Lagu lain dari Bruce Springsteen
Deskripsi
Nebraska '82: Edisi yang Diperluas
Vokal, Harmonika, Gitar Akustik, Pemain Terkait: Bruce Springsteen
12- Gitar Senar: Larry Campbell
Celeste: Charlie Giordano
Penulis Lirik, Komposer: B. Springsteen
Insinyur Rekaman, Insinyur Pencampur: Rob Lebret
Insinyur Perekaman: Monty Carlo
Insinyur Master: Brian Lee
Insinyur Utama: Bob Jackson
Lirik dan terjemahan
Asli
My little sister's in the front seat with an ice cream cone.
My ma's in the back seat sittin' all alone.
As my pa steers her slow out of the lot for a test drive down Michigan Avenue.
How my ma, she fingers her wedding band, watching the salesman stare at my old man's hands.
He's telling us all about the break he'd give us if he could, but he just can't.
If I could, I swear I'd know just what I'd do.
How mister, the day the lottery I win, I ain't ever gonna ride in no used car again.
How the neighbors come from near and far as we pull up in our brand new used car.
Wish pa just hit the gas and let out a cry.
Tell 'em all they can just kiss our asses goodbye.
Pa sweats the same job from morning to morn.
Me, I walk home the same dirty streets where I was born.
Up the block I can hear my little sister in the front seat blowing that horn.
Sound echoing all around Michigan Avenue.
How mister, the day my number comes in, I ain't ever gonna ride in no used car again.
Terjemahan bahasa Indonesia
Adik perempuanku duduk di kursi depan dengan es krim.
Ibuku duduk di kursi belakang sendirian.
Saat ayah saya mengarahkannya perlahan keluar dari tempat parkir untuk test drive di Michigan Avenue.
Bagaimana ibuku, dia memainkan cincin kawinnya, memperhatikan si penjual menatap tangan lelaki tuaku.
Dia memberi tahu kita semua tentang waktu istirahat yang akan dia berikan kepada kita jika dia bisa, tapi dia tidak bisa.
Jika aku bisa, aku bersumpah aku tahu persis apa yang akan kulakukan.
Betapa tuan, pada hari saya memenangkan lotre, saya tidak akan pernah mengendarai mobil bekas lagi.
Bagaimana tetangga datang dari dekat dan jauh saat kami berhenti di mobil bekas baru kami.
Seandainya pa langsung tancap gas dan menjerit.
Beritahu mereka semua, mereka bisa mengucapkan selamat tinggal pada kita.
Pa berkeringat pada pekerjaan yang sama dari pagi hingga pagi hari.
Saya, saya berjalan pulang melalui jalan kotor yang sama tempat saya dilahirkan.
Di ujung blok aku bisa mendengar adik perempuanku yang duduk di kursi depan meniup klakson.
Suara bergema di seluruh Michigan Avenue.
Bagaimana Pak, pada hari nomor saya masuk, saya tidak akan pernah mengendarai mobil bekas lagi.