Lagu lain dari Gauvain Sers
Lagu lain dari Francis Cabrel
Deskripsi
Vokal Latar Belakang, Gitar: Gauvain Sers
Piano, Synth, Vokal Latar Belakang, Drum, Pemrograman, Sound Engineer, Produser, Perkusi: Egil "Ziggy" Franzén
Bass, Vokal Latar Belakang, Pemrograman, Sound Engineer, Produser: Romain Descampe
Gitar: François Poggio
Insinyur Suara: Alex Gopher
Komposer, Penulis: Gauvain Sers
Lirik dan terjemahan
Asli
On l'arrache de son lit, l'enfant de Somalie, sans lui laisser le choix.
Il aura dès demain un fusil dans les mains et du sang sur les doigts.
C'est même pas un ado et ça fait froid dans le dos quand on sait par-dessus tout que les beaux marchands d'armes, les fabricants de larmes sont bien au chaud chez nous.
On la chasse de son pieu et l'Empire du Milieu la prendra sous son aile.
Elle aura dès demain, la fillette aux petites mains, une machine devant elle.
Pour fabriquer, bien sûr, des poupées, des chaussures qui feront des tas de jaloux quand les immenses cargos tassés comme des Lego arriveront jusqu'à nous.
Nous deux, on en a eu de la chance d'avoir décroché l'innocence au grand loto de la naissance.
On n'a manqué de rien, tu penses.
On a côtoyé l'insouciance sur le boulevard de l'enfance.
On le recrute au berceau, le gosse de Mexico et sa grande sœur de vie, qu'il faudra dès demain écouler en sous-main de la drôle de farine.
Et puis rester fidèle au patron du cartel, le roi de la poudre blanche, celle qu'on sniffe à Paname en trouvant ça infâme, les guerres que ça déclenche.
On la tire de ses draps, la môme qui vient de là où les yeux bleus fourmillent.
Elle aura dès demain un petit sac à main, mais plus de nom de famille.
On lui demandera, face à la caméra, de poser sans arrêt pour que dans cinq secondes, des hommes au bout du monde la désirent en secret.
Nous deux, on en a eu de la chance d'avoir décroché l'innocence au grand loto de la naissance.
On n'a manqué de rien, tu penses.
On a baigné dans l'insouciance sur le boulevard de l'enfance.
Nous deux, on a grandi en France.
On en a eu de la chance au grand loto de la naissance.
On n'a manqué de rien, tu penses, sur le boulevard de l'enfance.
On n'a manqué de rien, tu penses, sur le boulevard de l'enfance.
On n'a manqué de rien, tu penses, sur le boulevard de l'enfance.
Terjemahan bahasa Indonesia
Anak asal Somalia itu diambil dari tempat tidurnya, tanpa memberinya pilihan.
Besok dia akan memegang pistol dan darah di jarinya.
Dia bahkan belum remaja dan sungguh mengerikan ketika kita mengetahui di atas segalanya bahwa para pedagang senjata cantik, pembuat air mata sangat hangat di rumah kita.
Dia diusir dari wilayahnya dan Kerajaan Tengah akan mengambil alih kekuasaannya.
Besok, gadis kecil bertangan kecil, akan memiliki mesin di depannya.
Tentu saja membuat boneka, sepatu yang akan membuat banyak orang iri ketika kapal kargo besar yang dikemas seperti Lego tiba di hadapan kita.
Kami berdua beruntung bisa memenangkan kepolosan dalam lotere akbar kelahiran.
Kami tidak kekurangan apa pun, menurut Anda.
Kami bergaul dengan kehati-hatian di bulevar masa kanak-kanak.
Kami merekrutnya sejak masih bayi, anak dari Meksiko dan kakak perempuannya, yang harus dijual dengan tepung aneh besok.
Dan kemudian tetap setia kepada bos kartel, raja bubuk putih, yang kita hirup di Paname dan menganggapnya terkenal, perang yang dipicunya.
Kami menariknya dari seprai, anak yang datang dari tempat mata birunya tergelitik.
Besok dia akan memiliki tas tangan kecil, tapi tidak ada lagi nama belakangnya.
Dia akan diminta, di depan kamera, untuk berpose terus-menerus sehingga dalam lima detik, pria di ujung bumi menginginkannya secara diam-diam.
Kami berdua beruntung bisa memenangkan kepolosan dalam lotere akbar kelahiran.
Kami tidak kekurangan apa pun, menurut Anda.
Kami mandi dalam kecerobohan di bulevar masa kanak-kanak.
Kami berdua besar di Prancis.
Kami beruntung dalam lotere kelahiran besar.
Menurut Anda, kami tidak kekurangan apa pun di jalan raya masa kanak-kanak.
Menurut Anda, kami tidak kekurangan apa pun di jalan raya masa kanak-kanak.
Menurut Anda, kami tidak kekurangan apa pun di jalan raya masa kanak-kanak.