Lagu lain dari Ultraligera
Deskripsi
Di lobi hotel - penampilan yang hampir seperti di teater: topi yang ceria, tongkat di tangan kanan, dan tatapan yang membaca halaman majalah mode lebih baik daripada judul mana pun. Bar seperti panggung: di belakang, ada duel tatapan mata dan tawa, sofa di dekat duchess menjadi tempat berlindung, dan cangkir teh terbang ke puncak, seolah-olah tepuk tangan tidak tepat waktu. Setelah itu, seluruh dunia seolah-olah mulai menari dalam keheningan, meninggalkan keduanya di atas panggung - ironis, gugup, dan sedikit seperti di film.
Bahaya di sini tidak menakutkan, melainkan godaan: mencabut peluru dengan lidah ular, mengigitnya dengan gigi, keluar ke layar dengan lambat - sebagai standar ironi diri. Suara-suara di latar belakang mengubah kekacauan menjadi lelucon, dan “pembantaian di hotel” terdengar lebih seperti pujian malam: keras, lucu, dan penuh perasaan. Semua campuran ini adalah lelucon dengan ketegangan sinematik, di mana bahkan kekerasan terlihat indah dan sedikit konyol, seperti toast terakhir sebelum fajar.
Lirik dan terjemahan
Asli
Al hall del hotel
Entraré con la boina torcida
El bastón en la mano derecha
Un extraño furor de revista
Y tú mi amor esperarás
En la barra del fondo
Detrás de tu escopeta
Apuntándome en la mirilla
Me escondo de un salto detrás
Del sofá de la duquesa
Que bebe té de frambuesa
Tu tiro le rompe la taza
Y todo el mundo empieza a huir
Nos quedamos solos en la sala
Y mientras busco mi arma
Escucho tu risa lejana
Y no pudo evitar sonreír
Sonreír
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
A cámara lenta saldré
Para ver si te encuentro
Tan ágil como el viento
No puedo creer lo que veo
Sobre el piano del hotel
Desnudos sobre la laca
Tú y el ascensorista
Tan blancos como las teclas
Y sumidos en el placer
Si al final me das
Sácame la bala
Con tu lengua de serpiente
Prometo que no voy a agonizar
Si todo lo que hago me sale mal
Pero si soy yo el que te da
Voy a sacarla con los dientes
Prometo que no voy a disfrutar
Solo con mirarte
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Matanza en el hotel
Terjemahan bahasa Indonesia
Ke aula hotel
Saya akan masuk dengan baret bengkok
Tongkat di tangan kanan
Kehebohan majalah yang aneh
Dan kamu cintaku akan menunggu
Di bar belakang
Di belakang senapanmu
Menunjuk diriku ke lubang intip
Aku bersembunyi dengan melompat ke belakang
Dari sofa sang bangsawan
Siapa yang minum teh raspberry
Tembakanmu memecahkan cangkirnya
Dan semua orang mulai melarikan diri
Kami sendirian di kamar
Dan sementara aku mencari senjataku
Aku mendengar tawamu di kejauhan
Dan dia tidak bisa menahan senyum
tersenyum
Jika pada akhirnya kamu memberiku
Keluarkan peluru itu dariku
Dengan lidah ularmu
Aku berjanji aku tidak akan mati
Jika semua yang kulakukan salah
Tapi jika akulah yang memberimu
Aku akan mencabutnya dengan gigiku
Aku berjanji aku tidak akan menikmatinya
Hanya dengan melihatmu
Dalam gerakan lambat aku akan keluar
Untuk melihat apakah aku dapat menemukanmu
Selincah angin
Saya tidak percaya apa yang saya lihat
Di piano hotel
Telanjang di atas pernis
Anda dan operator lift
Seputih kuncinya
Dan tenggelam dalam kesenangan
Jika pada akhirnya kamu memberiku
Keluarkan peluru itu dariku
Dengan lidah ularmu
Aku berjanji aku tidak akan mati
Jika semua yang kulakukan salah
Tapi jika akulah yang memberimu
Aku akan mencabutnya dengan gigiku
Aku berjanji aku tidak akan menikmatinya
Hanya dengan melihatmu
Pembantaian di hotel
Pembantaian di hotel
Pembantaian di hotel
Pembantaian di hotel