Lagu lain dari FACE
Deskripsi
Kedengarannya seperti buku harian seseorang yang memutuskan bahwa dunia tidak berhutang apa pun kepadanya - dan dia pun tidak berhutang apa pun kepada dunia. Di sini tidak ada tempat untuk “persahabatan selamanya” atau makan malam keluarga: hanya uang di saku, jadwal penerbangan, dan musik yang menjadi senjata dan pelindung. Sinisme yang dipoles dengan sempurna berdampingan dengan tantangan yang hampir remaja: jangan percaya siapa pun, jangan percaya pada keajaiban, dan bertahan hidup hanya dengan kemarahanmu sendiri.
Namun, di balik sikap berani “aku tidak membutuhkan siapa pun” ini, terlihat kelelahan yang aneh. Seolah-olah setiap “aku sendiri” terdengar sedikit lebih pelan dari yang diinginkan, dan alih-alih pemenang di atas podium, yang terlihat adalah sosok yang hanya menolak untuk jatuh. Musik bergemuruh, menghantam pelipis, dan seolah-olah sengaja menghalangi suara hati - suara yang berbisik tentang kesepian.
Lirik dan terjemahan
Asli
Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя. Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса.
Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя. Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса.
Я еду в Саппоро, оттуда в Осака, оттуда в Токио. В моем кармане иены, они длинные,
Пиноккио. Нахуй весь твой гонор, весь твой разговор дешевый.
Забирай с собой своих кошелок и нахуй пошел. Эти синие купюры, будто Лило и Стич.
Я не жму твою руку, если знаю, ты снитч. Мои треки это вирус, да, как будто бы ВИЧ.
Мне охота пристрелить тебя, ведь ты ведешь себя как дичь.
Я молодой миллионер, цифры большие, как Гулливер. Те, кто заканчивал школу со мной, все еще ходят себе в универ.
Ее запястья в Cartier, эй, мои запястья в воде, эй.
Я показал им пример, эй, рэп революционер, эй. Люди тупые, как блогеры из Инстаграма. Да, ее жопа Рианна.
Каждое шоу приносит мне гвалу, да, где-то не меньше полляма.
Да, я стреляю, как будто Нирвана.
Калаш с Пакистана, как будто Сава. Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя.
Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса. Мне не надо друзей, мне не надо подруг.
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг. Мне не надо семьи, мне не надо тебя.
Я не нужен себе сам и я не верю в чудеса.
Кто-то зовет бухать, кто-то зовет в кровать, кто-то зовет курить, кто-то зовет умирать.
Я и сам нормально продержусь, так что я, пожалуй, воздержусь.
Кто-то зовет бухать, кто-то зовет в кровать, кто-то зовет курить, кто-то зовет умирать.
Я и сам нормально продержусь, так что я, пожалуй, воздержусь.
Это Face. Эй, Face, не зови меня. Если, если я--
Не зови меня. Я из Уфы. Не зови меня.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku tidak butuh teman, aku tidak butuh pacar.
Aku adalah temanku yang kacau, aku bukan penyelamat. Aku tidak membutuhkan keluarga, aku tidak membutuhkanmu. Saya tidak membutuhkan diri saya sendiri dan saya tidak percaya pada keajaiban.
Aku tidak butuh teman, aku tidak butuh pacar.
Aku adalah temanku yang kacau, aku bukan penyelamat. Aku tidak membutuhkan keluarga, aku tidak membutuhkanmu. Saya tidak membutuhkan diri saya sendiri dan saya tidak percaya pada keajaiban.
Saya akan ke Sapporo, dari sana ke Osaka, dari sana ke Tokyo. Ada yen di sakuku, panjang
Pinokio. Persetan dengan semua kesombonganmu, semua omonganmu murahan.
Bawalah dompetmu dan pergilah. Uang kertas biru ini seperti Lilo dan Stitch.
Aku tidak akan menjabat tanganmu jika aku tahu kamu pengadu. Jejakku virus ya, seperti HIV.
Aku ingin menembakmu, karena kamu bertingkah seperti sebuah permainan.
Saya seorang jutawan muda, jumlahnya besar, seperti Gulliver. Mereka yang lulus sekolah dengan saya masih melanjutkan ke universitas.
Pergelangan tangannya di Cartier, hei, pergelangan tanganku terendam air, hei.
Saya tunjukkan pada mereka sebuah contoh, hei, rap revolusioner, hei. Orang-orang itu bodoh, seperti blogger Instagram. Ya, pantatnya adalah Rihanna.
Setiap pertunjukan membawakan saya gwala, ya, setidaknya setengah jam.
Ya, saya memotret seperti Nirvana
Kalash dari Pakistan, seperti Sava. Aku tidak butuh teman, aku tidak butuh pacar.
Aku adalah temanku yang kacau, aku bukan penyelamat. Aku tidak membutuhkan keluarga, aku tidak membutuhkanmu.
Saya tidak membutuhkan diri saya sendiri dan saya tidak percaya pada keajaiban. Aku tidak butuh teman, aku tidak butuh pacar.
Aku adalah temanku yang kacau, aku bukan penyelamat. Aku tidak membutuhkan keluarga, aku tidak membutuhkanmu.
Saya tidak membutuhkan diri saya sendiri dan saya tidak percaya pada keajaiban.
Seseorang memanggilmu untuk minum, seseorang memanggilmu untuk tidur, seseorang memanggilmu untuk merokok, seseorang memanggilmu untuk mati.
Aku sendiri bisa bertahan dengan baik, jadi kurasa aku akan abstain.
Seseorang memanggilmu untuk minum, seseorang memanggilmu untuk tidur, seseorang memanggilmu untuk merokok, seseorang memanggilmu untuk mati.
Aku sendiri bisa bertahan dengan baik, jadi kurasa aku akan abstain.
Ini adalah Wajah. Hei Wajah, jangan panggil aku. Jika, jika aku--
Jangan telepon aku. Saya dari Ufa. Jangan telepon aku.