Lagu lain dari Al Safir
Deskripsi
Jantung berdebar kencang, seolah-olah mesin sudah mencapai batasnya - dan ritme ini dipadukan dengan kelelahan, kenangan, dan rasa sakit yang terlalu dalam. Di sini, alkohol menjadi sekutu, dan baris-baris puisi menjadi semacam pengakuan dosa, di mana setiap kata adalah setengah teriakan, setengah luka. Tumbuh dewasa terlalu dini, kehilangan terlalu banyak, dan tetap bertahan, seolah-olah kecepatanlah yang menyelamatkan.
Dalam teks ini terdengar kepahitan karena kehilangan, tetapi juga kebanggaan karena “tidak hancur”. Perpaduan antara keberanian remaja dan kedewasaan yang berat: malaikat di surga, pengadilan di bumi, dan di antara keduanya - upaya untuk tetap hidup, bersinar setidaknya untuk sesaat. Musik seolah-olah menyeret ke dalam pusaran, di mana setiap ketukan menghantam pelipis, dan setiap gambar membakar.
Namun, dalam kekacauan ini ada cahaya: kenangan tentang orang-orang terkasih, penggemar, ibu, yang berkatnya dengan hati-hati terbawa ke dalam malam. Hasilnya bukan hanya lagu tentang bertahan hidup, tetapi kronik perjalanan, di mana rasa sakit dan kemuliaan berjalan berdampingan, dan keduanya menjadi bahan bakar.
Lirik dan terjemahan
Asli
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano que parecen rayos
Muero en el aire que ahora cubre su espacio
Escribo frases que parecen epitafios
Todo lo que toco o lo hago oro, o lo desgracio
Intercambio el corazón con ella cuando la abrazo
Mírame a los ojos, dime, ¿notas el cambio?
Mira mis ojeras zorra, se nota el cansancio
Me he rulado un Ray que saca bolas del estadio
Me he sentao' en el trono sin quererlo, ¿Yo? Claudio
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Subo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
No he podio' olvidarla y mira que han pasao' los años
Tengo antecedentes, juicios pendientes
¿Te gustan los pendientes? Ma te pongo dos diamantes
Hasta te dejo un yo en el vientre
Lo nuestro no es pa' siempre, puta pero es brillante
Tengo discos de oro, de platino y ni los cuelgo
Tengo bien de putas que me llaman y las cuelgo
Salgo flotando con Nike, cuervo
Y un beso de mi madre por si esta noche no vuelvo
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo penas por la seis en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A enchufarme clekas con mi hermano, que parecen rayos
Yo no se hacer bases, ni sé si vale pa' base
Mi hermanito se mató y ahora en el cielo tengo un ángel
Igual que lo tuve en la cárcel
No sabes lo que te echo de menos, que en paz descanses
Familia como el Opus
Las orejas con los Lotus
Os pongo a currar como pidiendo el Habeas corpus
Lucho por lo mío como sea, como Sortu
Me he quedao vacío como abortos
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
Bajo kilos por la cinco en 300 caballos
Hoy voy a beber hasta el fallo
A otras puede que sí, pero a ella no la engaño
Parece que me tocan pero nah
Soy la creación de Adán
Ya he bregao' con to' lo malo
No me asusta el Gran Slam
Si hago to' esto es x mis fans
Si me sales por Millán
Se de estrellas en la orilla, que ya nunca brillarán
Agua entre mis manos, Cardhu de 12 años
El Finga y el Tiger, esos son mis hermanos
Toma lo que tengo zorra, a ti te lo regalo
Así se queda, negra yo no regrabo
Terjemahan bahasa Indonesia
Air di tanganku, Cardhu yang berusia 12 tahun
Di bawah penalti untuk enam dari 300 kuda
Hari ini saya akan minum sampai saya gagal
Untuk menyambungkan clekas dengan saudaraku yang bentuknya seperti kilat
Aku mati di udara yang kini menutupi ruangnya
Saya menulis frasa yang terlihat seperti batu nisan
Segala sesuatu yang saya sentuh atau jadikan saya emas, atau saya mempermalukannya
Aku bertukar hatiku dengannya saat aku memeluknya
Tatap mataku, katakan padaku, apakah kamu memperhatikan perubahannya?
Lihatlah lingkaran hitamku, jalang, kamu bisa melihat rasa lelahnya
Saya telah memainkan Ray yang membawa bola keluar dari stadion
Saya telah duduk di atas takhta tanpa mau, kan? Claudius
Air di tanganku, Cardhu yang berusia 12 tahun
Saya menambah berat badan untuk lima dari 300 kuda
Hari ini saya akan minum sampai saya gagal
Saya belum bisa melupakannya dan melihat bagaimana tahun-tahun telah berlalu
Saya punya rekor, menunggu persidangan
Apakah kamu suka anting-antingnya? Ma, aku memberimu dua berlian
Aku bahkan meninggalkan diriku di perutmu
Milik kita tidak selamanya, jalang, tapi ini brilian
Saya memiliki rekaman emas dan platinum dan saya bahkan tidak menggantungnya.
Aku punya beberapa pelacur yang meneleponku dan aku menutup teleponnya
Aku hanyut bersama Nike, gagak
Dan ciuman dari ibuku kalau-kalau aku tidak kembali malam ini
Air di tanganku, Cardhu yang berusia 12 tahun
Di bawah penalti untuk enam dari 300 kuda
Hari ini saya akan minum sampai saya gagal
Untuk menyambungkan clekas dengan kakakku yang berpenampilan seperti kilat
Saya tidak tahu cara membuat pangkalan, saya juga tidak tahu apakah itu layak untuk dijadikan pangkalan
Adikku bunuh diri dan sekarang aku punya bidadari di surga
Sama seperti yang saya alami di penjara
Kamu tidak tahu betapa aku merindukanmu, semoga kamu beristirahat dengan tenang
Keluarga seperti Opus
Telinga dengan Lotus
Saya mempekerjakan Anda seolah-olah meminta Habeas corpus
Aku memperjuangkan milikku, apa pun yang terjadi, seperti Sortu
Saya dibiarkan kosong seperti aborsi
Air di tanganku, Cardhu yang berusia 12 tahun
Saya kehilangan berat badan untuk lima dari 300 kuda
Hari ini saya akan minum sampai saya gagal
Bagi orang lain mungkin begitu, tapi saya tidak menipu dia.
Sepertinya mereka menyentuhku tapi tidak
Akulah ciptaan Adam
Saya sudah mengatasi semua hal buruk
Saya tidak takut dengan Grand Slam
Jika aku melakukan segalanya, ini demi penggemarku
Jika Anda meninggalkan saya untuk Millán
Aku tahu bintang-bintang di pantai, yang tidak akan pernah bersinar lagi
Air di tanganku, Cardhu yang berusia 12 tahun
Finga dan Harimau, mereka adalah saudara-saudaraku
Ambil apa yang aku punya jalang, aku berikan padamu
Begitulah yang tetap, hitam, saya tidak merekam ulang