Lagu lain dari Racionais MC's
Deskripsi
Dirilis pada: 07-10-2002
Lirik dan terjemahan
Asli
-o mano,cê viu o tanto de polícia que tem na área ai mano?
-é,então,ta embaçado o morro certo mano?então,no fim de ano ir pra cadeia não vira... ó quem ta chegando ai irmão...
-e ai cláudio,firmeza?
-e ai,firmeza família?como é que ta o morro?
-então,o morro ta daquele jeito,certo mano?então tem que ficar ligeiro,porque ta cheio de polícia,cheio de ganso.
-então ai,to descabelado mano,vim pra me levantar de novo.
-então,vamo cola ae?
Ta vendo aquele truta parado ali;
Bolando idéia com os mano na esquina;
É envolvido com crack,maconha e cocaina;
Tirou cadeia,cumpriu a sua cota;
Pagou o que devia mas agora ele ta de volta;
Saudades da quebrada,da familia;
Coração amargurado pelo tempo perdido na ilha;
Se levantar agora é só,nada mais importa;
Louco é mato,ta cheio no morro não falta;
Esses anos aguardou paciente;
O limite é uma fronteira criada só pela mente;
Conta com o que ficou e não com o que perdeu;
Quem vive do passado é memória,museu;
Dinheiro,segredo,palavra-chave;
Manipula o mundo e articula a verdade;
Compra o silêncio,monta a milícia;
Paga o sossego,compra a política;
Aos olhos da sociedade é mais um bandido;
E a bandidagem paga o preço pela vida;
Vida entre o ódio,a traição e o respeito;
Entre a bala na agulha e a faca cravada no peito;
Daquele jeito;
Ninguém ali brinca com fogo;
Perdedor não entra nesse jogo;
É como num tabuleiro de xadrez;
Xeque-mate,vida ou morte;
1,2,3,vê direito;
Para,pensa,nada a perder;
O réu acusado já foi programado pra morrer;
Quem se habilita a debate (pode crer);
Quem cai na rede é peixe,não tem pra onde correr;
(refrão)
O crime vai,o crime vem;
A quebrada ta normal e eu tô também;
O movimento da dinheiro sem problema;
O consumo ta em alta como manda o sistema;
O crime vai,o crime vem;
A quebrada ta normal e eu to também;
Onde há fogo; a fumaça;
Onde chega a droga é inevitavel,embaça;
Eu tô aqui com uma nove na mão;
Cercado de droga e muita disposição,ladrão;
Fui rotulado pela sociedade;
Um passo a mais pra ficar na criminalidade;
O meu cotidiano é um teste de sobrevivencia;
Já to na vida,então,paciencia;
Pra cadeia não quero,não volto nunca mais;
Ae truta,se for pra ser,eu quero é mais;
Aqui é mó covil,ninho de serpentes;
Tem que ser louco pra vim bater de frente;
Minha coroa não pode passar veneno;
Já é velha e meu moleque ainda é pequeno;
Um irmão morreu,o outro se casou;
Saiu dessa porra,firmeza se jogou;
Só eu fiquei fazendo tempo por aqui;
Tentei evitar mas não consegui,aí;
Se meu futuro já estiver traçado;
Eu vou até o fim só pra ver o resultado;
Quero dinheiro e uma vida melhor;
Antes que meu castelo se transforme em pó;
Só,o vício da morte está a venda;
Em cada rua uma alma;
Em cada alma uma encomenda;
O consumo pra alguns é uma ameaça;
Vários desanda,vacila e vira caça;
Tem mano que dá várias narigada aqui;
Cheira até umas hora;
Deixa cair;
É intensidade o tempo inteiro;
Quartel latino,são paulo ao rio de janeiro;
Dá mó dinheiro,dólares;
Rato de sócio;
Nesse ramo são que nem abutre no negócio;
A noite chega,a febre aumenta;
Pode ser da paz ou curviana violenta;
-então,vamo terminar de enrolar um "baguio" pra nós fazer o role,irmão.
-firmeza,firmeza mano.
-vai,vai,vai,vai,vai... todo mundo é mão na cabeça,mão na cabeça,cadê o baguio irmão... vai que ta caguetado,quem que é o claudio ai?vai,quem que é o claudio ai no baguio?
Trafico não tranca mais segredo;
São 3 horas da manhã e pra alguns maluco ainda é cedo;
Na esquina,na entrada da favela;
Uma mula de campana;
Fumando na viela;
-ai,cade o claudio?
