Lagu lain dari Akapellah
Deskripsi
Asisten Pengaduk: Drim
Karya Seni Oleh: Isaias Bovio
Asisten Insinyur Mastering: Karla Sro
Produser, Tidak Diketahui: Melymel
Tidak diketahui: Melymel
Vokal Latar Belakang: Melymel
Tidak Diketahui: Nayo 440
Produser: Nayo 440
Produser Eksekutif: O.B.G Nation Group
Insinyur Utama: Ricardo Sangiao
Fotografer: Ronald Pizzoferrato
Insinyur Pencampur: Sherman
Tidak diketahui: Sherman
Komposer : Farlin Rafael Alonzo Flete
Komposer, Penulis Lirik: Melony Nathalie Redondo
Penulis Lirik: Pedro Elías Aquino Cova
Lirik dan terjemahan
Asli
El pana David, el de las Oakley con su McGrady
El de las veo gris, el papi de las baby
Pa' arriba y pa' abajo embichao' sin disimulo
Apenas tiene veinte y lleva como quince chulos
Nacido y criado en el infierno
Desde chamito viendo a su padre y a su hermano delinquiendo
Chamito jugó béisbol, casi firma con Chicago
Pero le agarró el gusto a las pastillas y a los tragos
No acaba preso porque tiene inmunidad
En un país sin ley él es el rey de la ciudad
Y haciendo uso de su impunidad
El David hasta abusó y dejó embarazada a una menor de edad
Y la vaina cada vez está más difícil
Comienzan a sentirse las heridas de una crisis
No hay pan en los estantes ni efectivo en los cajeros
Así que se decide mudar para el extranjero
Cruzó Colombia por la trocha en la frontera
Porque no tenía papeles y sacarlos estaba bandera
Después paró a Perú y como no le fue tan bien
Se fue pa' Miami pirado por el Darién
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero, no, no, no
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero
Tiene que correrlo obliga'o
Al principio le iba bien, David se adaptó a las normas
Cuadró una moto pa' ponerse a chambear en DoorDash
Pero al pasar los meses decidió buscar otra forma
De ganar dinero extra pa' poder comprarse Jordan
No hay tiempo pa' surgir de abajo
Poseer una pistola es mucho más fácil que conseguir trabajo
Y encompichao' con otros jodedores
Cegados por los Rolex, David debuta en las ligas mayores
Los chamos se vuelven proveedores
Desaparecen gente y controlan el negocio 'e las menores
En poco tiempo idean un esquema que funciona
Cobrándole vacuna a los negocios en la zona
Se están haciendo famosos, 'tán facturando
Hasta en la televisión los están nombrando
Y como por culpa de uno acaban generalizando
Pagaron los platos rotos los que sí estaban chambeando
La orden es bien clara y sin atajo
A to' el que agarren indocumentado lo devuelven pa'l carajo
David sabiendo esto se mantiene perfil bajo
Pero hay que seguir joseando pa' seguir contando fajos
Continúa con su modus operandi
Sigue creciendo el branding porque la mercancía es de alto standing
Su nombre está en la lista y no la de Spotify
Quién lo diría, David el chamo de Maracay
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero, no, no, no
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero
Tiene que correrlo obliga'o
Pero como dicen los adolescentes
La vida, nadie está preparado cuando nos sorprende
Y un día caminando pa' su casa con su gente
Lo intercepta una patrulla justo cuando llega al frente
Lo llevan por su estatus migratorio
Pero cuando revisan se encuentran con que David es un demonio
Y después de varios meses trancao' llevando pela
Lo mandan en un vuelo derecho pa' Venezuela
Solamente con un short y una franela
Como no tiene techo ni comida se va pa' donde su abuela
Intenta reunirse con sus viejos allegados
Pero a todos los mataron y los que quedan piraron
A pesar de que las cosas han cambiado
Camina por su barrio empoderado jurando que está blindado
Y hubo un cambio en el reglamento interno
Ya no existen los pranes, ahora el hampa trabaja con el gobierno
Desesperado por la situación que pasa
Sin hacer caso vuelve a vender droga en una plaza
Y un día distraído rolando su blunt de zaza
De repente siente un fuego en el pecho que lo traspasa
Y cae moribundo aferrado al crucifijo
Alcanza a ver un hombre anciano que lo mira fijo
Y mientras agonizaba este le dijo
"Te veo en el infierno, mamagüevo, es el abuelo de tu hijo"
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Terjemahan bahasa Indonesia
Corduroy David, yang dari keluarga Oakley dengan McGrady-nya
Yang berwarna abu-abu, ayah dari bayi-bayi itu
Pa' up dan pa' down embichao' tanpa disimulasikan
Usianya baru dua puluh tahun dan mempunyai sekitar lima belas mucikari
Lahir dan besar di neraka
Dari kecil melihat ayah dan saudara laki-lakinya melakukan kejahatan
Chamito bermain bisbol, hampir menandatangani kontrak dengan Chicago
Tapi dia menyukai pil dan minuman
Dia tidak masuk penjara karena dia punya kekebalan
Di negara tanpa hukum dia adalah raja kota
Dan memanfaatkan impunitas mereka
David bahkan menganiaya dan menghamili anak di bawah umur
Dan situasinya menjadi semakin sulit
Luka akibat krisis mulai terasa
Tidak ada roti di rak atau uang tunai di ATM
Jadi Anda memutuskan untuk pindah ke luar negeri.
