Lagu lain dari Racionais MC's
Deskripsi
Dirilis pada: 07-10-2002
Lirik dan terjemahan
Asli
Tô de rolê na quebrada, de para de filmada.
São vinte e três horas e a noite tá iluminada. Acendo um cigarro, tô inspirado. Ando sozinho?
Não, não, Deus tá do lado. É sábado, a rua tá cheia, uma pá de gente.
Delegacia sete três, rebelião no pente.
No São Luiz, alguém sangrando na fila de espera, enquanto em alguma encruzilhada se acende vela.
Na igreja os crente faz vigília pra se salvar, ansiedade à espera de Jesus quando voltar.
Em frente um bar tá lotado, fim de carreira, vários tio embriagado.
Talvez seja frustrado com a família ou tenha espancado até a sua própria filha, que brilha naquela maldade com o próprio corpo. Quinze anos de idade, já fez aborto.
O que não falta é louco e louca, tem de sobra. Periferia, legião, mãos à obra. Álcool e droga tá ali, corre junto.
A morte, a foice atrás de mais um assunto.
É dois minuto pra arrumar quem tá de luta, que nem chega a respirar. Tem que pensar mais rápido e puxar o gatilho.
Se não for ligeiro, parceiro, toma tiro. Tá no limite, tá à flor da pele.
Quem é ferido com o mesmo ferro sempre fere. A arma de fogo impõe respeito.
No submundo da metrópole é desse jeito. Não pense, não pisque, não dê um passo.
Quem se habilita, é um abraço. A paz é dichavada e fumada na seda.
Tranquilidade enquanto a brasa tá acesa.
A cortina de fumaça sob o holofote, onde a aliada maior é a sorte. Em cada lote, uma viela.
Nas curva da Nova Galvão, uma favela que testemunha toda hora algum coitado, igual aquele que no meio foi rasgado, metralhado vários tiro de automática. Pros covarde, é a forma que é mais prática.
Eliminar e deixar pra trás uma mancha de sangue que não apaga nunca mais.
Famílias destroçadas pela maldade. Criança sem pai vai ser o que mais tarde?
A vida não é um conto de fada, não, principalmente na calada, na quebrada, onde a gente vê, registra várias fita. O que ser humano é capaz, você não acredita.
Só quem é de lá sabe o que acontece.
Eu vejo terra, eu vejo asfalto. Eu vejo guerra, morte, assalto.
Sangue no chão, a esperança que agoniza reflete a vida que a novela satiriza.
Aí, fica ligeiro que na esquina tá embaçado, a área tá sinistra e o clima tá pesado. A
Zona Norte é grande, extensa. Cada quebrada uma situação, uma sentença.
Sem diferença, conheço os quatro canto, eu vi. A violência se iguala por enquanto aqui.
Chacina, estupro, tráfico. A noite é foda, irmão, só dá lunático.
Vida de louco, de inferno e sufoco. Dinheiro vai e vem, mas ainda é muito pouco.
Se tem coragem, até uns doido corre atrás. Se dois é bom, trutão, três nunca é demais.
Mais uma pá de prego espera acontecer. Agora a mina grávida, o que se vai fazer?
Vender um barato na esquina ou vai roubar?
O pivete logo vai nascer, quem vai bancar? Famílias vêm, famílias vão, fugindo da morte, fugindo da prisão.
A vida do fundão é desequilibrada. Hebrom, Piqueri, Jová, Serra Pelada.
Só quem é de lá sabe o que acontece.
Só quem é de lá sabe o que acontece.
Ninguém confia em ninguém, é melhor assim.
Eu nem na minha sombra e nem ela ni mim. Hoje qualquer moleque tá andando armado.
Puxa o cão sem pensar pra ser respeitado. Eu tô ligado, eu sei quem é quem.
O Super-Homem de bombeta vai matar alguém, sendo refém de espíritos malignos, mal-intencionados, cínico, leviano, indigno.
Fui obrigado a conviver com isso, com uma quadrada e um velho crucifixo. É sempre bom andar ligeiro na calada.
A vida não é um conto de fada.
Só quem é de lá sabe o que acontece.
Só quem é de lá sabe o que acontece.
Terjemahan bahasa Indonesia
Perannya di film itu sangat besar.
Musim dingin dan jam yang sangat lama dan malam yang cerah. Menaiki rokok yang menginspirasi. Ando sozinho?
Tidak, tidak, itu yang aku lakukan. Itu benar, dan itu benar, uma pá de gente.
