Lagu lain dari Pascal Obispo
Lagu lain dari Francis Cabrel
Deskripsi
Vokalis Latar Belakang, Vokalis: Francis Cabrel
Komposer, Vokalis, Vokalis Latar Belakang, Produser: Pascal Obispo
Produser: Christophe Deschamps
Produser: Abdelaziz Sadki
Produser: Michel Ayme
Produser: Sébastien Chouard
Produser: Fred Nardin
Produser, Insinyur Rekaman, Insinyur Pencampur: Youri Benaïs
Produser: Romain Sarron
Penulis Lirik: Pierre-Dominique Burgaud
Lirik dan terjemahan
Asli
Les nappes phréatiques sont vides.
Il ne reste rien à pleurer.
De nos yeux reflets humides, subsistent de lacs asséchés.
Le monde aura fini par faire, de nos cœurs des zones arides.
Des terres qui craquent et qui rident, sous un soleil qui indiffère.
Il faudrait que pleuve l'amour pendant des nuits, pendant des jours.
Il faudrait des fleuves d'amour pour des rivières, changer le cours.
Il faudrait que pleuve l'amour pendant des nuits, pendant des jours.
Il faudrait des fleuves d'amour pour de l'avenir, changer le cours. Les nappes phréatiques sont vides.
L'état d'urgence est déclaré.
Trop de peines payées en liquide, trop de tristesse accumulée.
Dans le sous-sol de notre chair, reste-t-il une source limpide?
Une capacité même timide, à s'émouvoir comme naguère.
Il faudrait que pleuve l'amour pendant des nuits, pendant des jours.
Il faudrait des fleuves d'amour pour des rivières, changer le cours.
Il faudrait que pleuve l'amour pendant des nuits, pendant des jours.
Il faudrait des fleuves d'amour pour de l'avenir, changer le cours, changer le cours.
Il faudrait que pleuve l'amour pendant des nuits, pendant des jours.
Il faudrait des fleuves d'amour pour des rivières, changer le cours.
Il faudrait que pleuve l'amour pendant des nuits, pendant des jours.
Il faudrait des fleuves d'amour pour de l'avenir, changer le cours, changer le cours.
Terjemahan bahasa Indonesia
Tabel air kosong.
Tidak ada lagi yang perlu ditangisi.
Dari mata kita, pantulan basah, danau kering tetap ada.
Dunia pada akhirnya akan membuat hati kita menjadi zona kering.
Tanah yang berderit dan berkerut, di bawah sinar matahari yang acuh tak acuh.
Cinta harus turun hujan selama bermalam, berhari-hari.
Dibutuhkan sungai cinta terhadap sungai, untuk mengubah arahnya.
Cinta harus turun hujan selama bermalam, berhari-hari.
Dibutuhkan sungai cinta untuk masa depan, untuk mengubah arah. Tabel air kosong.
Keadaan darurat diumumkan.
Terlalu banyak kalimat yang dibayar tunai, terlalu banyak kesedihan yang menumpuk.
Di dalam ruang bawah tanah daging kita, apakah masih ada sumber jelas yang tersisa?
Suatu kemampuan, meskipun penakut, untuk digerakkan seperti sebelumnya.
Cinta harus turun hujan selama bermalam, berhari-hari.
Dibutuhkan sungai cinta terhadap sungai, untuk mengubah arahnya.
Cinta harus turun hujan selama bermalam, berhari-hari.
Dibutuhkan sungai-sungai cinta untuk masa depan, untuk mengubah arah, untuk mengubah arah.
Cinta harus turun hujan selama bermalam, berhari-hari.
Dibutuhkan sungai cinta terhadap sungai, untuk mengubah arahnya.
Cinta harus turun hujan selama bermalam, berhari-hari.
Dibutuhkan sungai-sungai cinta untuk masa depan, untuk mengubah arah, untuk mengubah arah.