Lagu lain dari Racionais MC's
Deskripsi
Dirilis pada: 07-10-2002
Lirik dan terjemahan
Asli
Hei, hei, hei, nego'
Você está na sintonia da sua Rádio Êxodos
Eu, DJ Nel comandando o melhor da Black Music
São 23 minutos de um novo dia
O Japonês do Jardim Rosana manda um salve para o Zezé
Pro Chiquinho, pro Kau, pro Ribeiro
Tiço, Zulu e o Serginho
O Valtinho da Sabin
Manda um salve aí pro Vandão da Vila do Sapo
E a Kiara do Embu, manda um abraço
Para a leviana do Sadí
É, o Papau do Parque
Manda um salve aí pros manos da 50, né
E a Adriana do Tamoio, manda um salve aí
Pra rapa' do Sujeito Suspeito do Paranapanema
E pra você que está pensando em fazer um pião
Pegue seu bombojaco e sua toca
Porque faz 10 graus em São Paulo
A lua cheia clareia as ruas do Capão
Acima de nós, só Deus, humilde, né, não? Né, não?
Saúde, plim, mulher e muito som
Vinho branco para todos, um advogado bom
Esse frio tá de fuder
Terça-feira é ruim de rolê, vou fazer o quê?
Nunca mudou, nem nunca mudará
O cheiro de fogueira vai perfumando o ar
Mesmo céu, mesmo CEP, no lado sul do mapa
Sempre ouvindo um rap pra alegrar a rapa'
Nas ruas da Sul, eles me chamam: Brown
Maldito vagabundo, mente criminal
O que toma uma taça de champanhe também curte
Desbaratinado, tubaína tutti-frutti
Fanático, melodramático, bon vivant
Depósito de mágoa, quem tá certo é o Saddam
Playboy bom é chinês, australiano
Fala feio e mora longe e não me chama de mano
E aí, brother? Hey, uhu!
Pau no seu... (ai!)
Três vezes, seu sofredor, eu odeio todos vocês
Vem de artes marciais que eu vou de SIG Sauer
Quero sua irmã e seu relógio TAG Heuer
Um conto, se pá, dá pra catar
Ir para a quebrada e gastar antes do galo cantar
Um triplex pra coroa é o que malandro quer
Não só desfilar de Nike no pé
Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Mas no rolê com nós, cê não vai
Nós aqui, vocês lá, cada um no seu lugar
Entendeu!? Se a vida é assim, tem culpa eu?
Se é o crime ou o creme, se não deves, não teme
E as perversa se ouriça, e os inimigo treme
E a neblina cobre a estrada de Itapecerica
Sai, Deus é mais, vai morrer pra lá, zica!
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Ai-ai-ai
Outra vez nós aqui, vai veno'
Lavando o ódio embaixo do sereno
Cada um no seu castelo, cada um na sua função
Tudo junto, cada qual na sua solidão
Hei, mulher é mato, a Mary Jane impera
Dilui a rádio e solta na atmosfera
Faz da quebrada, o equilíbrio ecológico
Que distingue o Judas só no psicológico
Oh, filosofia de fumaça, analise
E cada favelado é um universo em crise
E quem não quer brilhar, quem não? Mostra quem
Ninguém quer ser coadjuvante de ninguém
Quantos cara bom no auge, se afundaram por fama
E tá tirando dez de havaiana?
E quem não quer chegar de Honda preto em banco de couro
E ter a caminhada escrita em letras de ouro?
A mulher mais linda, sensual e atraente
A pele cor da noite, lisa e reluzente
Andar com quem é mais leal, verdadeiro
Na vida ou na morte, o mais nobre guerreiro
O riso da criança mais triste e carente
Ouro e diamante, relógio e corrente
Ver minha coroa onde eu sempre quis pôr
De turbante, chofer, uma madame nagô
Sofrer pra quê?
Mas se o mundo jaz do maligno
Morrer como homem e ter um velório digno
Eu nunca tive bicicleta ou video game
Agora eu quero o mundo igual Cidadão Kane
Da ponte pra cá, antes de tudo, é uma escola
Minha meta é dez, nove e meio nem rola
Meio ponto a ver, hum, e morre um
Meio certo não existe, tru', o ditado é comum
Ser humano perfeito, não tem mesmo, não
Procurada viva ou morta a perfeição
Errare humanum est, grego ou troiano?
