Lagu lain dari Diiya
Deskripsi
Lipa bergemuruh di tepi air, dan di dahan-dahan seolah-olah burung-burung bernyanyi - tetapi itu bukan burung, melainkan tiga saudara laki-laki yang bertengkar memperebutkan hati seorang gadis. Keindahan yang begitu naif: alam bernyanyi, dan dalam kata-kata - kisah abadi tentang cinta, kecemburuan, dan kehendak orang lain. Tawa dan kesedihan terjalin dengan mudah, seperti daun-daun tertiup angin: sepertinya lagu ini tentang kemudaan dan kelembutan, tetapi sebenarnya tentang kerinduan akan keputusan yang dibuat untuk Anda.
Musik: Filip Parlapiano
Biola: Magdalena Cestkowska-Bernatka
Produksi: YoungWorld
Pencampuran/mastering: Filip Parlapić
Video: Dunia Muda
Operator: Filip Parlapić
AK dan AD: Łukasz
Master pencahayaan: Filip Parlapi, Lukasz
Asisten syuting: David Stefanco
Sutradara: Iga Mech, Filip Parlapi
Editor: Mateusz Zawadzki
Aktor: Alicja Chwójczyńska, Lena Dulewicz, Olga Kozel, Malwina Łucza, Natalia Maly, Maria Skrobek, Filip Jureczko, Jakub Kolasa, Magda Kolodziejska
Lirik dan terjemahan
Asli
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Nie byli to ptaszkowie
Tylko trzej braciszkowie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Jeden mówi, "Tyś moja"
Drugi mówi, "Jak Bóg da"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Terjemahan bahasa Indonesia
Di seberang danau
Ada pohon linden hijau
Dan di pohon limau ini, di pohon hijau
Tiga burung kecil sedang bernyanyi
Dan di pohon limau ini, di pohon hijau
Tiga burung kecil sedang bernyanyi
Mereka bukan burung kecil
Hanya tiga adik laki-laki
Yang mereka pertengkarkan adalah seorang gadis
Siapa yang akan membelikannya untukmu
Yang mereka pertengkarkan adalah seorang gadis
Siapa yang akan membelikannya untukmu
Di seberang danau
Di seberang danau
Di seberang danau
Seseorang berkata, "Kamu milikku"
Yang kedua mengatakan, "Insya Allah"
Dan yang ketiga berkata, "Sayangku"
“Mengapa kamu begitu sedih?”
Dan yang ketiga berkata, "Sayangku"
“Mengapa kamu begitu sedih?”
Bagaimana saya tidak sedih?
Mereka menyuruh saya memilih yang lama
Tidak banyak waktu tersisa, dua hari Minggu lagi
Aku bisa bersikap baik padamu!
Tidak banyak waktu tersisa, dua hari Minggu lagi
Aku bisa bersikap baik padamu!
Di seberang danau
Ada pohon linden hijau
Dan di pohon limau ini, di pohon hijau
Tiga burung kecil sedang bernyanyi
Dan di pohon limau ini, di pohon hijau
Tiga burung kecil sedang bernyanyi