Lagu lain dari HIRAIDAI
Deskripsi
Ada lagu-lagu yang beraroma pergantian musim - angin pertama yang mengabarkan: saatnya berpisah, meskipun tangan belum dilepaskan. Di sini, perpisahan tidak terdengar seperti titik, melainkan seperti tanda baca: “sampai jumpa” yang biasa daripada “selamat tinggal” yang berat, senyuman ringan untuk menyembunyikan getaran di suara.
Perpisahan ini terasa hangat dan menyakitkan pada saat yang sama, seperti jalan-jalan terakhir di jalan yang sudah dikenal, di mana kemarin semuanya masih biasa, tetapi hari ini tiba-tiba terasa sangat berharga. Dalam baris-baris ini terdengar rasa syukur atas pertemuan dan harapan cerah akan hal baru - bahkan jika di depan ada jalan yang berbeda, kenangan tetap sama, seperti musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin, yang berganti-ganti, tetapi selalu kembali.
Lirik dan terjemahan
Asli
通いなれた
並木道の先で
これが最後ねと別れた
Yellowづいた
綺麗なつぼみが
旅立つ季節の訪れを知らせた
さよならが苦手な僕達は
いつものよーにまたねと手を振る
イタズラな笑顔が好きでした
もう1度だけ見せて
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで
僕らは選んだ道を歩んでく
巡りゆく季節の真ん中で
何が思っていますか？
あの日見た綺麗なつぼみは花をさかせ
この街をいろどる
伝えたい思いに気づく頃
風切なあなたはもういない
ごめんねとありがとーをくりかえし
僕達は愛を知った
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよーずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで僕らはそれぞれ目指す場所へ
春の風も真夏の太陽も
秋の空も冬の砂浜も
出会い別れを繰り返して
巡り巡っていくのに
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで
僕らは選んだ道を歩んでく
出会えてよかったあなたに
また逢う日まで
サヨナラ僕たちが過ごした日々よ
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya sudah terbiasa
Di ujung jalan yang ditumbuhi pepohonan
Saya mengucapkan selamat tinggal, mengatakan ini adalah yang terakhir kalinya.
Warnanya kuning
tunas yang indah
Mengumumkan datangnya musim keberangkatan
Kami tidak pandai mengucapkan selamat tinggal.
Seperti biasa, aku melambai dan berkata “sampai jumpa lagi”
Aku menyukai senyum nakalmu
Tunjukkan padaku sekali lagi
Hei, kenapa air mataku meluap?
Saya tidak akan pernah lupa
Aku senang bertemu denganmu
Sampai suatu hari kita bertemu lagi
Kami akan berjalan di jalan yang telah kami pilih
Di tengah pergantian musim
Apa yang kamu pikirkan?
Kuncup-kuncup indah yang kulihat hari itu akan mekar menjadi bunga
Warnai kota ini
Ketika Anda menyadari apa yang ingin Anda sampaikan
Kamu tidak ada lagi.
Berulang kali mengucapkan maaf dan terima kasih.
kami tahu cinta
Hei, kenapa air mataku meluap?
Saya tidak akan pernah melupakannya
Aku senang bertemu denganmu
Sampai suatu hari kita bertemu lagi, kita masing-masing pergi ke tempat yang kita tuju
Angin musim semi dan matahari pertengahan musim panas
Langit musim gugur dan pantai berpasir musim dingin
Pertemuan dan perpisahan yang berulang
Meski berputar-putar
Hei, kenapa air mataku meluap?
Saya tidak akan pernah lupa
Aku senang bertemu denganmu
Sampai suatu hari kita bertemu lagi
Kami akan berjalan di jalan yang telah kami pilih
Aku senang bertemu denganmu
Sampai suatu hari kita bertemu lagi
Selamat tinggal, hari-hari yang kita habiskan