Lagu lain dari Daniela Garsal
Lagu lain dari Cruz Cafuné
Deskripsi
Produser: Martí Perarnau IV
Insinyur Utama: Víctor García
Insinyur Pencampur: Martí Perarnau
Penulis Lirik: Abraham Boba
Lirik dan terjemahan
Asli
Juré que no volvía a caer y tú ayer con quien doté.
Fue la culpa de tenernos en buscar amores ciegos como puedes ver.
Creía ser más lista que eso y acabé con el que no ni medio hombre, ni medio.
La pena y sentimiento, pa' que lo sepas. Terminé con esos que te tenían trabado.
Llegaron a sitios que tú nunca has llegado y le di permiso a cosas que te habría negado.
Piel con piel, ¿qué sentido tiene no notarnos? Te tuve respeto en el pasado.
Tengo pantallas de ti suplicando. Eres un inseguro siempre comparando.
Te vi desnudo, tienes razones -pa' estarlo. -Ya, ya, claro.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad? Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que no vale na'.
Notaba fuera la vibra al volver a casa. Estaba pa' lavar toa' la ropa de cama.
¿Qué hacías la loca? Se preguntaba. Y encima yo era el malo porque desconfiaba.
Y encima el sabio ha habla'o con una de mis panas.
Me despertabas de un movilazo en la cara. Yo solo era tu taxi, tu cartera y más na'.
Te odié y todavía te extraña, pa' que lo sepas. Le puse tu mote a la host del club.
Le regalé lo que querías por Navidad.
Y lo que más me duele porque es verdad, volverías, pero le hablaste mal de mí a tu mamá. Cabrón, el loco, tengo mil testigos.
Creció sin padre y es una niña conmigo.
Si quiere puede follarse a todos mis amigos, pero te conocen, no van a ser tu marido.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que -no vale na'.
-Que siempre que salgo con mis amigas te -molestas. -¿Eres mi novia?
O sea, me gustas, ¿te -parece? -Pero si yo te canto, o sea. . .
-¿Nos vemos el viernes? No te preocupes.
-No tienes que hacer lo que te voy a decir -ahora. -¿Y por qué, si vamos a estar así?
-El mes pasado no estabas diciendo. -Eres una puta hedionda que fui.
-Pero el hediondo de aquí eres tú. -Estás celosa.
No me quiero enterar y no me voy a enterar porque no te estoy preguntando.
Pero si lo que te dije el mes pasado me pasó a mí.
-Pero no es el tema.
-No estoy diciendo que no pueda no ser -tuyo. -Pasó. O sea, lo hago todo por ti.
Contigo no te he traicionado.
Si no podemos ni imaginar ni una relación sino. . .
Bueno, pero que estás flipando, que llegaste ayer con un pestazo a colonia -que no ni ni. -Ah, claro, porque tú no lo haces.
Tú no apareces aquí un martes a las cinco de la mañana.
Tú te encierras, te encierras en el hotel porque te da la gana.
Yo me encierro pa' no discutir contigo, nada más. Estoy cansado, estoy jodido.
-Pues si no podemos. . . -¿Qué te he dicho?
Por activo y por pasiva que te-- y si no, te dejo unos días, me voy a casa de mi madre, abajo a la playa y te dejo aquí, pero me quitas de la polla.
Pues mira, vete a casa de tu madre tranquilito y haz lo que te salga de la polla. Sinceramente, ¿qué quieres que te diga?
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku bersumpah aku tidak akan jatuh lagi dan kamu kemarin dengan siapa aku memberi hadiah.
Itu adalah kesalahan karena kami mencari cinta buta seperti yang Anda lihat.
Saya pikir saya lebih pintar dari itu dan saya berakhir dengan dia yang bahkan bukan setengah manusia, bahkan bukan setengah manusia.
Sakit dan perasaannya, jadi lho. Saya selesai dengan hal-hal yang membuat Anda terjebak.
Mereka mencapai tempat-tempat yang belum pernah kamu capai dan Aku izinkan hal-hal yang Aku tolak darimu.
Kulit ke kulit, apa gunanya tidak memperhatikan kita? Saya menghormati Anda di masa lalu.
