Lagu lain dari Diskoteka Avariya
Deskripsi
Air mata di laptop – bagaikan buku harian baru: suka alih-alih tisu, retweet alih-alih simpati. Chemistry tak berhasil, bahasa Inggris gagal, dan cinta tak bisa dilupakan dan diulang. Rasanya semuanya "salah": sahabat-sahabat itu bukan yang tepat, surat-suratnya bukan yang tepat, perasaan-perasaan itu tak datang di waktu yang tepat. Namun justru dalam kekacauan inilah keindahan yang aneh muncul – ketika balkon menjadi angkasa luar, Twitter menjadi tempat pengakuan dosa, dan jiwa tercabik lebih dahsyat daripada deretan persamaan apa pun. Sedikit rasa sakit, sedikit drama remaja, dan bisikan harapan bahwa sesosok hantu akan tiba-tiba muncul.
Komposer: Alexei Ryzov
Lirik: Alexei Ryzov
Lirik dan terjemahan
Asli
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Плачет девочка в ноутбуке. Чужая дача, друзья, подруги, завтра пересдача.
Она тихо плачет в Твиттере на двойном бифитере.
Неправильные уравнения, глаголы все неправильно. Неправильные письма ему отправила.
Зачем так некстати о себе напомнила? Все неправильно, все не вовремя.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Все, что знала, умела, осталось в детстве.
Как теперь причесаться, как теперь одеться или раздеться? Нет, раздеться вот так вот сразу.
Вдруг потом не поймет отказа. А если без отказа все и сразу, хоть что будет на волне экстаза.
Какого экстаза? Влипнешь, глупая. Что скажешь матери? Был бы отец проехали, хватит.
А друзья, вон их сколько зовет дружбанить, всех залочить, всех забанить, всех в игнор, всех на жесткий лимитид. Друзья реальные. Друзья, простите.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные письма.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. На-на-на-на-на.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Отравленные мысли, не отправленные письма.
Дом, балкон, проспект, внизу Макдональдс. До него реальная невесомость.
Секунды три, и ты уже внутри. Что еще? Автобус, поезд. Давить на совесть, давить на жалость.
Что осталось? Все смешалось. Сперва сложилось, потом сломалось.
Такая малость с ним встретить старость.
Этот ночной полет, этот прекрасный вид, может быть, заслужит его ретвит. Впереди с автопилота в ручной режим.
Вот если прилетел бы на помощь джин. Пальцы складывают буквы. Ты просто кукла, ты только кукла.
Твое место чьим-то утром самый первый, самый ранний. Берегись своих желаний.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра будешь опять одна? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные письма. И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные -письма. -Джин, джин, джин.
Где же джин?
-На-на-на-на-на. -Джин, джин, джин. Где же джин? Дайте джин!
-Джин, джин, джин. Где же джин? -На-на-на-на-на.
Джин, джин, джин. Где же джин? Дайте джин!
Не отправленные письма.
Terjemahan bahasa Indonesia
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Seorang gadis menangis di laptopnya. Dacha orang lain, teman, pacar, ambil kembali besok.
Dia diam-diam menangis di Twitter dengan double beefeater.
Persamaan salah, kata kerja semuanya salah. Aku mengiriminya surat yang salah.
Mengapa Anda mengingatkan diri sendiri secara tidak tepat? Semuanya salah, semuanya berada pada waktu yang salah.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Semua yang saya tahu dan bisa lakukan tetap ada di masa kanak-kanak.
Bagaimana cara menyisir rambut sekarang, bagaimana cara berpakaian atau menanggalkan pakaian sekarang? Tidak, segera buka pakaian seperti ini.
Tiba-tiba dia tidak mengerti penolakan itu. Dan jika semuanya dilakukan tanpa penolakan, setidaknya sesuatu akan berada dalam gelombang ekstasi.
Ekstasi apa? Anda akan terjebak, bodoh. Apa yang kamu katakan pada ibumu? Jika ayah saya meninggal, itu sudah cukup.
Dan teman-teman, banyak sekali dari mereka yang menelpon untuk mencari teman, untuk mengunci semua orang, untuk melarang semua orang, untuk mengabaikan semua orang, untuk membatasi semua orang. Teman itu nyata. Teman, aku minta maaf.
Dan siapa yang menemukan cinta ini? Anda tidak mengetahuinya saat Anda masih kecil.
Anda tidak tahu mengapa itu sangat dibutuhkan. Bagaimana jika besok ada kesedihan atau perang? Mengapa sulit sekali bernapas?
Mengapa jiwamu begitu terkoyak?
Surat-suratmu yang belum terkirim bagaikan anak panah beracun.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Dan siapa yang menemukan cinta ini? Anda tidak mengetahuinya saat Anda masih kecil.
Anda tidak tahu mengapa itu sangat dibutuhkan. Bagaimana jika besok ada kesedihan atau perang? Mengapa sulit sekali bernapas?
Mengapa jiwamu begitu terkoyak?
Pikiran beracun, surat yang belum terkirim.
Rumah, balkon, jalan raya, McDonald's di bawah. Di hadapannya ada keadaan tanpa bobot yang nyata.
Tiga detik dan Anda sudah berada di dalam. Apa lagi? Bis, kereta api. Tekanan pada hati nurani, tekanan pada rasa kasihan.
Apa yang tersisa? Semuanya tercampur aduk. Pertama berhasil, lalu rusak.
Sungguh hal kecil bertemu hari tua bersamanya.
Penerbangan malam ini, pemandangan indah ini, mungkin akan memberinya retweet. Maju dari mode autopilot ke mode manual.
Seandainya ada jin yang datang menyelamatkannya. Jari membentuk huruf. Kamu hanyalah boneka, kamu hanyalah boneka.
Tempatmu di pagi hari seseorang adalah yang pertama, paling awal. Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.
Dan siapa yang menemukan cinta ini? Anda tidak mengetahuinya saat Anda masih kecil.
Anda tidak tahu mengapa itu sangat dibutuhkan. Bagaimana jika besok kamu sendirian lagi? Mengapa sulit sekali bernapas?
Mengapa jiwamu begitu terkoyak?
Surat-suratmu yang belum terkirim bagaikan anak panah beracun. Dan siapa yang menemukan cinta ini? Anda tidak mengetahuinya saat Anda masih kecil.
Anda tidak tahu mengapa itu sangat dibutuhkan. Bagaimana jika besok ada kesedihan atau perang? Mengapa sulit sekali bernapas?
Mengapa jiwamu begitu terkoyak?
Pikiran Anda yang belum terkirim seperti anak panah beracun - surat. -Gin, gin, gin.
Dimana ginnya?
-Na-na-na-na-na. -Gin, gin, gin. Dimana ginnya? Beri aku sedikit gin!
-Gin, gin, gin. Dimana ginnya? -Na-na-na-na-na.
Gin, gin, gin. Dimana ginnya? Beri aku sedikit gin!
Email yang belum terkirim.