Lagu lain dari Charles Doré
Deskripsi
Komposer: Noé Preszow
Komposer: Leila Lachterman
Penulis Lirik: Noé Preszow
Lirik dan terjemahan
Asli
Alors tu es parti
Sans rien dire à personne
Au milieu de la nuit
Couper ton téléphone
Tu as marché longtemps
Jusqu'au petit matin
Le début du printemps
Et puis le premier train
Ta tête contre la vitre
Ton sac sur les genoux
Vers un nouveau chapitre
Loin des piques et des coups
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Qu'est-ce qui ce matin-là
T'a donné cette force?
Quelle chanson, quelle voix
Résonnait sous l'écorce?
À l'heure des insomnies
Tu les entends encore
Les insultes et les cris
Qui ressemblent à la mort
La honte de ta mère
Qui se cherche une faute
Les menaces de ton père
Prêt à t'briser les côtes
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Mais tu n'y es pour rien
Surtout n'en doute jamais
Oui, vivre te revient
Sans remords ni regrets
Mais tu n'y es pour rien
Non, il n'y a pas de faute
Oui, vivre te revient
La tête haute
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Terjemahan bahasa Indonesia
Jadi kamu pergi
Tanpa memberitahu siapa pun
Di tengah malam
Matikan telepon Anda
Kamu berjalan lama sekali
Sampai dini hari
Awal musim semi
Dan kemudian kereta pertama
Kepalamu menempel ke jendela
Tas Anda berlutut
Menuju babak baru
Jauh dari colekan dan pukulan
Keluarga atau tanpa keluarga
Itu bukan masalahmu lagi
Untuk kelangsungan hidupnya masing-masing
Untuk masing-masing puisinya sendiri
Keluarga atau tanpa keluarga
Ini bukan lagi pertanyaannya
Penghinaan sudah berakhir
Tidak ada lagi penghinaan
Apa yang terjadi pagi itu
Memberimu kekuatan ini?
Lagu yang luar biasa, suaranya yang luar biasa
Bergema di bawah kulit kayu?
Pada saat insomnia
Anda mendengarnya lagi
Penghinaan dan jeritan
Siapa yang tampak seperti kematian
Malu ibumu
Siapa yang mencari kesalahan
Ancaman ayahmu
Siap mematahkan tulang rusukmu
Keluarga atau tanpa keluarga
Itu bukan masalahmu lagi
Untuk kelangsungan hidupnya masing-masing
Untuk masing-masing puisinya sendiri
Keluarga atau tanpa keluarga
Ini bukan lagi pertanyaannya
Penghinaan sudah berakhir
Tidak ada lagi penghinaan
Tapi kamu tidak ada hubungannya dengan itu
Yang terpenting, jangan pernah meragukannya
Ya, hidup adalah milikmu
Tanpa penyesalan atau penyesalan
Tapi kamu tidak ada hubungannya dengan itu
Tidak, tidak ada kesalahan
Ya, hidup adalah milikmu
Kepala terangkat tinggi
Keluarga atau tanpa keluarga
Itu bukan masalahmu lagi
Untuk kelangsungan hidupnya masing-masing
Untuk masing-masing puisinya sendiri
Keluarga atau tanpa keluarga
Ini bukan lagi pertanyaannya
Penghinaan sudah berakhir
Tidak ada lagi penghinaan
Keluarga atau tanpa keluarga
Keluarga atau tanpa keluarga
Keluarga atau tanpa keluarga
Ini bukan lagi pertanyaannya
Penghinaan sudah berakhir
Tidak ada lagi penghinaan