Ai,o claudio ta perdido;
Foragido da quebrada;
Ele deixou tudo comigo;
Os ganso ta na febre;
Mas flagrante é dinheiro;
Eu tô ligeiro a todo instante parceiro;
Mês de agosto atravessa o inverno;
Os anjo do céu guia meus passos andando no inferno;
Será eterno a estrada do fim;
Ai que tá,é vulneravel;
Provavel pra mim;
Que seja assim;
Um ganha e outro perde;
Enquanto um louco cheira,o demonio se diverte;
(refrão)
O pobre,o preto,no gueto é sempre assim;
O tempo não pára;
A guerra não tem fim;
O crime e a favela é lado a lado;
É que nem dois aliado;
O isqueiro e o cigarro;
Na viela,no beco,na rua sem saída;
Na esquina da quebrada;
Continua assim na mesma vida;
Rotina que assim vai e prossegue;
Vitorioso é aquele que se pá,consegue sobreviver;
E não deitar crivado na bala;
Igual na rua d,ensanguentado no meio da vala;
Muita cautela ainda é pouco;
Mano armado,traira,andando que nem louco;
Mano passando uns barato roubado;
Jogo arriscado,mas quem ta preocupado?
Sujeito ou cuzão,heroi ou vilão;
Cada .40 na mente,diferente reação;
Cada estrada uma lição;
Da própria vida;
Cada caminho um atalho;
Uma tentativa;
A qualidade daqui,são das piores;
Varios maluco dando o sangue por dias melhores;
Foi dado um golpe de estado cavernoso;
A maquina do desemprego;
Fabrica criminoso;
De bombeta,tatuado,sem camisa;
De bermudão,no pião,na mesma brisa;
Formação de quadrilha conduz o crime;
Fora da lei,eu sei,eu vejo filme;
Las vegas o patrão gira a roleta;
Controla tudo,na ponta da caneta;
Sentindo na garganta,o amargo do fel;
Com o crime organizado,na torre de babel;
Inteligente é o que vai pra cama mais cedo;
Com uma quadrada na cintura não é mais segredo;
Não tenha medo,então,por que você veio aqui?
É guerra fria e você ta bem no meio aí;
Fogo cruzado,lado norte;
Só vagabundo,bandidagem,e a morte;
Boa sorte.
Terjemahan bahasa Indonesia
-O mano, apakah Anda memiliki kebijakan yang sama dengan yang ada di area mana?
-é,então,ta embaçado or morro certo mano?então,no fim de ano ir pra cadeia não vira... ó quem ta chegando ai irmão...
-e ai claudio,firmeza?
-Apakah itu perusahaan keluarga? Bagaimana ini besok?
-então,o morro ta daquele jeito,certo mano?então tem que ficar ligeiro,forque ta cheio de policia,cheio de ganso.
-então ai,to descabelado mano,vim pra me levantar de novo.
-então,vamo cola ae?
Ta vendo aquele truta parado ali;
Bolando idéia com os mano na esquina;
Ini melibatkan crack, maconha, dan cocaina;
Tirou cadeia,cumpriu a sua cota;
Pagou o que devia mas agora ele ta de volta;
Saudades da quebrada,da familia;
Coração amargurado pelo tempo perdido na ilha;
Jika Levantaran lalu begitu,nada mais importa;
Louco é mato,ta cheio no morro não falta;
Ini adalah kesabaran yang luar biasa;
Batasannya adalah tempat di depan yang begitu tenang;
Conta com o que ficou dan não com o que perdeu;
Quem vive do passado é memoria,museu;
Dinheiro,segredo,palavra-chave;
Manipula o mundo dan articula a verdade;
Membeli keheningan, melakukan milisi;
Paga o sossego, compra a politica;
Aos olhos da sociedade mais um bandido;
E a bandidagem paga o preço pela vida;
Vida masuk ke ódio,traição dan repeito;
Masuk ke bala na agulha dan faca cravada no peito;
Daquele jeito;
Ninguém ali brinca com fogo;
Perdedor tidak masuk ke dalam jogo ini;
Seperti nomor tabel alamat;
Xeque-mate, vida ou morte;
1,2,3, dan secara langsung;
Para,pensa,nada a perder;
Alasannya adalah untuk memprogramnya lebih awal;
Quem se habilita debat (pode crer);
Apa yang terjadi di sini, tidak ada yang benar;
(refrao)
Wahai kejahatan, o kejahatan;
Itu normal dan juga sama;
Gerakan uangnya seumpama masalah;
Penggunaannya melebihi perintah sistem;
Wahai kejahatan, o kejahatan;
Itu normal dan juga sama;
Itu salah; sebuah fumaça;
Onde chega a droga é inevitavel,embaça;
Ini adalah hal yang baru;
