Lagu lain dari Hofe
Lagu lain dari Natalia Lacunza
Lagu lain dari Mattin
Deskripsi
Produser: Mattin Zeberio
Lirik dan terjemahan
Asli
Quise una gatita, pero ella no me quería. Me tenía todo el día maullando.
Estaba escribiéndole canciones a María, estaba perdiendo el tiempo pensando.
Esto no es amooor, y eso no es amooor.
Yo ya no soy su chiqui, pero sé que she miss me.
Me mira los labios, me pide otro kiss. Yo quiero que me agarre de los mid sixty.
No te hagas, todos tus amigos saben de quién habla tu susta.
Me quieres detrás. A ti te gusta gustar y enamorarte te asusta.
Siempre acabas dándome la chapa, yo toda disociada.
Mientras me hablas te pongo buena cara y yo pensando en qué voy a hacer mañana, qué me voy a poner.
Tengo a toa mi peña preocupada porque dicen que no se creen lo que me está pasando, que se me nota en la cara que yo estoy enamorado, pero ella solamente está jugando.
Esto no es amooor, y eso no es amooor.
Yo aquí to pillao aña a ver a esa ya sola y delante de sus amigas nunca me da bola.
Yo sé que me va a llamar cuando se quede en casa sola, que vaya y le arranque ese vestido de Mowalola. ¿Cómo no va a ser amor si ella es mi Snoopy?
Ella es mi pequeña, como Snooki.
Tiene cara de muñeca, aunque a veces se ponga Chucky y está llena de pequitas, es mi cookie.
Y yo van muchos días sin tocarte el pelo, van muchos sin que me tomes el pelo.
Tiempo evitando admitirme que te quiero, que sin querer al lado tuyo lo exagero.
La mejor prenda que tienes es esa cara y todo le sienta bien, vaya puta privilegiada.
Y para mí que querer es el motor, ella siempre reniega del amor y luego vive enamorada.
Quise una gatita, pero ella no me quería, me tenía todo el día maullando.
Estaba escribiéndole canciones a María, estaba perdiendo el tiempo pensando.
Y eso no es amooor, y eso no es amooor.
Y eso no es amooor, y eso no es amooor.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku ingin anak kucing, tapi dia tidak mencintaiku. Dia membuatku mengeong sepanjang hari.
Saya sedang menulis lagu untuk Maria, saya membuang-buang waktu untuk berpikir.
Ini tidak terlalu sayang, dan itu tidak terlalu sayang.
Aku bukan lagi gadis kecilnya, tapi aku tahu dia merindukanku.
Dia menatap bibirku, memintaku untuk menciumnya lagi. Saya ingin dia bertahan pada pertengahan tahun enam puluhan.
Jangan khawatir, semua teman Anda tahu siapa yang dibicarakan ketakutan Anda.
Anda ingin saya di belakang. Anda suka disukai dan jatuh cinta membuat Anda takut.
Anda selalu memberi saya sikap dingin, saya semua dipisahkan.
Saat Anda berbicara dengan saya, saya memasang wajah baik dan memikirkan apa yang akan saya lakukan besok, apa yang akan saya kenakan.
Aku membuat seluruh kelompokku khawatir karena mereka bilang mereka tidak percaya dengan apa yang terjadi padaku, terlihat di wajahku bahwa aku sedang jatuh cinta, tapi dia hanya bermain-main.
Ini tidak terlalu sayang, dan itu tidak terlalu sayang.
Aku di sini untuk menangkapmu sampai aku melihatnya sendirian dan di depan teman-temannya dia tidak pernah peduli padaku.
Aku tahu dia akan meneleponku ketika dia sendirian di rumah, untuk pergi dan merobek gaun Mowalola itu. Bagaimana tidak menjadi cinta jika dia adalah Snoopy-ku?
Dia gadis kecilku, seperti Snooki.
Dia memiliki wajah boneka, meskipun terkadang dia terlihat seperti Chucky dan penuh bintik-bintik, dia adalah kueku.
Dan banyak hari berlalu tanpa kau menyentuh rambutmu, banyak hari berlalu tanpa kau menggodaku.
Saatnya menghindari mengakui pada diri sendiri bahwa aku mencintaimu, bahwa tanpa ingin berada di sampingmu aku melebih-lebihkannya.
Pakaian terbaik yang Anda miliki adalah wajah itu dan semuanya cocok untuk itu, sungguh pelacur yang istimewa.
Dan bagiku, cinta adalah kekuatan pendorongnya, dia selalu menyangkal cinta dan kemudian hidup dalam cinta.
Aku ingin anak kucing, tapi dia tidak menyayangiku, dia membuatku terus mengeong sepanjang hari.
Saya sedang menulis lagu untuk Maria, saya membuang-buang waktu untuk berpikir.
Dan itu bukan cinta, dan itu bukan cinta.
Dan itu bukan cinta, dan itu bukan cinta.