Lagu lain dari Bruce Springsteen
Deskripsi
Vokal, Pemain Terkait, Gitar: Bruce Springsteen
Komposer, Penulis Lirik: B. Springsteen
Insinyur Master: Dennis King
Insinyur Utama: Bob Ludwig
Insinyur Utama: Steve Marcussen
Insinyur Perekaman: Mike Batlin
Lirik dan terjemahan
Asli
Well, they closed down the auto plant in Mahwah late that month
Ralph went out lookin' for a job but he couldn't find none
He came home too drunk from mixin' Tanqueray and wine
He got a gun, shot a night clerk
Now they call him Johnny 99
Down in the part of town where when you hit a red light you don't stop
Johnny's wavin' his gun around and threatenin' to blow his top
When an off-duty cop snuck up on him from behind
Out in front of the club Tip Top they slapped the cuffs on Johnny 99
Well, the city supplied a public defender
But the judge was mean John Brown
He came into the courtroom and stared poor Johnny down
Well, the evidence is clear
Gonna let the sentence son fit the crime
Prison for 98 and a year
We'll call it even Johnny 99
A fist-fight broke out in the courtroom
They had to drag Johnny's girl away
His mama stood up and shouted
"Judge don't take my boy this way"
Well, son you got any statement you'd like to make
Before the bailiff comes to forever take you away
Now judge, judge
I got debts no honest man could pay
The bank was holdin' my mortgage
And takin' my house away
Now I ain't sayin'
That make me an innocent man
But it was more 'n all this
That put that gun in my hand
Well, Your Honor, I do believe I'd be better off dead
And if you can take a man's life
For the thoughts that's in his head
Then won't you sit back in that chair
And think it over judge one more time
And let 'em shave off my hair
And put me on that execution line
Terjemahan bahasa Indonesia
Ya, mereka menutup pabrik mobil di Mahwah pada akhir bulan itu
Ralph pergi mencari pekerjaan tetapi dia tidak dapat menemukannya
Dia pulang terlalu mabuk karena mencampurkan Tanqueray dan anggur
Dia punya pistol, menembak petugas malam
Sekarang mereka memanggilnya Johnny 99
Di bagian kota di mana ketika Anda menerobos lampu merah, Anda tidak berhenti
Johnny mengayunkan senjatanya dan mengancam akan meledakkan atasannya
Ketika seorang polisi yang sedang tidak bertugas menyelinap ke arahnya dari belakang
Di depan klub Tip Top mereka memborgol Johnny 99
Ya, kota menyediakan pembela umum
Tapi hakimnya jahat John Brown
Dia masuk ke ruang sidang dan menatap Johnny yang malang
Buktinya jelas
Akan membiarkan hukumannya sesuai dengan kejahatannya
Penjara selama 98 satu tahun
Kami akan menyebutnya bahkan Johnny 99
Terjadi baku hantam di ruang sidang
Mereka harus menyeret gadis Johnny pergi
Ibunya berdiri dan berteriak
"Hakim jangan bawa anakku seperti ini"
Baiklah, Nak, kamu punya pernyataan apa pun yang ingin kamu sampaikan
Sebelum juru sita datang untuk membawamu pergi selamanya
Sekarang hakim, hakim
Saya mempunyai hutang yang tidak dapat dibayar oleh orang jujur
Bank menahan hipotek saya
Dan membawa pulang rumahku
Sekarang aku tidak bilang
Itu membuatku menjadi orang yang tidak bersalah
Tapi itu lebih dari semua ini
Itu meletakkan pistol itu di tanganku
Baiklah, Yang Mulia, saya yakin lebih baik saya mati saja
Dan jika Anda bisa mengambil nyawa seorang pria
Untuk pemikiran yang ada di kepalanya
Maka maukah kamu duduk kembali di kursi itu
Dan pikirkan sekali lagi
Dan biarkan mereka mencukur rambutku
Dan letakkan aku di jalur eksekusi itu