Lagu lain dari Michele Bravi
Deskripsi
Produser: Michele Bravi
Produser: Carlo Di Francesco
Komposer: Michele Bravi
Komposer: Rondine
Komposer: Vincenzo Centrella
Penulis Lirik: Michele Bravi
Penulis lirik: Rondine
Lirik dan terjemahan
Asli
Succederà che un giorno tu prima o poi mi odierai, mi odierai, mi odierai come ho fatto con i miei.
Ma non sai che quando ho smesso di vedere con gli occhi di un figlio mi sono reso conto di quanto assomiglio a mio padre, ai silenzi di mia madre.
Mi spiace se poi con te io farò uguale e un giorno tu vorrai cambiare nome, ma mi scuserai se a volte sbaglio e non mi sveglio, che devi andare a scuola presto e fai ritardo.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
Magari pure arriveranno la consapevolezza e l'esperienza di una vita, ma avrò imparato solamente il modo di svegliare con te, con te, con te.
Poi vedrai, poi vedrai, poi vedrai che è vero che non esistono istruzioni.
Casomai lo vorrai, capirai sul serio.
Succede da generazioni che non sappiamo dormire da soli, ma ci improvvisiamo genitori.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
E non so neanche se sia sensato questo mio discorso, ma lo so che qualcuno lo decide al posto nostro.
Se sia giusto che io pensi a un figlio, che gli parli come fosse al mondo. Queste cose potrò dirle un giorno.
Risentiamoci tra qualche anno.
Da una vita senza di te non so bene come starti accanto.
Se non esiste un manuale da seguire per amare.
Ma una vita senza di te fino a ieri non so come ho fatto.
Sembra un paradosso, ma da un giorno all'altro sono io che ho bisogno di te, più di quanto hai bisogno di me.
Terjemahan bahasa Indonesia
Akan terjadi suatu hari, cepat atau lambat, kamu akan membenciku, kamu akan membenciku, kamu akan membenciku seperti yang aku lakukan terhadap kebencianku.
Tapi tahukah kamu, ketika aku berhenti melihat dengan mata seorang anak laki-laki, aku menyadari betapa aku sangat mirip dengan ayahku, diamnya ibuku.
Maafkan aku jika kemudian aku melakukan hal yang sama padamu dan suatu saat kamu ingin mengganti namamu, tapi maafkan aku jika terkadang aku melakukan kesalahan dan tidak bangun, karena kamu harus berangkat ke sekolah lebih awal dan kamu terlambat.
Untuk hidup tanpamu, aku tidak tahu bagaimana menjadi dekat denganmu.
Jika tidak ada manual yang harus diikuti untuk mencintai.
Tapi hidup tanpamu sampai kemarin aku tidak tahu bagaimana aku melakukannya.
Tampaknya seperti sebuah paradoks, tetapi dari hari ke hari akulah yang membutuhkanmu, lebih dari kamu membutuhkanku.
Mungkin kesadaran dan pengalaman seumur hidup akan datang, tapi aku hanya akan belajar cara untuk bangun bersamamu, bersamamu, bersamamu.
Kemudian Anda akan melihat, kemudian Anda akan melihat, kemudian Anda akan melihat bahwa memang benar bahwa tidak ada instruksi.
Jika Anda menginginkannya, Anda akan benar-benar memahaminya.
Sudah terjadi dari generasi ke generasi bahwa kita tidak tahu bagaimana cara tidur sendirian, tapi kita berimprovisasi sebagai orang tua.
Untuk hidup tanpamu, aku tidak tahu bagaimana menjadi dekat denganmu.
Jika tidak ada manual yang harus diikuti untuk mencintai.
Tapi hidup tanpamu sampai kemarin aku tidak tahu bagaimana aku melakukannya.
Tampaknya seperti sebuah paradoks, tetapi dari hari ke hari akulah yang membutuhkanmu, lebih dari kamu membutuhkanku.
Dan saya bahkan tidak tahu apakah pidato saya ini masuk akal, tetapi saya tahu seseorang memutuskannya untuk kita.
Apakah pantas bagiku untuk memikirkan tentang seorang anak laki-laki, berbicara kepadanya seolah-olah dia ada di dunia. Saya akan dapat memberi tahu Anda hal-hal ini suatu hari nanti.
Mari kita bicara lagi dalam beberapa tahun.
Untuk hidup tanpamu, aku tidak tahu bagaimana menjadi dekat denganmu.
Jika tidak ada manual yang harus diikuti untuk mencintai.
Tapi hidup tanpamu sampai kemarin aku tidak tahu bagaimana aku melakukannya.
Tampaknya seperti sebuah paradoks, tetapi dari hari ke hari akulah yang membutuhkanmu, lebih dari kamu membutuhkanku.