Lagu lain dari Naotaro Moriyama
Deskripsi
Lagu ini seolah-olah dipotong dari mimpi aneh dan cerah, di mana tarian sandance menari di latar belakang senja merah muda dan oranye, dan seseorang, tanpa berkedip, mengucapkan “シーラカンス” - dan entah mengapa, udara terasa sedikit lebih hangat. Ini bukan tentang kesedihan atau kegembiraan, tapi tentang momen di batas antara “masih bersama” dan “sudah terpisah”. Saat ingin memeluk, menepis, dan menyanyikan alfabet seolah-olah itu adalah mantra untuk hati yang hancur. Aneh, ramai, menyenangkan, sedikit filosofis. Dan dengan senyuman kecil saat berpamitan.
Lirik dan terjemahan
Asli
1, 2 1,2,3,4
あの海に架かる虹を⾒たか
⼣映えに染まるサンダンス
幸せを告げる鐘は遥か
永久に笑うシーラカンス
シーラカンス
シーラカンス
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭いだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈になる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
出会いと別れのパラドックス
あいうえおいらはいつでも⼀匹狼
かきくけこれでもお前を愛してるんだぜ
さしすせそんな⽬で⾒つめちゃどうにかなっちゃうぜ
たちつてとんびが鷹になる
なにぬねのんきに歌なぞ歌っているけど
はひふへほんきで世界の明⽇を憂いているのさ
まみむめもっともお前は気のない素振り
やゆよなおもいで⽖を噛む
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
繰り返すほどにハイになる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
⽣き耐えるうちに灰とかす
どうせ宇宙の不条理さ
何もお前さんだけ尻込みするこたぁねえよ
神のご加護かアラートか
なりふり構わず素⾯しらふで⾶び出せ
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭えだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈に say!
考える葦は⼈になる
はい バイバイ
Yes, yes, yes
Terjemahan bahasa Indonesia
1, 2
1,2,3,4
Apakah kau melihat pelangi yang melintasi laut itu?
Sundance yang diwarnai cahaya senja
Lonceng yang mengumumkan kebahagiaan jauh di sana
Ikan coelacanth yang tertawa selamanya
Coelacanth
Coelacanth
Terlalu menyedihkan untuk mengucapkan selamat tinggal seperti ini
Tapi menangis tersedu-sedu juga agak menyebalkan, bukan?
Hal yang paling penting adalah merasakan momen sekarang
Akar berpikir menjadi manusia
Bye-bye bye-bye bye-bye bye-bye
Paradoks pertemuan dan perpisahan
Aku selalu menjadi serigala penyendiri
Aku mencintaimu, meskipun aku seperti ini
Aku akan gila jika kau menatapku dengan mata seperti itu
Burung layang-layang berubah menjadi elang
Aku hanya bernyanyi dengan santai
Aku benar-benar khawatir tentang masa depan dunia
Kamu tampak tidak tertarik sama sekali
Kenangan yang membuatku menggigit kuku
Bye-bye bye-bye bye-bye bye-bye
Semakin berulang, semakin tinggi
Bye-bye bye-bye bye-bye bye-bye
Terbakar menjadi abu saat bertahan hidup
Bagaimanapun juga, absurditas alam semesta
Tidak perlu hanya kau yang ragu-ragu
Berkat Tuhan atau peringatan?
Terbanglah tanpa peduli penampilan, tanpa mabuk
Terlalu menyedihkan untuk mengucapkan selamat tinggal seperti ini
Tapi menangis tersedu-sedu juga agak menyebalkan, bukan?
Hal yang paling penting adalah merasakan momen sekarang
Akar berpikir menjadi manusia, katakan!
Akar berpikir menjadi manusia
Ya, bye-bye
Yes, yes, yes