Lagu lain dari King Gnu
Deskripsi
Seolah-olah sedang berbicara dengan diri sendiri di udara dingin, ketika salju turun terlalu lebat untuk melihat lebih jauh dari ujung jari. Kata-kata bukanlah pengakuan dosa, melainkan daftar diam-diam tentang hal-hal yang tidak bisa dikembalikan, yang tidak sempat dilakukan, yang mengendap di tenggorokan. Tetapi di dalam kelelahan ini sudah ada gerakan maju: biarlah masa lalu melekat, biarlah kesalahan tidak hilang, kaki tetap berjalan di masa kini.
Lagu ini seperti lembaran putih yang tidak bisa dihapus, tetapi bisa terus ditulis. Salju di sini bukan hanya tentang musim dingin, tetapi tentang kesempatan langka untuk berlindung dan berhenti berpura-pura kuat. Dan di tengah dinginnya ini, lahir kehangatan yang hampir tak terlihat - harapan bahwa suatu hari, setelah pergantian musim, kamu akan tetap bertemu seseorang dan menyebut nama yang belum kamu lupakan.
Lirik dan terjemahan
Asli
時には誰かを知らず知らずのう ちに傷つけてしまったり 失った りして初めて犯した罪を 知る 戻れないよ昔のようには煌め いて見えたとしても 明日へと歩き出さなきゃ雪が降りしきる 音も 今の僕には何ができるの？ 何になれるの？
誰かの ために生きるなら正しいことばかり言ってらんないよな どこかの街 でまた出会えたら僕の名前を覚えていますか？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてな らない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪 よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してく れ 戻れないよ昔のよ うには悔やんでしまったとしても 明 日へと歩き出さなきゃ雪が降りしき る音も いつものように笑ってたんだ分かり合えると思ってたんだ曖昧なサイン を見落として後方のない間違い探し 季節を越えてまた出会えたら君の 名前を呼んでもいいかな？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始め ようが首の皮一枚繋がったどうしようもない今を生きてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ今だけはこの心残らせてくれ全 てを忘れさせてくれ 目 覚 めたらどこか誰かになってやしないかな？
まだやしないような聞き流してくれ 瀬はない日常の 中で不思議だけを重ねたその向こう側に待ち受 けるのは天国か地獄か いったん人は鈍感なもの分かりゃ しないんだ腹の中それでも愛し愛され生きていくのが定めと知 って 後悔ばかりの人生だ取り返しのつかない過ちの一つや二つく らい誰にでもあるよね そのもんかろうんざりするよ 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてなら ない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ全てを 包み込んでくれ今日だけは全て を 隠してく
Terjemahan bahasa Indonesia
Kadang-kadang saya tanpa sadar menyakiti seseorang atau kehilangan seseorang, dan kemudian saya menyadari kejahatan yang saya lakukan untuk pertama kalinya. Saya tidak bisa kembali. Meski aku terlihat bersinar seperti sebelumnya, aku harus mulai berjalan menuju hari esok. Salju turun. Apa yang bisa saya lakukan sekarang? Saya bisa menjadi apa?
Jika kamu ingin hidup untuk seseorang, kamu tidak bisa hanya mengatakan hal yang benar. Jika kita bertemu lagi di suatu kota, apakah kamu akan mengingat namaku?
Saat itu, angin musim semi pasti akan bertiup. Aku akan terlahir kembali sebagai bintang hitam dan memulai hidupku dari awal, tapi aku akan menjalaninya sekarang, penuh dengan buah. Itu salju yang turun serba putih, mengucapkan selamat tinggal. Bungkus semuanya. Sembunyikan semuanya untuk hari ini. Saya tidak bisa kembali. Meski aku menyesalinya seperti sebelumnya, aku harus mulai berjalan menuju hari esok. Ada juga suara salju yang turun. Kami tersenyum seperti biasa. Saya pikir kami memahami satu sama lain. Saya mengabaikan tanda-tanda ambigu dan mencari kesalahannya tanpa melihat ke belakang. Jika kita bertemu lagi lintas musim, bolehkah aku memanggil namamu?
Saat itu, saya yakin angin musim semi akan bertiup. Aku akan terlahir kembali sebagai bintang hitam dan memulai hidupku dari awal. Aku akan menjalani momen tak berdaya ini dengan hanya kulit leherku yang terikat di leherku. Ucapkan selamat tinggal pada semua salju putih. Untuk saat ini, izinkan aku meninggalkan hatiku. Biarkan aku melupakan semuanya. Tidakkah kamu akan menjadi orang lain ketika kamu bangun?
Jangan dengarkan aku seolah-olah aku masih belum terselesaikan. Apakah surga atau neraka menungguku di balik keajaiban kehidupan sehari-hari yang tak ada habisnya? Begitu Anda memahami bahwa orang lain tidak peka, Anda tahu di dalam hati bahwa sudah takdir Anda untuk mencintai dan dicintai. Anda menjalani hidup yang penuh penyesalan. Setiap orang pernah melakukan satu atau dua kesalahan yang tidak dapat diperbaiki, bukan? Itu menjijikkan. Bahkan jika aku terlahir kembali sebagai bintang hitam dan memulai hidupku dari awal, aku akan menjalaninya sekarang, dengan segala buahnya. Selamat tinggal pada semua salju putih yang turun, bungkus aku dan sembunyikan semuanya hanya untuk hari ini.