Lagu lain dari CHANMINA
Deskripsi
Kota dalam lagu ini seperti pesta di mana tidak ada yang senang bertemu. Semua orang berlari, semua sibuk, tetapi di dalam hati tetap kosong dan berisik. Cinta di sini lebih mirip eksperimen dengan hati dan tubuh: mencoba, melompat, mencari pengakuan, dan di pagi hari menyadari bahwa sekali lagi “tidak ada, tidak ada, tidak ada”.
Musiknya terdengar seperti monolog batin seseorang yang kadang tertawa, kadang mengumpat, lalu tiba-tiba mulai menangis di tengah jalan yang diterangi lampu neon. Ada banyak kemudaan di dalamnya, yang terburu-buru untuk menjadi dewasa, tetapi tetap tersesat dalam naifnya “da di la di la”. Dan di balik kekacauan ini, di antara kebencian terhadap Tokyo yang dingin dan kerinduan akan panggilan telepon, dapat ditebak hal yang paling penting: bahkan dalam pengakuan yang paling keras pun terdengar keheningan, yang sangat ingin diisi dengan sesuatu.
Lirik dan terjemahan
Asli
音沙汰ないから帰ったの。
君しかいないとか言ってよ。
ふらつきたいから愛したの。
タリラリラッタッタララ。
何 覚 えがあるから花を描いたの。
大人びてしまった私は、黄色で遊んでい たの。
あっちもこっちも体を流させてみても、なんでもなんでもなんでもなんでも ないの。
騒がしい騒がしい騒がしいこの気心に誰が気づく というの。 どうでもいいから泣いたの。
乱れ心も抱いてよ。
代わりになんかよこして よ。 タリラリラッタッタララ。
イェイイェイイェイイェイ忘れた。
なんの感覚もない やいやい。 イェイイェイイェイイェイ忘れた。
あなたを失ったから。 Go ahead and check me out. 痛いわ東京 さ。
都会は大嫌い。 怒りっぽくて冷たい。 忙しくて愛らしい。
消しゴムのない私は、誰かいるのに誰もいな いわ。 どこにどこにどこにあるのかしら。
感謝も愛もこめないや しない。
何度も何度も何度も聞きしてるわ。 あくびに泣いた日から。
風が強い夜が明けて、君の匂いが消え て、一人になったらどうしよう。
ラリラリラッタ ッタララ。
音沙汰ないから泣いたの。
君しかいないから帰ったの。
愛されたいから愛したの。
タリラリラッタッタラ ラ。
イェイイェイイェイイェイ忘れた。
なんの感覚もないやいやい。 イェイイェイイェイイェイ忘れた。
あなたを失ったから。
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku tidak mendengar kabarmu, jadi aku pulang.
Katakan padaku kamu satu-satunya.
Aku mencintaimu karena aku ingin merasa pusing.
Tali li ra ta ta ra ra.
Saya ingat menggambar bunga.
Ketika saya besar nanti, saya mulai bermain dengan warna kuning.
Saya mencoba membiarkan tubuh saya mengalir kesana-kemari, tetapi tidak ada yang terjadi.
Siapa yang akan memperhatikan semangat yang berisik, berisik, dan berisik ini? Aku menangis karena aku tidak peduli.
Rangkullah juga hatimu yang bermasalah.
Beri aku sesuatu sebagai gantinya. Tali li ra ta ta ra ra.
Yay, yay, yay, aku lupa.
Aku tidak merasakan apa-apa, tidak. Yay, yay, yay, aku lupa.
Karena aku kehilanganmu. Silakan periksa saya. Sakit sekali, Tokyo.
Saya benci kota. Marah dan dingin. Sibuk dan menggemaskan.
Aku tidak punya penghapus, jadi aku merasa tidak ada siapa-siapa di sana padahal ada orang di sana. Aku bertanya-tanya di mana, di mana, di mana.
Saya tidak bisa tidak mengungkapkan rasa terima kasih dan cinta saya.
Saya mendengarkannya berulang kali. Sejak hari aku menangis ketika menguap.
Apa yang akan kulakukan ketika malam berangin datang dan aromamu menghilang dan aku sendirian?
Lali la la la la ta la la.
Aku menangis karena tidak mendengar kabar darimu.
Aku pulang karena kamu satu-satunya.
Aku mencintaimu karena aku ingin dicintai.
Tali li ra tatta tara la.
Yay, yay, yay, aku lupa.
Saya tidak bisa merasakan apa pun. Yay, yay, yay, aku lupa.
Karena aku kehilanganmu.