Dia melintasi Kolombia di sepanjang jalur perbatasan
Karena saya tidak punya surat-surat dan mendapatkannya adalah hal yang mencolok.
Kemudian dia berhenti di Peru dan karena itu tidak berjalan dengan baik
Dia pergi ke Miami, tergila-gila pada Darién
David ditinggal sendirian karena dia sangat jahat
Pemulung seperti guaraguá
Rasa hormat tidak bisa dibeli dengan uang, tidak, tidak, tidak
David ditinggal sendirian karena dia sangat jahat
Pemulung seperti guaraguá
Rasa hormat tidak bisa dibeli dengan uang
Dia harus menjalankannya secara wajib
Awalnya segalanya berjalan baik, David beradaptasi dengan aturan
Dia membuat sepeda motor untuk mulai bekerja di DoorDash
Namun seiring berjalannya waktu, dia memutuskan untuk mencari cara lain.
Untuk mendapatkan uang tambahan untuk membeli Jordan
Tidak ada waktu untuk muncul dari bawah
Memiliki senjata jauh lebih mudah daripada mendapatkan pekerjaan
Dan di compichao' dengan bajingan lainnya
Dibutakan oleh Rolex, David memulai debutnya di liga utama
Anak-anak menjadi pemasok
Mereka menghilangkan orang dan mengendalikan bisnis anak di bawah umur
Dalam waktu singkat mereka merancang skema yang berhasil
Membebankan biaya vaksinasi kepada bisnis di wilayah tersebut
Mereka menjadi terkenal, mereka menghasilkan uang
Bahkan di televisi mereka menyebut nama mereka
Dan karena satu orang mereka akhirnya menggeneralisasi
Mereka yang bekerja membayar harganya
Urutannya sangat jelas dan tanpa jalan pintas
Siapapun yang tertangkap tanpa dokumen akan dikirim kembali ke neraka
David, mengetahui hal ini, tidak menonjolkan diri.
Namun Anda harus terus berdesak-desakan untuk terus menghitung gumpalan
Lanjutkan dengan modus operandi Anda
Branding terus berkembang karena dagangannya bereputasi tinggi
Nama Anda ada dalam daftar dan bukan nama Spotify
Siapa sangka, David si bocah asal Maracay
David ditinggal sendirian karena dia sangat jahat
Pemulung seperti guaraguá
Rasa hormat tidak bisa dibeli dengan uang, tidak, tidak, tidak
David ditinggal sendirian karena dia sangat jahat
Pemulung seperti guaraguá
Rasa hormat tidak bisa dibeli dengan uang
Dia harus menjalankannya secara wajib
Tapi seperti yang dikatakan remaja
Hidup, tidak ada seorang pun yang siap ketika hal itu mengejutkan kita
Dan suatu hari berjalan pulang bersama orang-orangnya
Sebuah patroli mencegatnya saat dia mencapai depan
Mereka membawanya karena status imigrasinya
Namun ketika mereka memeriksanya, mereka menemukan bahwa David adalah setan
Dan setelah beberapa bulan masih membawa rambut
Mereka mengirimnya dalam penerbangan langsung ke Venezuela
Hanya dengan celana pendek dan kain flanel
Karena dia tidak punya tempat tinggal atau makanan, dia pergi ke rumah neneknya
Dia mencoba untuk bersatu kembali dengan teman-teman lamanya
Namun mereka semua terbunuh dan yang tersisa melarikan diri.
Meskipun keadaan telah berubah
Dia berjalan melewati lingkungannya dengan penuh kekuatan, bersumpah bahwa dia berlapis baja.
Dan terjadi perubahan peraturan internal
Prane sudah tidak ada lagi, sekarang dunia bawah bekerja sama dengan pemerintah
Putus asa atas situasi yang sedang terjadi
Tanpa mempedulikannya, dia kembali menjual narkoba di sebuah alun-alun
Dan suatu hari dia terganggu saat memutar zaza-nya yang tumpul
Tiba-tiba dia merasakan api di dadanya yang melewatinya
Dan dia terjatuh dan sekarat sambil berpegangan pada salib
Dia melihat seorang lelaki tua menatapnya.
Dan ketika dia sekarat dia memberitahunya
“Sampai jumpa di neraka, mamagüevo, dia adalah kakek putramu.”
Boom-bom, boom-bom-bom
Tidak ada seorang pun yang meninggalkan tanah ini tanpa membayar
Boom-bom, boom-bom-bom
Tidak ada seorang pun yang meninggalkan tanah ini tanpa membayar
Boom-bom, boom-bom-bom
Tidak ada seorang pun yang meninggalkan tanah ini tanpa membayar
Boom-bom, boom-bom-bom
Tidak ada seorang pun yang meninggalkan tanah ini tanpa membayar