Lagu lain dari Fredz
Deskripsi
Produser: Toonz
Produser: Omska
Komposer: Thomas Romieu
Komposer: Tayeb Zitouni
Penulis Lirik: Frédéric Carrier
Lirik dan terjemahan
Asli
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
J'ai jamais été le plus intelligent.
J'ai compris dès le départ que je serais pas président.
J'ai su que je devrais me débrouiller autrement.
J'écris des chansons tristes pour faire sourire les gens.
Si c'est vrai que tout ce qui monte va redescendre, j'aimerais qu'on contredise la gravité ensemble.
Et si on tombe quand même à court d'essence, on poussera la voiture avec ce qu'on a dans le ventre.
Un jour, on aura soixante ans, un cœur de môme qui aura pris la poussière et on dira à nos enfants :
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Si t'avais pris la gauche et moi la droite, on se serait jamais vus, c'est vraiment maladroit.
On aurait fait nos vies en parallèle.
Une autre famille, un autre travail, un autre endroit.
Tout peut changer en quelques millisecondes dans une autre vie où je t'aurais jamais dit je t'aime.
Et même si je pouvais changer le cours du temps, ma vie serait plus jamais la même.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Un jour, on rejoindra ces trucs dans le ciel.
On aura fait le tour de notre âge.
On se dira : Qu'est-ce que la vie était belle.
Puis on deviendra des étoiles.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Terjemahan bahasa Indonesia
Jika kita bisa kembali ke masa lalu, aku akan menghidupkan kembali semua hari ulang tahunku.
Teman yang sama, perjuangan yang sama.
Jika kita kembali ke sepuluh tahun yang lalu.
Saya tidak pernah menjadi yang terpintar.
Saya mengerti sejak awal bahwa saya tidak akan menjadi presiden.
Saya tahu saya harus mengaturnya secara berbeda.
Saya menulis lagu sedih untuk membuat orang tersenyum.
Jika benar segala sesuatu yang naik akan turun, saya ingin kita bersama-sama menentang gravitasi.
Dan jika kita masih kehabisan bensin, kita akan mendorong mobil dengan apa yang ada di perut kita.
Suatu hari nanti, kita akan berumur enam puluh tahun, dengan hati seorang anak yang telah berdebu dan kita akan berkata kepada anak-anak kita:
Jika kita bisa kembali ke masa lalu, aku akan menghidupkan kembali semua hari ulang tahunku.
Teman yang sama, perjuangan yang sama.
Jika kita kembali ke sepuluh tahun yang lalu.
Jika kamu mengambil arah kiri dan aku mengambil arah kanan, kita tidak akan pernah bertemu satu sama lain, sungguh canggung.
Kita akan menjalani hidup kita secara paralel.
Keluarga lain, pekerjaan lain, tempat lain.
Semuanya bisa berubah dalam beberapa milidetik di kehidupan lain di mana aku tidak akan pernah mengatakan aku mencintaimu.
Dan bahkan jika saya dapat mengubah waktu, hidup saya tidak akan pernah sama lagi.
Jika kita bisa kembali ke masa lalu, aku akan menghidupkan kembali semua hari ulang tahunku.
Teman yang sama, perjuangan yang sama.
Jika kita kembali ke sepuluh tahun yang lalu.
Suatu hari nanti kita akan bergabung dengan benda-benda di langit itu.
Kita akan mencapai usia kita.
Kita akan berkata pada diri kita sendiri: Betapa indahnya hidup ini.
Maka kita akan menjadi bintang.
Jika kita bisa kembali ke masa lalu, aku akan menghidupkan kembali semua hari ulang tahunku.
Teman yang sama, perjuangan yang sama.
Jika kita kembali ke sepuluh tahun yang lalu.