Lagu lain dari Bruce Springsteen
Deskripsi
Nebraska '82: Edisi yang Diperluas
Produser, Penulis Lirik, Pemain Terkait, Komposer: Bruce Springsteen
Insinyur Perekaman: Mike Batlan
Insinyur Pencampur: Zoe Thrall
Insinyur Master: Brian Lee
Insinyur Utama: Bob Jackson
Lirik dan terjemahan
Asli
Friday night's pay night
Guys fresh out of work
Talking 'bout the weekend
Trying to scrub off the dirt
Some heading home to their families
Some wearing trouble on their shirts
Some driving down to Stovall
Just looking to get hurt
I work for the county
Out on 95
Just holding that red flag
Watching the traffic pass me by
All day, I keep a picture
Of my baby in my head
At night, I dream I'm with her
Laying in my bunkhouse bed
Seen her at the canteen
Down at the Legion Hall
She come in with her brothers
Standing back up against the wall
Me and her, we'd go walking
Down by them winding tracks
Well, one day I looked straight at her
And she looked straight back
Gray clouds stretch across
The white moon
Sitting in the backyard in my old car
We'd hum out of tune
Well, I saved my money
And I put it all away
I went to see her daddy
We didn't have much to say
He said, "Now, son
Can't you see she's just a little girl
Who don't know nothing
'Bout the meanness in this world?"
Took off down into Florida
Yeah, we got along alright
One day, her brothers came and got her
And they took me in a black and white
Prosecutor kept his promise
That he made on that day
Well, she was sad, and the judge was mad
They put me straight away
Well, they said she was too young
She was no younger than I've been
When she put her arms around me
And the night close in
Well, sometimes I dream of getting out of here
Heading down towards them old tracks
I swore l'd come and get her
But I know I ain't ever going back
There's nights I can't sleep
No matter how hard I try
So from my window, I watch the moonlight
Fall on the far hillside
I imagine I put on my jacket
Go down to this little roadside bar
Pick a stranger and spin around the dance floor
To a Mexican guitar
Terjemahan bahasa Indonesia
Malam gajian Jumat malam
Teman-teman yang baru saja keluar dari pekerjaan
Berbicara tentang akhir pekan
Mencoba menggosok kotoran
Ada pula yang pulang ke rumah keluarganya
Beberapa mengenakan masalah di baju mereka
Beberapa berkendara ke Stovall
Hanya ingin terluka
Saya bekerja untuk daerah
Keluar pada 95
Hanya memegang bendera merah itu
Melihat lalu lintas melewatiku
Sepanjang hari, saya menyimpan gambar
Tentang bayiku di kepalaku
Di malam hari, aku bermimpi aku bersamanya
Berbaring di tempat tidur bunkhouse saya
Aku melihatnya di kantin
Turun di Legion Hall
Dia masuk bersama saudara laki-lakinya
Berdiri kembali ke dinding
Aku dan dia, kami akan berjalan-jalan
Di sana ada jalan yang berkelok-kelok
Suatu hari aku menatap lurus ke arahnya
Dan dia melihat ke belakang
Awan kelabu membentang
Bulan putih
Duduk di halaman belakang dengan mobil lamaku
Kami bersenandung tidak selaras
Yah, aku menabung uangku
Dan aku menyimpan semuanya
Aku pergi menemui ayahnya
Kami tidak banyak bicara
Dia berkata, “Sekarang, Nak
Tidak bisakah kamu melihat dia hanyalah seorang gadis kecil
Siapa yang tidak tahu apa-apa
Tentang kekejaman di dunia ini?"
Lepas landas ke Florida
Ya, kami baik-baik saja
Suatu hari, saudara laki-lakinya datang dan menjemputnya
Dan mereka membawa saya secara hitam dan putih
Jaksa menepati janjinya
Itu yang dia buat pada hari itu
Ya, dia sedih, dan hakimnya marah
Mereka langsung menempatkan saya
Yah, mereka bilang dia masih terlalu muda
Dia tidak lebih muda dariku
Saat dia memelukku
Dan malam sudah dekat
Ya, terkadang aku bermimpi untuk keluar dari sini
Menuju ke arah trek lama
Aku bersumpah aku akan datang dan menjemputnya
Tapi aku tahu aku tidak akan pernah kembali
Ada malam-malam aku tidak bisa tidur
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba
Jadi dari jendelaku, aku melihat cahaya bulan
Jatuh di lereng bukit yang jauh
Saya membayangkan saya mengenakan jaket saya
Pergilah ke bar pinggir jalan kecil ini
Pilih orang asing dan berputarlah di lantai dansa
Untuk gitar Meksiko