Delegasi itu sangat besar, tidak ada pente.
Di São Luiz, ada yang sangrando na fila de espera, enquanto em aguma encruzilhada se acende vela.
Jika Anda sedang berada di sini untuk menyelamatkan diri, Anda akan mengharapkan Yesus ketika Anda berada di sana.
Di depan banyak bar, dari karir, berbagai macam embrio.
Anda merasa frustrasi dengan keluarga atau teman Anda yang ingin belajar tentang properti Anda, yang membuat Anda malu dengan perusahaan Anda. Quinze anos de idade, já fez aborto.
Apa yang tidak salah adalah louco dan louca, tem de sobra. Periferal, legião, mãos à obra. Sangat keren dan sulit, itu benar.
Morte, foice atrás de mais um assunto.
Dua menit setelah mendengar apa yang terjadi, Anda tidak perlu bernapas. Mereka berpikir lebih cepat dan lebih cepat.
Tidak untuk ligeiro, parceiro, toma tiro. Tidak ada batasan, itu adalah bunga.
Apa itu ferido atau hal yang sangat sulit dilakukan setiap saat. Senjata kabut tidak bisa bertahan lama.
Tidak ada submundo da metropole yang ini. Tidak berpikir, tidak kesal, tidak melakukan kesalahan.
Apa yang bisa saya lakukan adalah abraço. Ini adalah kata-kata yang diucapkan dan difumada di seda.
Ketenangan saat brasa tá acesa.
Cortina de fumaça sob o holofote, onde aliada maor é semacam itu. Semua itu, uma viela.
Saat ini di Nova Galvão, sebuah favela yang menguji semua ini beberapa waktu yang lalu, juga sama dengan yang belum pernah terjadi sebelumnya, metralhado berbagai macam mesin otomatis. Untungnya, itu adalah cara yang lebih praktis.
Hilangkan dan keluarkan dari banyak darah yang tidak lagi bisa digunakan.
Keluarga hancur karena maldade. Apakah Anda ingin tahu apa yang lebih lambat?
Kehidupan ini tidak termasuk dalam daftar, pada dasarnya tidak ada, tetapi itu adalah hal yang baik bagi semua orang, pendaftarannya bervariasi. Apa yang manusiawi adalah kemampuan Anda, Anda tidak terakreditasi.
Jadi apa yang dia katakan adalah apa yang terjadi.
Eu vejo terra, eu vejo asfalto. Eu vejo guerra, morte, assalto.
Sangue no chão, sebuah esperança que agoniza merefleksikan sebuah vida que sebuah novel satiriza.
Ya, sepertinya tempat itu sedang dilanda bencana, daerah yang tidak bersahabat dan iklim yang buruk. SEBUAH
Zona Norte adalah grande, extensa. Setiap kali ada situasi, kalimatnya.
Sem berbeda, conheço os quatro canto, eu vi. Kekerasan tidak terjadi pada orang-orang di sini.
Chacina, estupro, lalu lintas. Ini adalah hal yang baik, pasti, sangat membosankan.
Vida de louco, de inferno dan sufoco. Dinheiro vai e vem, mas ainda é muito pouco.
Jika itu terjadi, ada hal yang benar di sana. Jika itu benar, sebenarnya, sangat tidak mungkin.
Tapi itu adalah hal yang ingin saya lakukan. Sekarang saya punya pekerjaan, apa yang Anda lakukan?
Penjual um barato di esquina atau vai roubar?
O pivete logo vai nascer, quem vai bancar? Keluarga vêm, keluarga vão, fugindo da morte, fugindo da prisão.
Kehidupan dasar adalah keseimbangan. Hebrom, Piqueri, Jová, Serra Pelada.
Jadi apa yang dia katakan adalah apa yang terjadi.
Jadi apa yang dia katakan adalah apa yang terjadi.
Ninguém Confia em Ninguém, itu lebih baik.
Eu nem na minha sombra dan nem ela ni mim. Anda memiliki beberapa molque di armado Anda.
Anda mungkin tidak ingin mengulanginya. Ligadonya, apa yang dia lakukan.
O Super-Homem de bombeta vai matar alguém, sendo refém de spíritos malignos, mal-intencionados, cínico, leviano, indigno.
Fui obrigado a conviver com isso, com uma quadrada dan um velho crucifixo. Selalu lahir di lingkungan yang nyaman.
Kehidupan ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Jadi apa yang dia katakan adalah apa yang terjadi.
Jadi apa yang dia katakan adalah apa yang terjadi.