Latim? Tanto faz pra mim, fi' de baiano
Mas se tiver calor, quentão no verão
Cê quer da um rolê no Capão, daquele jeito
Mas perde a linha fácil, veste a carapuça
Esquece esses defeitos no seu jaco de camurça
Jardim Rosana, Três Estrela e Imbé
Santa Tereza, Valo Velho e Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muita treta pra Vinícius de Morais
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá, haha
Tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Firmeza total
Mas não leve a mal tru', cê não entendeu
Cada um na sua função, o crime é crime, eu sou eu
Antes de tudo eu quero dizer, pra ser sincero
Que eu não pago de quebrada, mula ou banca forte
Eu represento a Sul, conheço loco na Norte
No 15 olha o que fala, Perus, chicote estrala
Ridículo é ver os malandrão vândalo
Batendo no peito, feio e fazendo escândalo
Deixa ele engordar, deixa se criar bem
Vai fundo, e é com nóis, superstar, Superman, vai
Palmas para eles, digam hei, digam how
Novo personagem pro Chico Anísio Show
Mas firmão, né, se Deus quer, sem problemas
Vermes e leões no mesmo ecossistema
Cê é cego doidão? Então, baixa o farol!
Hei, how, se quer o quê com quem, djow?
Tá marcando, não dá pra ver quem é contra a luz
Um pé de porco ou inimigo que vem de capuz?
Ei truta, eu tô louco, eu tô vendo miragem
Um Bradesco e bem em frente da favela, é viagem
De classe A da TAM tomando JB
Ou viajar de Blazer pro 92 D.P
Viajar de GTI quebra a banca
Só não pode viajar com os mão branca
Senhor, guarda meus irmãos nesse horizonte cinzento
Nesse Capão Redondo, frio, sem sentimento
Os mano é sofrido e fuma um sem dar guela
É o estilo favela e o respeito por ela
Os moleque tem instinto e ninguém amarela
Os coxinha cresce o zóio' na função e gela
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer, tem que ser, tem que pá
O mundo é diferente da ponte pra cá
Não adianta querer ser, tem que ter pra trocar
Três da manhã, eu vejo tudo e ninguém me vê
Subindo o campo de fora, eu, meu parceiro Dinho
Ouvindo 2Pac tomando vinho, vivão e consciente
Aí Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Marquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião
Ivan, Di, sem palavra, irmão
Aí os irmão do Pantanal, a rapa do morro
E os que estão com Deus
Deda, Tchai, Edi 16, Ed
Um dia nos encontraremos
A selva é como ela é
Vaidosa e ambiciosa, irada e luxuriosa
Pros moleque da quebrada
Um futuro mais ameno, essa é a meta
Pela Fundão, sem palavras, muito amor
(Ai-ai-ai-ai-ai)
Firmeza total, vagabundo
É desse jeito
Terjemahan bahasa Indonesia
Hei, hei, hei, nego'
Anda berada dalam sintonia dari Radio Anda
Eu, DJ Nel comandando atau melhor da Black Music
Itu 23 menit dari hari baru
Wahai Jepang, Jardim Rosana, memerintahkan salep untuk Zezé
Pro Chiquinho, pro Kau, pro Ribeiro
Tiço, Zulu dan Serginho
Wahai Valtinho da Sabin
Anda perlu salep untuk Vandão da Vila do Sapo
Dan Kiara do Embu, mandat um abraço
Untuk Leviana do Sadi
Ya, Papau do Parque
Anda harus memberi salep pada usia 50 tahun, bukan
Dan Adriana do Tamoio, mandatnya adalah salep
Pra rapa' do Sujeito Suspeito do Paranapanema
Saya pikir Anda sedang memikirkan sebuah piao
Mungkin itu bombojaco dan toca Anda
Porque faz 10 graus em São Paulo
Sebuah lua cheia clareia sebagai ruas do Capão
Acima de nos, jadi Deus, humilde, né, não? Tidak, tidak?
