Lagu lain dari SDP
Deskripsi
Mastering Engineer, Produser, Mixing Engineer: Beatzarre
Penulis Lirik Komposer, Penulis Lirik: Vincent Stein
Penulis Lirik Komposer, Penulis Lirik: Dag-Alexis Kopplin
Penulis Lirik: Robin Haefs
Komposer: Matthias Zürkler
Komposer: Mathias Karrer
Lirik dan terjemahan
Asli
Mit allerlei nützlichem Kriegsgerät, also bis an die Zähne bewaffnet, machen sich unsere Helden auf den Weg in die finale Schlacht.
Okay, wir sind jetzt hier. Der Rathausplatz. Überall liegen Trümmer.
Das halbe Gebäude ist eingestürzt. Das sieht ja albtraumhaft aus.
Und keine Spur von Wurmlords Mutter. Sie hält sich versteckt.
So einfach wird sie -sich nicht zu erkennen geben. -Ja, wir müssen sie irgendwie rauslocken.
Wurmlord, kannst du sie nicht einfach rufen?
Ja, schon.
Ich könnte die rufen so, aber die war noch nie für mich da, wenn ich sie mal gebraucht hab, egal wie laut ich um Hilfe gerufen habe.
Ey, Wumi, du bist der Herr des Schreckens, Alter.
Dir wird ja wohl noch irgendwas anderes einfallen.
Sei kreativ, schreib einen Song, sing ihr was vor. Musik ist die Sprache der Liebe.
-Du bist doch jetzt auch Teil der Band. -Ja. Ja, ja.
Ja, Vincent, du hast recht.
Ich, ich öffne mein Herz und dann lass ich's einfach raus, was in mir steckt. Die ganze Enttäuschung und, und die Liebe für meine Mutter.
Ich, ich, ich spür's schon. Ich, ich, ich leg mir 'n Beat. Ja. Mama, weißt du noch damals vom
Wohnkindergarten, wo du mich nicht abgeholt hast? Da hab ich so geweint.
Ich hab gerufen: Mamaaa.
-Ja, Mann. -Du warst nie für mich da, Mama.
-Lass es raus. -Komm doch wenigstens mal jetzt mal raus.
-Ja, das ist wunderschön.
-Du bist meine Mutti -und hast mir nie geholfen. -Boah, ey, Gänsehaut.
Was sollen Vincent und Dark jetzt denken, wenn du mich hier einfach so stehen lässt -im Regen? -Real Talk.
Und auch zum Geburtstag wolltest du mir nie etwas schenken.
Mama, du bist meine Mutti und hast mir nie gesagt, dass du mal stolz bist.
Du bist meine Mamaaa.
Was für eine Huso singt hier? Das klingt ja scheiße.
-Ja. -Ja, es hat geklappt. Sie ist da.
-Ähm, Mama, Ma, da bist du ja. -Du, mein missratener Sohn.
Was heulst du hier so rum? Ich habe dich verstoßen. Du gehörst nicht mehr zur Familie.
Ja, das will ich auch gar nicht mehr. Du bist nicht mehr meine Mutter.
Vincent und -Dark sind jetzt meine Mutter. -Hallöchen, da sind wir wieder.
Tagchen.
Was? Da seid ihr ja. Ihr drei habt euch zusammengetan.
Was soll das denn darstellen? Die hässlichste Boygroup des Universums oder was?
Und außerdem war das doch genau mein Plan.
Ich wusste, dass mein dämlicher Ex-Sohn euch genau hierher führen würde.
Jetzt habe ich euch alle drei dort, wo ich euch haben wollte.
Nein, jetzt haben wir dich da, wo wir dich haben wollten. Angriff!
-Attacke! -Drei, zwei, eins.
Los zur finalen Schlacht. Wir haben 'n paar Geschenke mitgebracht.
Wir haben einen Plan, Strategie und Taktik. Wir machen Wurmlords Mutter zu Schaschlik.
Diese Eklige. Wie kann man nur so hässlich sein?
Erst mal ein paar Fußgranaten mitten in die Fresse rein. Wurmlord startet 'ne geschickte Finte.
Vincent schießt ihr von hinten ins Genick mit der Flinte.
Kraftfüge abgehen, auch im -Nahkampf.