Cercado de droga dan muita disposição, ladrão;
Fui rotulado pela sociedade;
Um passo a mais pra ficar na kriminalidade;
O meu cotidiano adalah ujian sobrevivencia;
Já to na vida,então,paciencia;
Tidak ada yang lain, tidak ada yang lain;
Memang benar, jika itu yang Anda inginkan, apa yang harus dilakukan;
Ini adalah hal yang memalukan, bukan ular;
Tem que ser louco pra vim bater de frente;
Minha coroa tidak bisa melakukan apa pun;
Já é velha e meu molque ainda é pequeno;
Um irmão morreu, outro se casou;
Saiu dessa porra,firmeza se jogou;
Jadi, Anda mungkin gagal untuk sementara ini;
Tentei evitar mas não consegui, aí;
Jika masa depan saya sedang berjalan;
Anda telah memakannya sehingga benar-benar hasilnya;
Quero dinheiro dan uma vida melhor;
Sebelum Anda mengubah castelo menjadi lebih baik;
Jadi, kematian itu adalah balasannya;
Em cada rua uma alma;
Em cada alma uma encomenda;
Konsumsi untuk beberapa hal adalah sebuah ameaça;
Berbagai desanda, vacila dan vira caça;
Ada banyak hal yang terjadi di sini;
Cheira até umas hora;
Deixa cair;
Ini meningkatkan waktu internal;
Quartel latino,são paulo ao rio de janeiro;
Lebih banyak uang, dolar;
Rato de socio;
Ini berarti bahwa tidak ada lagi bisnis;
Sebuah noite chega, sebuah febre aumenta;
Mungkin itu adalah hal yang buruk atau buruk;
-então,Anda akan mengakhiri pendaftaran "baguio" sebelum Anda memahami peran tersebut,irmão.
-firmeza,firmeza mano.
-vai,vai,vai,vai,vai... semua dunia é mão na cabeça,mão na cabeça,cadê o baguio irmão... vai que ta caguetado,quem é o claudio ai?vai,quem é o claudio ai no baguio?
Lalu lintasnya tidak lebih aman;
São 3 jam dari manha dan pra beberapa maluco ainda é cedo;
Di esquina, di pintu masuk favela;
Uma mula de campana;
Fumando na viela;
-ai,cade atau claudio?
Ai, o claudio ta perdido;
Foragido da quebrada;
Ele deixou tudo comigo;
Os ganso ta na febre;
Tapi mencoloknya adalah dinheiro;
Eu tô ligeiro to do instante parceiro;
Lebih dari yang lalu datang ke dalam atau ke dalam;
Os anjo do céu guia meus passos andando no inferno;
Akan selamanya menjadi estrada do fim;
Apa yang terjadi, itu rentan;
Buktikan pra mim;
Apa yang dia katakan;
Um ganha dan outro perde;
Ketika ada setan yang mengalihkan perhatian;
(refrao)
Atau mungkin, tidak ada yang bisa diharapkan;
O tempo tidak terlalu;
Sebuah gerilya bukanlah sebuah film;
HAI kejahatan dan favela é lado a lado;
Apa yang tidak mereka lakukan;
O isqueiro dan cerutu;
Na viela,no beco,na rua sem saída;
Di esquina da quebrada;
Lanjutkan assim na mesma vida;
Rotina que assim vai e prossegue;
Vitorioso adalah apa yang dia lakukan, jadi singkatnya;
Dan tidak perlu melakukan apa pun;
Igual na rua d,ensanguentado no meio da vala;
Muita cautela ainda é pouco;
Mano armado,traira,dando que nem louco;
Mano passando uns barato roubado;
Jogo arriscado, tapi apa yang kamu khawatirkan?
Sujeito ou cuzão,heroi ou vilão;
Setiap 0,40 dalam pikiran, reaksi berbeda;
Setiap hari adalah lição;
Da própria vida;
Setiap caminho um atalho;
Uma tentatif;
Qualidade daqui,são das piores;
Varios maluco dando o Sangue por dias melhores;
Foi dado um golpe de estado cavernoso;
Seorang maquina melakukan desemprego;
Fabrik kriminoso;
De bombeta,tatuado,sem camisa;
De bermudão,no pião,na mesma brisa;
Pembentukan empat tindakan kejahatan;
Fora da lei,eu sei,eu vejo filme;
Las Vegas atau Patrão Gira a Roleta;
Kendalikan tudo,na ponta da caneta;
Sentindo na garganta,o amargo do fel;
Sebagai organisasi kejahatan, di Torre de Babel;
Kecerdasan adalah apa yang Anda lakukan lebih dari yang diharapkan;
Com uma quadrada na cintura não é mais segredo;
Apakah Anda punya waktu untuk melakukan hal ini?
Ini adalah perang saudara dan Anda tidak akan melakukannya lagi;
Fogo cruzado,lado utara;
Jadi gelandangan, bandidagem, dan kematian;
Boa menyortir.