Saúde, plim, mulher dan muito som
Vinho branco untuk semuanya, um advogado bom
Esse frio tá de fuder
Apakah peran Anda rusak, Anda bingung dengan apa yang Anda lakukan?
Tidak ada yang muda, tidak ada yang mudará
O cheiro de fogueira vai parfum o ar
Mesmo ceu, mesmo CEP, no lado sul do mapa
Semper ouvindo um rap pra alegrar a rapa'
Nas ruas da Sul, eles me chamam: Coklat
Maldito vagabundo, mental kriminal
Itu juga merupakan kata yang tepat untuk champanhe
Desbaratinado, tubaína tutti-frutti
Fanático, melodramaático, selamat vivant
Deposit besar yang pasti adalah Saddam
Playboy lahir di Cina, Australia
Fala feio dan mora longe dan tidak ada saya chama de mano
Ya, saudara? Hei, uhu!
Pau no seu... (ai!)
Sekali lagi, sofredormu, eu odeio todos vocês
Ada seni marciais yang kamu miliki di SIG Sauer
Ini adalah perusahaan Anda dan milik Anda TAG Heuer
Um conto, se pa, da pra catar
Ir untuk quebrada dan gastar antes do galo cantar
Um triplex pra coroa é o que malandro quer
Jangan sekali-kali menghapus Nike
Ô, vem com a minha cara e o din-din do seu pai
Tapi tidak ada peran seperti itu, itu tidak akan terjadi
Apa yang kamu lakukan, setiap kali kamu tidak bisa melakukannya
Entendeu!? Apakah hidup ini terjadi, mereka bersalah?
Jika itu adalah kejahatan atau kejahatan, jika tidak, tidak akan terjadi
Dan sebaliknya adalah kita, dan ini sangat ekstrem
Dan neblina masuk ke wilayah Itapecerica
Sai, Deus é mais, vai morrer pra lá, zica!
Tidak ada yang bertanya, tem que ser, tem que pá
Dunia lain adalah hal yang berbeda dari sebelumnya
Tidak ada lagi yang ingin saya lakukan
Dunia lain adalah hal yang berbeda dari sebelumnya
Itu yang kamu lakukan, itu yang kamu lakukan
Dunia lain adalah hal yang berbeda dari sebelumnya
Tidak ada lagi yang ingin saya lakukan
Ai-ai-ai
Kalau tidak, sekali lagi, kamu bisa'
Lavando atau ódio embaixo do seno
Setiap kali Anda melakukan cast, setiap kali Anda berfungsi
Itu dia, setiap orang yang dia solido
Hei, Mulher é mato, seorang ratu Mary Jane
Dilui a radio dan solta na atmosfera
Ini adalah hal yang keseimbangan ekologisnya
Apa yang membedakan Yudas itu bukan psikologi
Oh, filosofia de fumaça, analisis
Dan semua yang terjadi adalah dunia yang sedang krisis
Dan apa yang tidak begitu cemerlang, apa yang tidak? Ini yang paling
Ninguém quer are coadjuvante de ninguém
Quantos cara bom no auge, se fundaram por fama
Apakah itu tirani dari havaiana?
Dan tidak ada yang meminta Honda membayar uang tunai
Apakah caminhada escrita em letras de ouro?
Lebih lembut lagi linda, sensual dan menarik
Sebuah pele cor da noite, lisa dan relazente
Andar com that he mais leal, verdadeiro
Hidup atau mati, tapi bukan perang yang mulia
Risiko anak-anak lebih baik dan lebih baik
Kita dan diamante, relógio dan corrente
Ver minha coroa onde eu semper quis for
De turbante, chofer, uma madame nagô
Lebih lembut dari apa yang terjadi?
Mas se o mundo jaz do maligno
Lebih buruk lagi seperti di rumah dan sangat hebat
Eu nunca tive sepeda atau video game
Sekarang ini adalah dunia yang sama dengan Cidadão Kane
Itu ponte pra, antes de tudo, itu adalah escola
Minha meta é dez, nove e meio nem rola
Meio ponto ver, hum, e morre um
Mungkin pasti tidak ada, benar, atau itu umum
Itu adalah kemanusiaan yang sempurna, bukan lagi, tidak
Dapatkan hidup atau mati dengan sempurna
Errare humanum est, grego ou troiano?
