVAK
Lagu lain dari BAKAN
Deskripsi
Produser, Arranger: mithat erim bakan
Insinyur Master: mithan erim bakan
Lirik dan terjemahan
Asli
İçimde bir çocuk ağlar hep yine. Dışım İzmir gibi beton duvarlar.
Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Biter bugün.
Yalandı dün. Sanki yollar bugün bana. Belki bir gün sana yollar.
Belki bir gün sonra yıllar. Yarin diye çiçek yollar. Katildir belki o çiçeği toplar.
Çiçeğindir belki hikaye yoktan. Takılma alayı hikaye topla. Dik dur ve gülümse.
Dostun var, düşman var. Hasımlar, pişmanlar. Yasın var iştahlan. Yasın var iştahlan.
Sanki yazın ve baharlar gizlenmiş yıllardır. Çocukluğumdandır baharlar aramam.
Kışlar doğuştandır. Bir çocuk üşür ve elleri cepte.
Yazın üşüdün mü bir gece üçte? Göztepe sahilde bir şişe düşte.
Bırak bir kenara dünleri düşle. Yine ayık takıl sen yine düşme. Baharı bekliyon gelmiyor işte.
Gelmiyor küsme. Vardır her işte. Vardır bir hayır illa ki her işte. İlla her işte.
Birader işte. Yoruldum desem de bir dader işte. Başka bir şansın yok.
Devrilen atı da vururlar demiştin işte.
İçimde bir çocuk ağlar hep yine. Dışım İzmir gibi beton duvarlar.
Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Biter bugün.
Yalandı dün. Sanki yollar bugün bana. Belki bir gün sana yollar.
Belki bir gün sonra yıllar.
Belası sokaklar anca çok tatlı görünür fotoğraflarda.
Sanki sadece ben gülemem fotoğraflarda. Yok olanlardan. Sadece göklere dilenenlerden.
Beklentim ondandır yok kullarından. Varoluşundandır ezilenlerden.
Ezginlik ne demek ayıkanlardan. İçimde bir çocuk ağlar hep yine. Dışım İzmir gibi beton duvarlar.
Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Biter bugün.
Yalandı dün. Sanki yollar bugün bana. Belki bir gün sana yollar.
Belki bir gün sonra yıllar.
Terjemahan bahasa Indonesia
Seorang anak dalam diriku selalu menangis lagi. Di luar ada tembok beton seperti Izmir.
Semuanya selalu berlalu. Sadarlah, Nak. Semuanya selalu berlalu. Sadarlah, Nak. Itu berakhir hari ini.
Itu bohong kemarin. Ini seperti jalan bagi saya hari ini. Mungkin suatu hari dia akan mengirimkannya padamu.
Mungkin suatu hari, bertahun-tahun kemudian. Dia mengirim bunga untuk besok. Mungkin dia adalah seorang pembunuh dan memetik bunga itu.
Mungkin itu kisah bungamu yang muncul begitu saja. Kumpulkan cerita yang menggoda. Berdiri tegak dan tersenyum.
Anda punya teman, Anda punya musuh. Musuh, menyesal. Anda sedang berduka, nafsu makanlah. Anda sedang berduka, nafsu makanlah.
Seolah-olah musim panas dan musim semi telah tersembunyi selama bertahun-tahun. Saya belum mencari musim semi sejak kecil.
Musim dingin itu alami. Seorang anak kedinginan dan tangannya dimasukkan ke dalam saku.
Pernahkah Anda merasa kedinginan pada pukul tiga di musim panas? Sebuah botol jatuh di pantai di Göztepe.
Kesampingkan kemarin dan bermimpilah. Tetap sadar lagi, jangan jatuh lagi. Tunggu saja musim semi, itu tidak akan datang.
Dia tidak datang, jangan tersinggung. Itu ada di setiap pekerjaan. Selalu ada sesuatu yang baik dalam segala hal. Dalam setiap pekerjaan.
Itu saja, saudara. Bahkan jika aku bilang aku lelah, itu ayah. Anda tidak punya kesempatan lagi.
Anda bilang mereka juga akan menembak kuda yang terjatuh.
Seorang anak dalam diriku selalu menangis lagi. Di luar ada tembok beton seperti Izmir.
Semuanya selalu berlalu. Sadarlah, Nak. Semuanya selalu berlalu. Sadarlah, Nak. Itu berakhir hari ini.
Itu bohong kemarin. Ini seperti jalan bagi saya hari ini. Mungkin suatu hari dia akan mengirimkannya padamu.
Mungkin suatu hari, bertahun-tahun kemudian.
Jalanan yang kotor hanya terlihat lucu di foto.
Sepertinya hanya aku yang tidak bisa tersenyum di foto. Dari mereka yang menghilang. Hanya dari mereka yang mengemis sampai ke langit.
Harapan saya adalah dari dia, bukan dari pelayannya. Karena keberadaannya maka ia termasuk orang yang tertindas.
Apa arti penindasan bagi mereka yang sadar? Seorang anak dalam diriku selalu menangis lagi. Di luar ada tembok beton seperti Izmir.
Semuanya selalu berlalu. Sadarlah, Nak. Semuanya selalu berlalu. Sadarlah, Nak. Itu berakhir hari ini.
Itu bohong kemarin. Ini seperti jalan bagi saya hari ini. Mungkin suatu hari dia akan mengirimkannya padamu.
Mungkin suatu hari, bertahun-tahun kemudian.