Lagu lain dari Herbert Grönemeyer
Lagu lain dari Peter Fox
Deskripsi
Insinyur Rekaman, Produser: Alex Silva
Vokalis, Produser, Komposer Penulis Lirik: Herbert Grönemeyer
Insinyur Rekaman, Insinyur Pencampur: Ralf C. Mayer
Insinyur Utama: Robin Schmidt
Insinyur Tambahan: Horst Korner
Vokalis: Markus Zimmermann
Vokalis: Peter Fox
Pengatur paduan suara: Nico Schliemann
Lirik dan terjemahan
Asli
Es gibt keinen Schmerz, nur über zwölf Runden
Es gibt keinen Gong, der dich aus deinem Kampf befreit
Auch keine Zeit heilt dir deine Wunden
Bei jedem falschen Wort reißen sie erneut
Es ist bretthart, das Glück stets hinter Gittern
Du kauerst stumm in einer Nische namens "Warum?"
Und ein Jahr hat bei dir nur vier Winter
Und jeder kleinste Windhauch bläst dich eisig um
Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich? Wer hört dein Lied?
Warum bin ich ein anderer Mensch?
Warum fehlt mir zu mir jeglicher Bezug? (jeglicher Bezug)
Lieg' ich nur falsch auf meinen fernen Routen?
Keiner sieht meine Fahne und kein Meer spürt meinen Bug
Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich? Wer hört dein Lied?
Und wird der Tag meine Taten messen?
Und nimmt der Tag all meine Lügen in Kauf?
Wenn die Liebe sich traut, mich anzusprechen
Fall' ich drauf rein und schließ' mich auf?
Terjemahan bahasa Indonesia
Tidak ada rasa sakit, hanya dua belas putaran
Tidak ada Gong yang dapat membebaskan anda dari perjuangan anda
Tidak ada waktu yang bisa menyembuhkan lukamu
Dengan setiap kata yang salah, mereka menangis lagi
Sulit seperti paku, kebahagiaan selalu ada di balik jeruji besi
Anda meringkuk diam-diam di ceruk yang disebut "Mengapa?"
Dan Anda hanya mengalami empat musim dingin dalam setahun
Dan setiap embusan angin membuat Anda sedingin es
Anda juga bertanya pada diri sendiri kapan hati Anda lari
Anda juga bertanya pada diri sendiri kapan tanah melengkung
Salahkah kamu, apakah kamu satu-satunya yang menyesalinya?
Mengapa kamu ada? Siapa yang mendengar lagumu?
Mengapa saya menjadi orang yang berbeda?
Mengapa saya tidak mempunyai koneksi dengan diri saya sendiri? (referensi apa pun)
Apakah aku salah mengenai rute jauhku?
Tidak ada yang melihat benderaku dan tidak ada laut yang merasakan busurku
Anda juga bertanya pada diri sendiri kapan hati Anda lari
Anda juga bertanya pada diri sendiri kapan tanah melengkung
Salahkah kamu, apakah kamu satu-satunya yang menyesalinya?
Mengapa kamu ada? Siapa yang mendengar lagumu?
Dan akankah hari itu mengukur amalku?
Dan akankah hari menerima semua kebohonganku?
Saat cinta berani berbicara padaku
Apakah saya terpesona dan membuka kunci diri saya sendiri?