Saya memiliki layar Anda memohon. Anda selalu merasa tidak aman untuk membandingkan.
Saya melihat Anda telanjang, Anda punya alasan untuk telanjang. -Ya, ya, tentu saja.
Betapa kejamnya, betapa kejamnya saya, bukan?
Sekarang aku tidak membiarkan diriku tertipu dan mereka melepaskanmu, aku akan mengirimmu tanpa apa pun.
Betapa kejamnya, betapa kejamnya saya, bukan? Sekarang aku lelah menangis, sekarang aku tahu itu tidak ada gunanya.
Saya memperhatikan getarannya ketika saya kembali ke rumah. Saya ada di sana untuk mencuci semua perlengkapan tidur.
Apa yang kamu lakukan gila? Dia bertanya-tanya. Dan terlebih lagi, saya adalah orang jahat karena saya tidak mempercayainya.
Dan terlebih lagi, orang bijak itu telah berbicara dengan salah satu teman saya.
Anda membangunkan saya dengan tamparan di wajah. Aku hanyalah taksimu, dompetmu, dan banyak lagi.
Aku membencimu dan aku masih merindukanmu, jadi kamu tahu. Saya memberikan nama panggilan Anda kepada tuan rumah klub.
Saya memberikan apa yang Anda inginkan untuk Natal.
Dan yang paling menyakitiku karena memang benar, kamu akan kembali, tapi kamu berbicara buruk tentang aku kepada ibumu. Bajingan gila, aku punya seribu saksi.
Dia tumbuh tanpa ayah dan menjadi seorang gadis bersamaku.
Jika dia mau, dia bisa meniduri semua temanku, tapi mereka mengenalmu, mereka tidak akan menjadi suamimu.
Betapa kejamnya, betapa kejamnya saya, bukan?
Sekarang aku tidak membiarkan diriku tertipu dan mereka melepaskanmu, aku akan mengirimmu tanpa apa pun.
Betapa kejamnya, betapa kejamnya saya, bukan?
Sekarang aku lelah menangis, sekarang aku tahu itu -itu tidak ada gunanya'.
-Setiap kali aku pergi keluar dengan teman-temanku, itu mengganggumu. -Apakah kamu pacarku?
Maksudku, aku menyukaimu, bukan begitu? -Tapi aku bernyanyi untukmu. . .
-Sampai jumpa pada hari Jumat? Jangan khawatir.
-Anda tidak perlu melakukan apa yang akan saya katakan -sekarang. -Dan kenapa, jika kita akan menjadi seperti ini?
-Bulan lalu kamu tidak mengatakannya. -Kamu memang pelacur yang menyebalkan.
-Tapi yang paling menyebalkan di sini adalah kamu. -Kamu cemburu.
Aku tidak ingin mencari tahu dan aku tidak akan mencari tahu karena aku tidak bertanya padamu.
Tapi apa yang kukatakan padamu bulan lalu terjadi padaku.
-Tapi bukan itu topiknya.
-Aku tidak bilang itu tidak mungkin bukan milikmu. -Lulus. Maksudku, aku melakukan segalanya untukmu.
Aku tidak mengkhianatimu bersamamu.
Jika kita bahkan tidak bisa membayangkan suatu hubungan tetapi... . .
Tapi Anda panik, Anda tiba kemarin dengan aroma cologne - dan bukan keduanya. -Ah, tentu saja, karena kamu tidak melakukannya.
Anda tidak muncul di sini pada hari Selasa jam lima pagi.
Anda mengunci diri, mengunci diri di hotel karena Anda menginginkannya.
Aku mengunci diri agar tidak berdebat denganmu, tidak lebih. Aku lelah, aku kacau.
-Nah, jika kita tidak bisa. . . -Apa yang sudah kubilang padamu?
Tidak peduli seberapa aktif atau pasifnya kamu-- dan jika tidak, aku akan meninggalkanmu selama beberapa hari, aku akan pergi ke rumah ibuku, ke pantai dan aku akan meninggalkanmu di sini, tapi kamu akan melepaskan penisku.
Dengar, pergilah ke rumah ibumu dengan tenang dan lakukan apapun yang kamu mau. Sejujurnya, apa yang ingin kamu sampaikan padaku?