Lagu lain dari SDP
Deskripsi
Mastering Engineer, Produser, Mixing Engineer: Beatzarre
Penulis Lirik Komposer, Penulis Lirik: Vincent Stein
Penulis Lirik Komposer, Penulis Lirik: Dag-Alexis Kopplin
Penulis Lirik: Robin Haefs
Komposer: Matthias Zürkler
Komposer: Mathias Karrer
Lirik dan terjemahan
Asli
Die Gefährten betreten das Gelände des Zoologischen Gartens. Niemand will ihre
Karten sehen. Kein Mensch weit und breit. Dafür jedoch überall freilaufende Tiere.
Büffel, Affen, Giraffen, eine Eule.
Und was ist das? Ein Elefant? Ein sprechender Elefant?
Das gibt's doch -nicht. -Oh, Vincent, was zur Hölle ist hier los?
Alle Käfige sind offen. Die Tiere laufen frei herum.
Nein, Mann. Schau mal genauer hin.
Die laufen nicht nur rum, die, die starren uns -alle an! -Oh mein Gott.
Eine finstere Macht scheint -sie zu kontrollieren.
-Ja, aber wer oder was könnte das sein? Hörst du das auch? Was ist das?
Das muss ein Monster sein. Oder nein, ein Elefant.
Ein sprechender Elefant?
-Den kennen wir doch.
-Den haben wir doch vor zwanzig Jahren schon einmal fertig gemacht.
Ich bin hier der Boss. Alle Tiere im Zoo unterstehen meinem Befehl.
Ich bin der mächtigste sprechende Elefant im ganzen Universum.
Die Rückkehr von -Wurmlords Mutter steht kurz bevor. -Oh mein Gott. Wurlmord, du hattest recht.
-Es ist alles wahr.
-Und wenn es so weit ist, werden wir gemeinsam über alle Menschen und Tiere herrschen und alle Törö töten.
Da hast du deine Rechnung aber ohne uns gemacht.
Wen haben wir denn da?
Tu nicht so, als würdest du uns nicht erkennen.
Das glaube ich ja nicht. Vincent und Dark.
Immer noch -dieselben kleinen Loser.
-Genau genommen sind wir große Loser -inzwischen. -Nur zwanzig Jahre älter. Macht euch das
Leben zu schaffen, hm? Ich kann euch beruhigen. Euer Leben endet gleich.
Ja, genau. So wie vor zwanzig Jahren.
Kannst du dich erinnern, wie es damals -war? -Wir haben dich so locker fertig gemacht.
Wir haben sogar einen Song drüber geschrieben.
Ja, ja, aber das war damals. Ich war überheblich.
Noch mal lasse ich mir nicht so einfach den Rüssel verknoten.
Jahre habe ich gebraucht, um mich von dieser -Schande zu erholen. -Ah, sieh mal einer an.
Du erinnerst dich -also noch ganz genau. -Elefanten vergessen nie etwas.
Und wir -vergeben auch nicht. -Ja, und wir geben niemals auf.
Das wirst -du gleich merken. -Habt ihr etwa ein Problem?
Ja, jetzt habt ihr ein Problem. Ruft doch mal SDP.
-Ich werde euch Törö töten. -What the hell? Was geht ab in dieser
Stadt? Das ist ein Fall für Vince und Diggy Dark. Er ist zurück, dieser miese
Elefant. Wenn wir nicht aufpassen, macht er uns diesmal platt.
Er holt aus und -macht einen- -Rüsselschlag.
Wow, Dark in Deckung. Glück gehabt. Er ist groß und schwer, so wie ein Panzer.
-Zur Seite. -Jetzt noch ein Stampfer.
Daneben gestampft, du Elefant. Dark Alexis bewegt sich zu elegant. Vorsicht, die
Stoßzähne, scharf wie Rasiermesser.
Er schlägt geschickt zu, aber ich parier -besser. -Na schön, dann eben mit Granaten.
-Vinnie, Vorsicht!
-Wie schmecken euch meine Knallfrösche, ihr -Maden? -SDP.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP. 'Cause this looks like a job for me.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP.
'Cause this looks like a job for me.
Gegen meinen mächtigen Rüssel habt ihr keine Chance.
Noch mal lasse ich mir den nicht zuknoten.
Er hat recht, Vincent. Wir sind verloren. Es ist aussichtslos.
Hast du nicht noch irgendeine -Wunderwaffe? -Nein, Mann.
Das Einzige, was ich dabei -habe, ist diese Banane. -Krass. Guck mal, was drin ist.
Geil. 'Ne Banane.
Ja. Woher kennt ihr meine größte Schwäche? Ich liebe Bananen.
Ich -kann ihnen nicht widerstehen. -Ja, das ist doch gar kein Problem.
Unter -echten Freunden teilen wir doch gerne. -Greif nur zu.
Nimm dir ein Stück mit -deinem Rüsselchen. -Ja.
-Uuund zack. Da haben wir dich. -Wieder einen knotigen
Rüssel.
Nein, nein. Wie ist das möglich?
Ihr, ihr habt mich überlistet. Schon wieder. Wartet nur ab. Ich werde zurückkehren.
Und dann, dann werdet ihr nichts mehr zu lachen haben.
-Uuund tschüssi. -Auf
Nimmerwiedersehen.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und Diggy Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und
Diggy Dark.
Gerade noch mal gut gegangen.
Sichtlich stolz, aber ebenso offensichtlich verletzt, verlassen unsere siegreichen Helden den Zoo und machen sich auf den Weg zum S- und U-Bahnhof
Zoologischer Garten direkt gegenüber.
