Lagu lain dari Zaz
Deskripsi
Produser: Romain Descampe
Mastering Engineer: Eric Chevet untuk Masterdisk
Komposer: Noé Preszow
Penulis Lirik: Noé Preszow
Arranger: Romain Decampe
Arranger: Egil 'Ziggy' Franzen
Lirik dan terjemahan
Asli
Pour recevoir et pour donner, pour fléchir et me relever, pour murmurer d'autres langages, effleurer d'autres paysages.
Pour apprendre la solitude et déjouer les certitudes.
Pour prononcer le mot famille en sachant ce que j'ai construit.
Moi qui ai tenté tous les diables, pris des navires incontrôlables.
Moi qui ai dansé sur les braises, tout au bord de mille falaises.
Moi qui ai imploré les astres de me laisser dans mes désastres.
Moi qui ai tiré sur la corde espérant que la vie me morde.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour voir les peuples se libérer et la force des opprimés, la chute des oppresseurs et donner raison à mon cœur.
Faire sans froid le tour du monde et qu'un jour quelqu'un me réponde sur le pourquoi du comment, sur ma joie et sur mes tourments.
Moi qui ai provoqué les dieux, les amis et les amoureux.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour me remettre de mon enfance et tenir la honte à distance.
Pour qu'enfin mon corps se délaisse, prendre le temps de chaque geste.
Pour concevoir une sagesse, connaître mes forces et mes faiblesses.
Trouver profondément un sens à l'instant T de ma naissance.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Terjemahan bahasa Indonesia
Menerima dan memberi, membungkuk dan berdiri, menggumamkan bahasa lain, menyentuh pemandangan lain.
Untuk mempelajari kesendirian dan menggagalkan kepastian.
Mengucapkan kata keluarga mengetahui apa yang saya bangun.
Aku yang telah menggoda semua iblis, membuat kapal lepas kendali.
Aku yang menari di atas bara api, di tepian seribu tebing.
Aku yang memohon kepada bintang-bintang untuk meninggalkanku dalam bencanaku.
Aku yang menarik tali itu berharap kehidupan akan menggigitku.
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
Aku tidak tahu apa yang salah dengan diriku, tapi aku ingin hidup lama.
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
Mengapa di sini dan sekarang?
Tapi saya ingin berumur panjang.
Melihat rakyat membebaskan diri dan kekuatan kaum tertindas, jatuhnya kaum penindas dan memberi alasan pada hati saya.
Untuk berkeliling dunia tanpa kedinginan dan suatu hari nanti seseorang akan menjawabku tentang mengapa dan bagaimana, tentang kegembiraan dan siksaanku.
Aku yang memprovokasi para dewa, teman dan kekasih.
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
Aku tidak tahu apa yang salah dengan diriku, tapi aku ingin hidup lama.
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
Mengapa di sini dan sekarang?
Tapi saya ingin berumur panjang.
Untuk pulih dari masa kecilku dan menghilangkan rasa malu.
Agar tubuh saya akhirnya lepas, luangkan waktu untuk setiap gerakan.
Untuk memahami kebijaksanaan, untuk mengetahui kekuatan dan kelemahan saya.
Menemukan makna mendalam pada momen kelahiranku.
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
Aku tidak tahu apa yang salah dengan diriku, tapi aku ingin hidup lama.