-Vorsicht, Jungs, wir sind viel zu nah -dran.
-Scheiße, er hat recht, jetzt wird sie richtig sauer. Und dann wischt uns alle drei mit voller Power.
Voll -in eure Schnauze, ihr Missgeburten. -Ah. Ah.
Sie hat uns voll erwischt. Noch so 'n Treffer und es ist aus.
Du hast recht, aber eine Chance haben wir noch. Kopf runter. Ich fordere
Luftunterstützung an.
Der Kampf ist noch nicht entschieden. Da kommen McGurk und die Nasenbohröden.
Sie fliegen einen Luftangriff -und dann ist endlich Schluss damit. -Doch was ist das? Das kann nicht sein.
Bomben aufm Kopf und sie steht noch wie 'ne Eins.
Auf den ersten Blick sieht man nicht, dass Wurmlords Mutter mittlerweile unbesiegbar ist.
Wisst ihr denn nicht, dass ich unbesiegbar bin?
Was? Sie, sie ist unbesiegbar?
Wurmlord, wie konntest du uns dieses kleine, aber -dennoch wichtige Detail verschweigen? -Mann, ja, Jungs, es tut mir so leid.
Ich wollt's euch die ganze Zeit, äh, sagen, aber dann haben wir so viel zusammen erlebt und es ist 'ne Freundschaft entstanden und wir haben da so viel durchgemacht und, und Mann, ich wollt den Weib einfach nicht -killen. -Den Weib einfach nicht killen?
Wir werden gleich gekillt.
Wenn nicht noch ein Wunder geschieht und irgendjemand 'ne -Geheimwaffe aus dem Hut zaubert. -Ach, a-apropos, äh, Geheimwaffe.
Also, ja, wenn ich ganz ehrlich bin, also ich hab da vorhin eine mitgenommen bei dem -Panzertypen. -Wo, wo, wo ist die jetzt?
Ja hier, aber ich wollt die eigentlich aufheben.
Aufheben? Die Welt geht unter. Wofür wolltest du die aufheben?
-Für Silvester. -Silvester? Es wird nie wieder ein neues
Jahr geben, wenn wir jetzt nicht handeln. Gib mal her. Wie benutzt man die denn?
-Was, was steht denn da drauf? -Die ist amerikanisch oder so.
Äh, secret weapon.
Don't -press the button. -Ah, uh, ich kann nicht so gut
Amerikanisch. Also don't kenne ich nicht, aber press the button?
Das heißt, dass wir -den Knopf drücken sollen.
-Ja, okay, ich mein, wenn das da so draufsteht, dann sollten wir wohl den Knopf drücken.
Wir haben ja nichts zu verlieren, außer unser Leben.
Unbekanntes Teil. Sieht aber auch gefährlich aus.
Wie 'ne Mischung von 'nem alten Laptop von 1987 und, ja, 'ner Bombe.
Ach Quatsch, Bombe, Mann. Ich drück da jetzt einfach auf den Knopf drauf.
Warte mal. Hier, ich mach kurz die Sicherheitsklappe auf und. . .
Woah, woah, woah, woah, woah. Das Ding fängt an zu leuchten.
Ja, aber das ist kein normales Licht. Das ist ein Energiefeld in, in tausend Farben.
Oh, das wird ja immer heißer und da, da -kommen ja Blitze raus. Oh. -Ah, ich hab einen Schlag bekommen.
Ah, die Oberseite der Box öffnet sich. Ich kann sie kaum noch in der Hand halten.
Schmeiß sie weg. Schmeiß sie direkt auf Wumlots Mutter.
Ja, warte. Ah.
Ihr seid verdammte Schwachköpfe. Was soll das denn sein?
Glaubt ihr, ich habe Angst -vor einem Pappkarton?
-Das Ding ist direkt vor ihr auf dem Boden -gelandet. -Und das Energiefeld, es breitet sich aus.
Irgendetwas scheint, scheint zu passieren.
Äh, es beginnt, sie einzusaugen. Was ist das für ein Ding? Eine Geisterfalle?
Oh, ah. Ah.
Nein, nein, was, was passiert mit mir? Ich werde eingesaugt.
Es zieht mich hinein.
Du hast recht, Vincent. Die geheime Waffe ist eine Energiefalle.