Latim? Tanto faz pra mim, fi' de baiano
Tapi kalau panasnya tidak terlalu tinggi
Itulah peran Capão, sungguh
Tapi tetap saja itu mudah, jadilah carapuça
Ini adalah kekalahan di kameramu
Jardim Rosana, Três Estrela dan Imbé
Santa Tereza, Valo Velho dan Dom José
Parque Chácara, Lídia, Vaz
Fundão, muita treta pra Vinícius de Morais
Tidak ada yang bertanya, tem que ser, tem que pá
Dunia lain adalah hal yang berbeda dari sebelumnya
Tidak ada lagi yang ingin saya lakukan
Dunianya berbeda dari sebelumnya, haha
Itu yang kamu lakukan, itu yang kamu lakukan
Dunia lain adalah hal yang berbeda dari sebelumnya
Tidak ada lagi yang ingin saya lakukan
Firmeza total
Tapi jangan tinggalkan yang salah, itu tidak berarti
Setiap kali ada fungsi, kejahatan adalah kejahatan, eu sou eu
Sebelum Anda melakukan apa pun, Anda akan melakukannya dengan tulus
Apa yang tidak Anda lakukan, mula atau banca forte
Kami mewakili Sul, berada di lokasi di Norte
No 15 olha o que fala, Perus, chicote estrala
Ridículo é ver os malandrão vândalo
Batendo no peito, feio dan fazendo escândalo
Deixa ele engordar, deixa se criar bem
Vai fundo, dan itu seperti sekarang, superstar, Superman, vai
Palmas para eles, digam hei, digam bagaimana
Tokoh baru dalam Pertunjukan Chico Anísio
Mas firmão, né, se Deus quer, sem problemas
Vermes dan meninggalkan ekosistem yang sama
Apa yang harus dilakukan? Begitulah, baiklah!
Hei, bagaimana kalau kamu bertanya seperti itu, Djow?
Marcando tidak melakukan apa pun yang bertentangan dengan yang lain
Apakah kamu kecil atau takut yang pernah kamu lakukan?
Benar sekali, kamu adalah orang yang menjual khayalan
Um Bradesco dan berada di depan favela, sedang dalam perjalanan
De kelas A da TAM tomando JB
Ou viajar de Blazer pro 92 D.P
Viajar de GTI dari banca
Jadi tidak bisa viajar dengan banyak cabang
Senhor, jagalah saya tetap dalam cakrawala ini
Nesse Capão Redondo, frio, sem sentimento
Os mano adalah sofrido dan fuma um dar guela
Ini adalah favorit dan istirahat untuknya
Moleque tem instinto dan ninuém amarela
Coxinha cresce o zóio' na função dan gela
Tidak ada yang bertanya, tem que ser, tem que pá
Dunia lain adalah hal yang berbeda dari sebelumnya
Tidak ada lagi yang ingin saya lakukan
Dunia lain adalah hal yang berbeda dari sebelumnya
Tidak ada yang bertanya, tem que ser, tem que pá
Dunia lain adalah hal yang berbeda dari sebelumnya
Tidak ada lagi yang ingin saya lakukan
Sangat bagus, kamu harus melakukan ini dan aku tidak akan melakukannya
Subindo atau campo de fora, eu, meu parceiro Dinho
Ouvindo 2Pac tomando vinho, vivão dan teliti
Aí Batatão, Pablo, Neguin Emerson
Marquinho, Cascão, Johnny MC, Sora
Marcão, Pantaleão, Nelito, Celião
Ivan, Di, sem palavra, irmão
Itu adalah irmão do Pantanal, rapa do morro
Ini adalah hal yang sama dengan Deus
Deda, Tchai, Edi 16, Ed
Um dia tidak bertemu
Itu sama saja
Vaidosa dan ambiciosa, irada dan kemewahan
Kelebihannya adalah itu
Tapi di masa depan, itu adalah meta
Pela Fundão, sem palavras, muito amor
(Ai-ai-ai-ai-ai)
Firmeza total, gelandangan
Itu benar