Terjemahan bahasa Indonesia
Para sahabat memasuki halaman kebun binatang. Tidak ada yang menginginkan milik mereka
Lihat peta. Tidak ada jiwa yang jauh dan luas. Namun, ada hewan yang berkeliaran bebas dimana-mana.
Kerbau, monyet, jerapah, burung hantu.
Dan apa itu? Seekor gajah? Gajah yang bisa berbicara?
Itu tidak mungkin. -Oh, Vincent, what the hell is going on here?
Semua kandang terbuka. Hewan-hewan berkeliaran dengan bebas.
Tidak, kawan. Lihatlah lebih dekat.
Mereka tidak hanya berjalan-jalan, mereka semua menatap kita! -Astaga.
Tampaknya ada kekuatan gelap yang mengendalikan mereka.
-Ya, tapi siapa atau apa itu? Apakah kamu juga mendengarnya? Apa itu?
Itu pasti monster. Atau tidak, seekor gajah.
Gajah yang bisa berbicara?
-Kami kenal dia.
-Kami sudah menyelesaikannya dua puluh tahun yang lalu.
I'm the boss here. Semua hewan di kebun binatang berada di bawah komando saya.
Saya adalah gajah yang bisa berbicara paling kuat di seluruh alam semesta.
Kembalinya ibu Wormlord sudah dekat. -Astaga. Wurlmord, kamu benar.
-Itu semua benar.
-Dan ketika saatnya tiba, kita akan bersama-sama menguasai semua manusia dan hewan dan membunuh seluruh Törö.
Tapi Anda melakukan perhitungan Anda tanpa kami.
Siapa yang kita punya di sini?
Jangan bertingkah seolah Anda tidak mengenali kami.
Saya tidak percaya itu. Vincent dan Gelap.
Masih pecundang kecil yang sama.
-Sebenarnya, kita adalah pecundang besar -sekarang. -Only twenty years older. Lakukan sendiri
Menciptakan kehidupan, ya? Aku bisa menenangkanmu. Hidupmu akan segera berakhir.
Iya benar sekali. Sama seperti dua puluh tahun yang lalu.
Bisakah kamu mengingat bagaimana rasanya saat itu? -Kami menghabisimu dengan mudah.
Kami bahkan menulis lagu tentang itu.
Ya, ya, tapi itu dulu. Saya sombong.
Aku tidak akan membiarkan koperku tersimpul dengan mudah lagi.
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk pulih dari rasa malu ini. -Ah, lihat itu.
Anda mengingatnya dengan cukup jelas. -Gajah tidak pernah melupakan apapun.
Dan kami juga tidak memaafkan. -Ya, dan kami tidak pernah menyerah.
Anda akan segera menyadarinya. -Apakah kamu punya masalah?
Ya, sekarang kamu punya masalah. Hubungi SDP.
-Aku akan membunuhmu Törö. -Apa-apaan? Apa yang terjadi di sini?
Kota? Ini adalah kasus Vince dan Diggy Dark. Dia kembali, yang jelek itu
Gajah. Jika kita tidak berhati-hati, dia akan membunuh kita kali ini.
Dia mengulurkan tangan dan -melakukan- -bagasi.
Wow, Sampulnya gelap. Beruntung. Besar dan berat, seperti tank.
-Ke samping. -Sekarang hidung belang lagi.
Bingung di sebelahnya, dasar gajah. Dark Alexis bergerak terlalu elegan. Hati-hati, itu
Taringnya tajam seperti silet.
Dia menyerang dengan cerdik, tapi saya menangkisnya - lebih baik. -Baiklah, lalu dengan granat.
-Vinnie, hati-hati!
-Bagaimana kamu menyukai petasanku, belatung? -SDP.
Jika Anda mengalami masalah dan tidak melihat ban apa pun, hubungi SDP. Karena ini tampak seperti pekerjaan bagiku.
Jika Anda mengalami masalah dan tidak melihat ban apa pun, hubungi SDP.
Karena ini tampak seperti pekerjaan bagiku.
Kamu tidak punya peluang melawan belalaiku yang perkasa.
Aku tidak akan membiarkannya terikat lagi.
Dia benar, Vincent. Kami tersesat. Tidak ada harapan.
Apakah kamu tidak punya peluru ajaib lainnya? -Tidak, kawan.
Satu-satunya yang kumiliki hanyalah pisang ini. -Dingin. Lihat apa yang ada di dalamnya.
Dingin. A banana.
Ya. Bagaimana kamu tahu kelemahan terbesarku? Saya suka pisang.
Aku -tidak bisa menolaknya. -Ya, itu tidak masalah sama sekali.
Kami ingin berbagi di antara teman-teman sejati. -Ambil saja.
Ambil sepotong dengan belalai kecilmu. -Ya.
-Aa dan bang. Itu dia, kami memilikimu. -Satu lagi yang rumit
bagasi.
Tidak, tidak. Bagaimana mungkin?
Anda, Anda mengakali saya. Lagi. Tunggu dan lihat saja. Saya akan kembali.
Dan kemudian, Anda tidak akan punya apa pun untuk ditertawakan lagi.
-Aa dan sampai jumpa. -Selamat tinggal selamanya.
Ya Tuhan, siapa mereka? Jangan khawatir, mereka hanya ingin bermain.
Anda selalu punya rencana. Winni Vinz dan Diggy Dark. Ya Tuhan, siapa mereka?
Jangan khawatir, mereka hanya ingin bermain. Anda selalu punya rencana. Winni Vinz and
Diggy Dark.
Berjalan dengan baik lagi.
Terlihat bangga, namun juga terluka, para pahlawan kita yang menang meninggalkan kebun binatang dan menuju ke S-Bahn dan stasiun kereta bawah tanah.
Kebun binatang tepat di seberangnya.