Und sieh nur, sie saugt nicht nur Wumlots Mutter ein, sondern das gesamte Böse.
Es sieht aus wie ein riesiger Wirbelsturm aus Licht.
All die Schergen und Monster, sie kommen aus allen Himmelsrichtungen angeflogen und werden in die kleine Kiste -gesaugt. -Ja.
Das ist unsere Rettung. Der Himmel klart schon auf.
Die Gebäude setzen sich wie von -alleine wieder zusammen. -Ja.
Ja.
Gleich hat der Spuk ein Ende. Guck, das Portal schließt sich.
Ja.
Vincent, mein Freund, wir haben's mal wieder geschafft.
Wir haben die Sache in -Ordnung gebracht. -Nicht nur in Ordnung gebracht.
Schau dich mal um. Es ist schöner als jemals zuvor.
Die Menschen und die Tiere, alle sind -glücklich. -Wumlot, bist du auch so glücklich? Wumlot?
-Wumlot?
-Oh nein, ich glaube, Wumlot wurde auch in -die Box reingesaugt.
-Ach ja, die Box. Was machen wir jetzt damit?
Die können wir auf keinen Fall hier liegen lassen, das wäre viel zu gefährlich.
Du hast recht. Die, wir müssen die irgendwie loswerden.
Wir, wir, wir könnten -die doch einfach verkaufen. -Bist du wahnsinnig geworden? Verkaufen?
Dann hat die irgendjemand zu Hause und öffnet die und dann?
Das ist doch das Brillante daran.
Dann hat die Person einfach den Ärger mit den ganzen Bösewichten und muss die besiegen.
Pass auf, wir machen es einfach so: Wir legen die Box zu unserem nächsten Album dazu und wir erzählen den Leuten einfach, -das sei ein Spiel oder so. -Ja.
Und dann müssen die die ganzen Gegner besiegen.
-Yes. -Wir sind brillant.
-Du bist der Beste. -Du bist der Beste.
-Nee, du bist der Beste. -Ey, gib mal hier High five, ey.
-Ah, daneben. -Daneben.
-Also du bist doch ein bisschen besser.
-Ey, aber vorhin noch, wie du in dem -Stacheldraht hängengeblieben bist. -Ey, das war so krass.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winnie Wins und Digi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winnie Wins und
Digi
Dark.
Terjemahan bahasa Indonesia
Berbekal segala macam peralatan militer yang berguna, pahlawan kita berangkat ke pertempuran terakhir.
Oke, kami di sini sekarang. Alun-alun balai kota. Ada puing-puing dimana-mana.
Separuh bangunan runtuh. Itu tampak seperti mimpi buruk.
Dan tidak ada tanda-tanda keberadaan ibu Wormlord. Dia bersembunyi.
Dia tidak akan mengungkapkan dirinya dengan mudah. -Ya, kita harus memancing mereka keluar.
Wormlord, tidak bisakah kamu memanggilnya saja?
Ya ya.
Aku bisa saja memanggilnya seperti itu, tapi dia tidak pernah ada untukku saat aku membutuhkannya, tidak peduli seberapa kerasnya aku meminta bantuan.
Hey, Wumi, you're the lord of terror, dude.
Anda mungkin akan memikirkan hal lain.
Jadilah kreatif, tulis lagu, nyanyikan sesuatu untuknya. Musik adalah bahasa cinta.
-Kamu sekarang juga menjadi bagian dari band. -Ya. Ya ya.
Ya, Vincent, kamu benar.
Aku, aku membuka hatiku lalu aku mengeluarkan apa yang ada di dalam diriku. Segala kekecewaan dan, serta cinta untuk ibuku.
Aku, aku, aku sudah merasakannya. Aku, aku, aku akan tenang. Ya. Bu, apakah kamu ingat itu saat itu?
TK perumahan di mana kamu tidak menjemputku? Aku menangis tersedu-sedu saat itu.
Aku berteriak: Mamaaa.
-Ya, kawan. -Kamu tidak pernah ada untukku, ibu.
-Biarkan keluar. -Setidaknya keluarlah sekarang.
-Ya, itu indah.
-Kamu adalah ibuku -dan kamu tidak pernah membantuku. -Wah, hei, merinding.
Apa yang harus dipikirkan Vincent dan Dark jika kamu membiarkanku berdiri di sini di tengah hujan? -Pembicaraan nyata.
