Lagu lain dari Bruce Springsteen
Deskripsi
Komposer, Vokal, Pemain Terkait, Gitar, Penulis Lirik: Bruce Springsteen
Insinyur Master: Dennis King
Insinyur Utama: Bob Ludwig
Insinyur Utama: Steve Marcussen
Insinyur Perekaman: Mike Batlin
Lirik dan terjemahan
Asli
Well, they blew up the Chicken Man in Philly last night
They blew up his house, too
And on the boardwalk, they're gettin' ready for a hell of a fight
Gonna see what them racket boys can do
Well now, they're busin' 'em in from out of state
'Til the D.A. can't get no relief
Gonna be trouble out on the promenade
And the gambling commission's hangin' on by the skin of its teeth
Well, everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Well, I got a job and tried to put my money away
But I got in too deep and I could not pay
So I drew what I had from the Central Trust
And I bought two tickets on that Coast City bus
(Well) everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City, ooh
Well now, our luck may have died, and our love may be cold
But with you forever I'll stay
I'm goin' out, baby, where the sand's turnin' to gold
I'm goin' down there half, but I'm comin' back whole
'Cause everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
(One, two, three, four)
I turned up dead out of luck and strung out on the line
Mister, this hand I've been dealt keeps me comin' up short each time
I've been looking for a job, but it's hard to find
Down here it's just winners and losers
And don't get caught on the wrong side of that line
Well, I'm tired of coming out on the losin' end
So, honey, last night I met this guy, and I'm gonna do a little favor for him
Well, I guess everything dies, baby, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Hey, meet me tonight in Atlantic City
Oh, meet me tonight in Atlantic City
Yeah, meet me tonight in Atlantic City
Terjemahan bahasa Indonesia
Ya, mereka meledakkan Manusia Ayam di Philly tadi malam
Mereka juga meledakkan rumahnya
Dan di trotoar, mereka bersiap-siap untuk pertarungan hebat
Kita akan melihat apa yang bisa dilakukan oleh anak-anak raket itu
Nah sekarang, mereka mengirim mereka dari luar negara bagian
Sampai D.A. tidak bisa mendapatkan kelegaan
Akan ada masalah di jalan
Dan komisi perjudian sangat bergantung pada mereka
Yah, semuanya mati sayang, itu faktanya
Tapi mungkin semua yang mati suatu saat akan kembali
Pakai riasanmu, tata rambutmu dengan cantik
Dan temui aku malam ini di Atlantic City
Ya, saya mendapat pekerjaan dan mencoba menyisihkan uang saya
Tapi saya masuk terlalu dalam dan saya tidak bisa membayar
Jadi saya mengambil apa yang saya dapatkan dari Central Trust
Dan saya membeli dua tiket untuk bus Coast City itu
(Yah) semuanya mati sayang, itu faktanya
Tapi mungkin semua yang mati suatu saat akan kembali
Pakai riasanmu, tata rambutmu dengan cantik
Dan temui aku malam ini di Atlantic City, ooh
Nah sekarang, keberuntungan kita mungkin telah mati, dan cinta kita mungkin menjadi dingin
Tapi bersamamu selamanya aku akan tinggal
Aku pergi keluar, sayang, ke tempat yang pasirnya berubah menjadi emas
Aku akan ke sana setengahnya, tapi aku akan kembali dengan utuh
Karena semuanya mati, sayang, itu faktanya
Tapi mungkin semua yang mati suatu saat akan kembali
(Satu, dua, tiga, empat)
Saya ternyata kurang beruntung dan terjebak di telepon
Pak, tangan yang telah saya tangani ini selalu membuat saya kekurangan waktu
Saya sudah mencari pekerjaan, tetapi sulit menemukannya
Di sini yang ada hanya pemenang dan pecundang
Dan jangan terjebak di sisi yang salah dari garis itu
Yah, aku lelah keluar sebagai pihak yang kalah
Jadi, sayang, tadi malam aku bertemu pria ini, dan aku akan melakukan sedikit bantuan untuknya
Yah, kurasa semuanya akan mati, sayang, itu faktanya
Tapi mungkin semua yang mati suatu saat akan kembali
Pakai riasanmu, tata rambutmu dengan cantik
Dan temui aku malam ini di Atlantic City
Hei, temui aku malam ini di Atlantic City
Oh, temui aku malam ini di Atlantic City
Ya, temui aku malam ini di Atlantic City