Lagu lain dari Chus Santana
Deskripsi
Cinta kadang-kadang mirip dengan serial TV yang buruk: tanggal-tanggal terlupakan, hadiah-hadiah yang hanya sekadar formalitas, dan hati yang kosong, seperti hari yang tidak pernah dijalani. Dan kemudian muncullah seseorang yang, alih-alih kompromi murahan, berjanji untuk mengembalikan mimpi-mimpi yang telah dicuri dan menambal lubang di hati. Sedikit kurang ajar, menantang, tetapi di dalamnya ada kejujuran yang sangat dibutuhkan.
Dalam ritme yang panas, seperti pertengkaran di dapur pada pukul tiga pagi, terdengar rasa sakit hati yang bercampur dengan kelembutan, dan keyakinan: kedekatan yang sejati menyembuhkan lebih baik daripada alasan apa pun. Tidak ada tempat untuk kesepakatan kecil demi ketenangan - hanya kegembiraan, gairah, dan perasaan bahwa memang seharusnya begitu.
Lirik dan terjemahan
Asli
Ya te diste cuenta
Que no vale una lágrima tuya otra vez
Ya no estás contenta
Si él robó tus sueños, yo te los devolveré
No se acuerda de tu cumpleaños
Pero te regala pa no hacerte tanto daño
Te sientes vacía, le tratas como un extraño
Niña, sal ya de este engaño
Es por ley que cuando te llamo coges mi llamada
Si no estás conmigo, cambia tu mirada
Ese cabrón te cambió por marihuana
Un bobo maldito, no merece nada
Mándame la ubi pa llegar a tu cama
Cuando yo te como, se te quita el drama
Yo nunca te cambiaría por marihuana
Él no imaginaba que eras mi gitana
Hace dos días no imaginaba
No sabía por la noche dónde te encontrabas
Si supiera que en mis sábanas tú te enredabas
Empezamo por la noche, seguimo por la mañana
Y es que tú
Tienes algo especial
Que me enamora a mí
Y aunque pasen los años me sigues tentando
Porque yo
Pa ti soy original
Él no te hace venir
Y aunque pasen los años, me sigues matando
No se acuerda de tu cumpleaños
Pero te regala pa no hacerte tanto daño
Te sientes vacía, le tratas como un extraño
Niña, sal ya de este engaño
Es por ley que cuando te llamo coges mi llamada
Si no estás conmigo, cambia tu mirada
Ese cabrón te cambió por marihuana
Un bobo maldito, no merece nada
Mándame la ubi pa llegar a tu cama
Cuando yo te como, se te quita el drama
Yo nunca te cambiaría por marihuana
Él no imaginaba que eras mi gitana
Tú
Tienes algo especial
Que me enamora a mí
Y aunque pasen los años, me sigues tentando
Porque yo
Pa ti soy original
Él no te hace venir
Y aunque pasen los años, me sigues matando
No se acuerda de tu cumpleaños
Pero te regala pa no hacerte tanto daño
Te sientes vacía, le tratas como un extraño
Niña, sal ya de este engaño
Es por ley que cuando te llamo coges mi llamada
Si no estás conmigo, cambia tu mirada
Ese cabrón te cambió por marihuana
Un bobo maldito, no merece nada
Mándame la ubi pa llegar a tu cama
Cuando yo te como, se te quita el drama
Yo nunca te cambiaría por marihuana
Él no imaginaba que eras mi gitana
Jesule Fernández
Terjemahan bahasa Indonesia
Anda sudah menyadarinya
Bahwa air matamu tidak berharga lagi
Anda tidak lagi bahagia
Jika dia mencuri mimpimu, aku akan mengembalikannya padamu
Dia tidak ingat hari ulang tahunmu
Tapi dia memberimu agar tidak terlalu menyakitimu
Anda merasa hampa, Anda memperlakukannya seperti orang asing
Gadis, keluarlah dari penipuan ini sekarang
Berdasarkan hukum, ketika saya menelepon Anda, Anda menerima telepon saya
Jika kamu tidak bersamaku, ubahlah penampilanmu
itu menukarmu dengan ganja
Bodoh sekali, dia tidak pantas mendapatkan apa pun
Kirimkan saya ubi untuk pergi ke tempat tidur Anda
Saat aku memakanmu, dramanya hilang
Aku tidak akan pernah menukarmu dengan ganja
Dia tidak membayangkan bahwa kamu adalah gipsiku
Dua hari yang lalu saya tidak membayangkannya
Aku tidak tahu di mana kamu berada pada malam hari
Jika aku tahu kamu terjerat di sepraiku
Kita mulai di malam hari, kita lanjutkan di pagi hari
Dan kamu
kamu punya sesuatu yang istimewa
yang membuatku jatuh cinta
Dan meskipun tahun-tahun berlalu, kamu terus menggodaku
karena aku
Bagimu aku asli
Dia tidak membuatmu datang
Dan meskipun tahun-tahun berlalu, kamu terus membunuhku
Dia tidak ingat hari ulang tahunmu
Tapi dia memberimu agar tidak terlalu menyakitimu
Anda merasa hampa, Anda memperlakukannya seperti orang asing
Gadis, keluarlah dari penipuan ini sekarang
Berdasarkan hukum, ketika saya menelepon Anda, Anda menerima telepon saya
Jika kamu tidak bersamaku, ubahlah penampilanmu
itu menukarmu dengan ganja
Bodoh sekali, dia tidak pantas mendapatkan apa pun
Kirimkan saya ubi untuk pergi ke tempat tidur Anda
Saat aku memakanmu, dramanya hilang
Aku tidak akan pernah menukarmu dengan ganja
Dia tidak membayangkan bahwa kamu adalah gipsiku
kamu
kamu punya sesuatu yang istimewa
yang membuatku jatuh cinta
Dan meskipun tahun-tahun berlalu, kamu terus menggodaku
karena aku
Bagimu aku asli
Dia tidak membuatmu datang
Dan meskipun tahun-tahun berlalu, kamu terus membunuhku
Dia tidak ingat hari ulang tahunmu
Tapi dia memberimu agar tidak terlalu menyakitimu
Anda merasa hampa, Anda memperlakukannya seperti orang asing
Gadis, keluarlah dari penipuan ini sekarang
Berdasarkan hukum, ketika saya menelepon Anda, Anda menerima telepon saya
Jika kamu tidak bersamaku, ubahlah penampilanmu
itu menukarmu dengan ganja
Bodoh sekali, dia tidak pantas mendapatkan apa pun
Kirimkan saya ubi untuk pergi ke tempat tidur Anda
Saat aku memakanmu, dramanya hilang
Aku tidak akan pernah menukarmu dengan ganja
Dia tidak membayangkan bahwa kamu adalah gipsiku
Jesule Fernandez