Dan kamu juga tidak pernah ingin memberiku apa pun untuk ulang tahunku.
Bu, kamu adalah ibuku dan kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu bangga.
Kamu adalah ibuku.
Huso macam apa yang bernyanyi di sini? Kedengarannya seperti omong kosong.
-Ya. -Ya, itu berhasil. Dia ada di sana.
-Um, Bu, Bu, ini dia. -Kamu, anakku yang bandel.
Apa yang kamu tangisi di sini? Aku telah menolakmu. Anda bukan lagi bagian dari keluarga.
Ya, aku juga tidak menginginkan hal itu lagi. Kamu bukan lagi ibuku.
Vincent dan Dark sekarang adalah ibuku. -Halo, kita bertemu lagi.
Menandai.
Apa? Itu dia. Kalian bertiga bekerja sama.
Apa yang seharusnya diwakili oleh hal itu? Boy band paling jelek sedunia atau gimana?
Lagi pula, itulah rencanaku.
Aku tahu mantan anakku yang bodoh akan membawamu ke sini.
Sekarang saya memiliki kalian bertiga di tempat yang saya inginkan.
Tidak, sekarang kami sudah mendapatkanmu di tempat yang kami inginkan. Menyerang!
-Menyerang! -Tiga, dua, satu.
Pergi ke pertempuran terakhir. We brought a few presents.
Kami punya rencana, strategi, dan taktik. Kami membuat shish kebab ibu Wormlord.
Yang menjijikkan ini. Bagaimana kamu bisa begitu jelek?
Pertama, beberapa granat kaki tepat di wajah. Wormlord meluncurkan tipuan cerdas.
Vincent menembaknya dari belakang leher dengan senapan.
Serangan kekuatan bisa terjadi, bahkan dalam pertarungan jarak dekat.
-Hati-hati, kawan, kita terlalu dekat.
-Sial, dia benar, sekarang dia menjadi sangat marah. Dan kemudian usap kami bertiga dengan kekuatan penuh.
Penuh omong kosong, dasar orang aneh. -Eh. Eh.
Dia benar-benar menangkap kita. Satu pukulan lagi dan semuanya berakhir.
Anda benar, tapi kita masih punya peluang. Turun. saya menuntut
Dukungan udara aktif.
Pertarungan belum diputuskan. Inilah McGurk dan orang-orang yang suka mengupil.
Mereka melancarkan serangan udara - dan akhirnya berakhir. -Tapi apa itu? Itu tidak mungkin.
Bom di kepalanya dan dia masih berdiri tegak.
Sekilas Anda tidak melihat bahwa ibu Wormlord kini tak terkalahkan.
Tidakkah kamu tahu bahwa aku tidak terkalahkan?
Apa? Dia, dia tak terkalahkan?
Wormlord, bagaimana Anda bisa menyembunyikan detail kecil namun penting ini dari kami? -Ya ampun, teman-teman, aku minta maaf.
Aku ingin menceritakannya padamu sepanjang waktu, eh, tapi kemudian kita mengalami banyak hal bersama dan persahabatan berkembang dan kita melalui begitu banyak hal dan, kawan, aku hanya tidak ingin membunuh wanita itu. -Hanya saja, jangan bunuh wanita itu?
Kita akan dibunuh.
Kecuali keajaiban lain terjadi dan seseorang mengeluarkan senjata rahasia dari topinya. -Oh, ngomong-ngomong, eh, senjata rahasia.
Jadi, ya, jika boleh jujur, saya mengambil satu dari petugas tank tadi. -Dimana, dimana, dimana dia sekarang?
Ya di sini, tapi sebenarnya saya ingin menyimpannya.
Mengangkat? Dunia sedang berakhir. Untuk apa Anda ingin menyimpannya?
-Untuk Malam Tahun Baru. -Malam tahun baru? Ini tidak akan menjadi hal baru lagi
tahun jika kita tidak bertindak sekarang. Berikan di sini. Bagaimana Anda menggunakannya?
-Apa, apa isinya? -Itu orang Amerika atau semacamnya.
Eh, senjata rahasia.
Jangan tekan tombolnya. -Ah, uh, aku tidak sebaik itu
Amerika. Jadi saya tidak tahu, tapi tekan tombolnya?
