Lagu lain dari CHANMINA
Deskripsi
Bulan tergantung di atas kepala begitu dekat, seolah-olah bisa disentuh dengan tangan, tetapi kata-kata tetap tidak bisa diucapkan. Alih-alih pengakuan, yang ada hanyalah setengah kebenaran yang membingungkan; alih-alih perpisahan, yang ada hanyalah “sedikit lagi” yang tak berujung. Dan betapa konyolnya: sepertinya lagu ini sedih, hampir seperti lagu duka, tetapi Anda tersenyum karena semuanya terdengar tulus seperti anak kecil, dengan “ya sudah, tidak bisa, tetap saja akan”.
Entah tentang cinta, atau tentang ketakutan akan kehilangannya, atau tentang ketidakmampuan untuk mengucapkan “selamat tinggal” yang sederhana. Campuran lucu dan pahit dari frasa-frasa bahasa Inggris dan Jepang, seolah-olah hati berbicara dalam semua bahasa sekaligus, asalkan dipahami. Hasilnya adalah tangisan, pengakuan, dan sumpah pada saat yang bersamaan. Cara untuk berdamai dengan keabadian - bernyanyi dengan lantang bahwa perpisahan tidak ada.
Lirik dan terjemahan
Asli
This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。
Did you see the beautiful moon and stars? 前見た 時より綺麗で。 Hello, how are you?
初 めまして。 ずっと会いたかったんだよ。
君に会うまでの間、 少しだけ心配してた。
でも君はなんてことないって 顔して。 ずっとそばにいてよ。 こんなご時世にさ。
そんなわがままダメなのかな。
This is a fucking sad song for you guys。 It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時 はそっと教えてね。 This is a fucking love song for you guys。
さよう ならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてた い。 できるだけ。 できるだけ。
本当のことを教えてよ。 後で悲しみたくないの。
例えば君の 正体はオバケだったとかさ。
でもきっと今の男はそれで もいいってくらい君が好きだ。 ほら見て。
そんな感じで笑うか ら。 変な話だよね。
背が止まる頃に 永遠って言葉を疑うのかな。
願うならこんな私が死んでもこの愛だけはせめて残っ て咲いてますように。
今はただこの 私のこの音とこんな歌声を。 yeah。
信じていてほしい んだ。
できるだけ。 It's hard to say。 I can't say。 I'll never say。
I don't wanna say it。 It's hard to say。 I can't say。
願うならこんな 私が死んでもこの愛だけはせめて残って咲 いてますように。
今はただこの私のこの音とこんな 歌声を。 yeah。
信じていてほしいんだ。 This is a fucking sad song for you guys。
It's fucking hard to say goodbye。 So, tell me。
この夢が終わる時はそっと教えて ね。 This is a fucking love song for you guys。 さようならはまだ先でしょう？
ね、もう少しこうしてたい。 できるだけ。
永遠っ てことにしとこうよ。 このままずっと笑いあってよ。 このままいて。 笑って。 泣いて。 悲しい。
言われても 関係ない。 もしもこの目が冷たくても。 一度だけ。
But I can't make sense。 そんなできないから。
Terjemahan bahasa Indonesia
Ini adalah lagu yang sangat menyedihkan untuk kalian.
Sangat sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.
Apakah Anda melihat bulan dan bintang yang indah? Ini lebih indah dari terakhir kali aku melihatnya. Halo, apa kabarmu?
Senang berkenalan dengan Anda. Aku selalu ingin bertemu denganmu.
Aku sedikit khawatir sampai aku bertemu denganmu.
Tapi kamu berpura-pura itu bukan apa-apa. Tetaplah di sisiku selamanya. Di saat seperti ini.
Menurutku, tidak ada gunanya bersikap egois.
Ini adalah lagu yang sangat menyedihkan untuk kalian. Sangat sulit untuk mengucapkan selamat tinggal. Jadi, beritahu aku.
Tolong beritahu saya kapan mimpi ini berakhir. Ini adalah lagu cinta sialan untuk kalian.
Selamat tinggal masih lama, bukan?
Hei, kuharap aku bisa melakukannya lebih sering seperti ini. Sebisa mungkin. Sebisa mungkin.
Katakan yang sejujurnya. Aku tidak ingin bersedih nanti.
Misalnya identitas asli Anda adalah hantu.
Tapi aku yakin pria saat ini cukup mencintaimu untuk menerima hal itu. Lihat disini.
Begitulah cara saya tertawa. Itu cerita yang aneh.
Pada saat punggungku berhenti, aku bertanya-tanya apakah aku akan meragukan kata keabadian.
Seandainya aku bisa, meski aku mati seperti ini, setidaknya cinta ini akan tetap ada dan berkembang.
Saat ini, yang ingin kulakukan hanyalah suara ini dan suara nyanyianku. Ya.
Aku ingin kamu percaya padaku.
Sebisa mungkin. Sulit untuk mengatakannya. Saya tidak bisa mengatakannya. Saya tidak akan pernah mengatakannya.
Saya tidak ingin mengatakannya. Sulit untuk mengatakannya. Saya tidak bisa mengatakannya.
Jika aku bisa mengharapkan hal seperti ini, bahkan jika aku mati, aku berharap setidaknya cinta ini tetap ada dan berkembang.
Saat ini, yang kuinginkan hanyalah suara ini dan suara nyanyianku. Ya.
Saya ingin Anda percaya. Ini adalah lagu yang sangat menyedihkan untuk kalian.
Sangat sulit untuk mengucapkan selamat tinggal. Jadi, beritahu aku.
Tolong beritahu saya dengan lembut kapan mimpi ini berakhir. Ini adalah lagu cinta sialan untuk kalian. Selamat tinggal belum tiba, kan?
Hei, aku ingin melakukan ini lagi. Sebisa mungkin.
Anggap saja itu selamanya. Mari kita terus tertawa seperti ini. Tetap di sini. Senyum. Menangis. sedih.
Tidak masalah apa yang Anda katakan. Meski mata ini dingin. Hanya sekali.
Tapi aku tidak masuk akal. Karena saya tidak bisa melakukan itu.