Lagu lain dari Louis Villain
Deskripsi
Komposer: Filip Diesendorf-Krause
Komposer: Jan Kobiałka
Penulis Lirik: Filip Diesendorf-Krause
Lirik dan terjemahan
Asli
Tęsknię za tym tanim winem, które gdzieś na Emilinie tam razem z tobą piłem.
Nie liczyło się kto co ma ile. Wyryłem na ławce imię i polecieliśmy w ślinę.
Coś jak w jedną stronę bilet i nieważne było dokąd, tylko żeby chwytać chwile.
Często w nocy się włóczyłem, nie patrzyłem na godzinę. We krwi miałem z dwa promile.
To ten dzieciak, który siedzi we mnie, nie wyrośnie.
To ten dzieciak, który chciałby zostać kiedyś ojcem. Ja uciekałem oknem i kręciłem się po Polsce.
Wiązałem z kimś nadzieje, potem ledwo koniec z końcem.
W sercu miesza mi się lato z zimą i próbuję to wykrzyczeć, ale coś jak pan tomimou.
I mimo tego, że tu chwilę nas nie było, jak czekacie no to kocham, a jak nie to szlag w tą miłość.
Czarne chmury, które wiszą nad tym miastem. Pewne rzeczy, o których tylko ty wiesz.
Znów zamykam oczy, ale znów nie zasnę. Czekam na to, kiedy w końcu spadnie deszcz.
Robię krok w tył, potem dwa w przód. To jedna z tych chwil, kiedy nie trzeba słów.
Czasem brakuje sił i brakuje tchu. Robimy, potem robimy.
Mam trzydzieści dwa lata, więc życie przede mną. Te trzydzieści dwa lata, które odcisnęły piętno, wiesz.
Setki rzeczy, które zamiotłem pod dywan. Dobrze jest o nich pamiętać, ale nie rozpamiętywać.
Więc dzień za dniem, dzień za dniem. Może dlatego pamiętam te lata jak przez mgłę.
Lecz to już nie te czasy, gdy wypchany kietem skun, ale w sercu klasyk jak wtedy, gdy leciał PZ Noon. Niepewne jutro i niepewna praca.
Upijam się wódką i rano mam kaca. Znowu mi smutno i znowu nie wracam.
Czy to za późno, by mówić przepraszam? Wszystko, co dałem światu, teraz wraca do mnie.
Miłość, gniew, wiesz, teraz wraca do mnie.
I może starą Corsę zmieniłem na nowe Porsche, ale za nic nie zamieniłbym tamtych wspomnień. Czarne chmury, które wiszą nad tym miastem.
Pewne rzeczy, o których tylko ty wiesz. Znów zamykam oczy, ale znów nie zasnę.
Czekam na to, kiedy w końcu spadnie deszcz. Robię krok w tył, potem dwa w przód.
To jedna z tych chwil, kiedy nie trzeba słów. Czasem brakuje sił i brakuje tchu.
Robimy, potem robimy.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku rindu anggur murah yang kuminum bersamamu di suatu tempat di Emilino.
Tidak peduli siapa yang punya berapa banyak. Aku mengukir nama itu di bangku dan kami berceceran air liur.
Sesuatu seperti tiket sekali jalan dan tidak masalah ke mana pun, hanya untuk mengabadikan momen.
Saya sering berkeliaran di malam hari dan tidak melihat waktu. Aku punya sekitar dua per seribu dalam darahku.
Itu adalah anak di dalam diriku yang tidak akan tumbuh dewasa.
Inilah anak yang ingin menjadi seorang ayah suatu hari nanti. Saya melarikan diri melalui jendela dan berkeliling Polandia.
Saya mempunyai harapan pada seseorang, lalu saya hampir tidak dapat memenuhi kebutuhan hidup.
Hatiku bercampur antara musim panas dan musim dingin dan aku mencoba meneriakkannya, tapi itu seperti Tuan Tomimou.
Dan meskipun kita sudah lama tidak berada di sini, jika kamu menunggu, aku mencintaimu, dan jika tidak, sialan cinta ini.
Awan hitam yang menyelimuti kota ini. Beberapa hal yang hanya Anda yang tahu.
Aku memejamkan mata lagi, tapi aku tidak akan tertidur lagi. Aku menunggu hujan akhirnya turun.
Aku mundur selangkah, lalu maju dua langkah. Ini adalah salah satu momen ketika tidak diperlukan kata-kata.
Terkadang Anda kekurangan kekuatan dan kehabisan napas. Ya, lalu lakukan.
Saya berumur tiga puluh dua tahun, jadi saya mempunyai kehidupan di depan saya. Tiga puluh dua tahun yang meninggalkan jejaknya, Anda tahu.
Ratusan barang saya simpan di bawah permadani. Memang baik untuk mengingatnya, tapi jangan terus memikirkannya.
Jadi hari demi hari, hari demi hari. Mungkin itu sebabnya aku samar-samar mengingat tahun-tahun itu.
Tapi ini bukan lagi masa ketika sigung diisi dengan perlengkapan, melainkan masa klasik seperti saat PZ Noon sedang terbang. Hari esok yang tidak pasti dan pekerjaan yang tidak pasti.
Saya mabuk karena vodka dan di pagi hari saya mabuk. Aku sedih lagi dan aku tidak akan kembali lagi.
Apakah sudah terlambat untuk meminta maaf? Segala sesuatu yang telah saya berikan kepada dunia kini kembali kepada saya.
Rasa cintanya, amarahnya, kau tahu, kini kembali lagi padaku.
Dan mungkin saya mengganti Corsa lama dengan Porsche baru, tapi saya tidak akan menukar kenangan itu dengan apa pun. Awan hitam yang menyelimuti kota ini.
Beberapa hal yang hanya Anda yang tahu. Aku memejamkan mata lagi, tapi aku tidak akan tertidur lagi.
Aku menunggu hujan akhirnya turun. Aku mundur selangkah, lalu maju dua langkah.
Ini adalah salah satu momen ketika tidak diperlukan kata-kata. Terkadang Anda kekurangan kekuatan dan kehabisan napas.
Ya, lalu lakukan.