Artinya kita harus menekan tombol -.
-Ya, oke, maksudku, jika itu yang tertulis, mungkin kita harus menekan tombolnya.
Tidak ada ruginya bagi kita kecuali nyawa kita.
Bagian yang tidak diketahui. Tapi itu juga terlihat berbahaya.
Seperti campuran laptop lama dari tahun 1987 dan, ya, sebuah bom.
Oh omong kosong, bom, kawan. Sekarang saya tinggal menekan tombol di atasnya.
Tunggu sebentar. Di sini, saya hanya akan membuka penutup pengaman dan... . .
Wah, wah, wah, wah, wah. Benda itu mulai bersinar.
Ya, tapi ini bukan cahaya normal. Ini adalah medan energi dalam ribuan warna.
Oh, cuaca semakin panas dan ada kilatan petir yang keluar. Oh. -Ah, aku tertabrak.
Ah, bagian atas kotaknya terbuka. Saya hampir tidak bisa memegangnya lagi di tangan saya.
Buang mereka. Lemparkan langsung ke ibu Wumlot.
Yes, wait. Eh.
Dasar idiot. Apa itu seharusnya?
Apa menurutmu aku takut dengan kotak kardus?
-Benda itu mendarat di tanah tepat di depannya. -Dan medan energi, itu menyebar.
Sesuatu sepertinya sedang terjadi.
Uh, itu mulai menyedotnya. Benda apa itu? Perangkap hantu?
Oh, ah. Eh.
Tidak, tidak, apa yang terjadi padaku? Aku tersedot ke dalam.
Itu membuat saya tertarik.
Kamu benar, Vincent. Senjata rahasianya adalah perangkap energi.
Dan lihat, dia bukan hanya menghisap ibu Wumlot, tapi semua kejahatan.
Itu terlihat seperti pusaran cahaya raksasa.
Semua minion dan monster datang terbang dari segala arah dan tersedot ke dalam kotak kecil. -Ya.
Inilah keselamatan kita. Langit sudah cerah.
Bangunan-bangunan itu kembali menyatu seolah-olah berdiri sendiri. -Ya.
Ya.
Ketakutan akan segera berakhir. Lihat, portalnya ditutup.
Ya.
Vincent, temanku, kita melakukannya lagi.
Kami sudah menyelesaikan masalah. -Tidak hanya diperbaiki.
Lihatlah sekeliling. Ini lebih indah dari sebelumnya.
Manusia dan hewan, semuanya bahagia. -Wumlot, apakah kamu juga sangat senang? Wumlot?
-Wumlot?
-Oh tidak, menurutku Wumlot juga tersedot ke dalam kotak.
-Oh ya, kotaknya. Apa yang kita lakukan dengannya sekarang?
Tidak mungkin kita meninggalkan mereka di sini, itu terlalu berbahaya.
Anda benar. We have to get rid of them somehow.
Kami, kami, kami bisa saja menjualnya. -Apakah kamu sudah gila? Menjual?
Lalu seseorang memilikinya di rumah dan membukanya lalu?
That's the brilliant thing about it.
Kemudian orang tersebut mendapat masalah dengan semua orang jahat dan harus mengalahkan mereka.
Dengar, kami akan melakukannya seperti ini: Kami akan meletakkan kotak itu dengan album kami berikutnya dan kami akan memberi tahu orang-orang bahwa ini adalah permainan atau semacamnya. -Ya.
Dan kemudian mereka harus mengalahkan semua lawannya.
-Ya. -Kami brilian.
-Kamu yang terbaik. -You are the best.
-Tidak, kamu yang terbaik. -Hei, beri aku tos di sini, hei.
-Ah, di sebelahnya. -Di sebelahnya.
-Jadi kamu sedikit lebih baik.
-Hei, tapi barusan, bagaimana kamu terjebak dalam kawat berduri. -Hei, itu luar biasa sekali.
Ya Tuhan, siapa mereka? Jangan khawatir, mereka hanya ingin bermain.
Anda selalu punya rencana. Winnie Menang dan Digi Gelap. Ya Tuhan, siapa mereka?
Jangan khawatir, mereka hanya ingin bermain. Anda selalu punya rencana. Winnie Menang dan
Digi
Gelap.