Lagu lain dari YOASOBI
Deskripsi
Seperti pagi setelah malam yang ramai: Shibuya belum sepenuhnya pulih dari lampu-lampu dan bar, sementara cahaya pucat sudah mulai menerangi jalanan. Menguap, kelelahan, kekosongan - dan tiba-tiba terdengar suara lembut namun nyata yang telah lama tersembunyi di balik topeng. Segala sesuatu di sekitar tampak terlalu biasa, tetapi justru dalam “kebiasaan” inilah warna pilihan sendiri muncul untuk pertama kalinya.
Ini adalah lagu tentang betapa menakutkannya mencintai milikmu, bersikeras pada pendirianmu, dan terus maju ketika kelopak matamu berat dan perbandingan dengan orang lain menekanmu. Tentang bagaimana rasa sakit dan keraguan menjadi alat, bukan beban. Dan tentang bagaimana setiap sapuan kuas di kanvas - bahkan yang bengkok dan gemetar - berubah menjadi senjata dan cahaya yang dibangunnya sendiri.
Lirik dan terjemahan
Asli
嗚呼いつもの様に
過ぎる日々にあくびが出る
さんざめく夜越え今日も
渋谷の街に朝が降る
どこか虚しいような
そんな気持ち
つまらないな
でもそれでいい
そんなもんさ
これでいい
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよほら
見ないフリしていても
確かにそこにある
嗚呼 感じたままに描く
自分で選んだその色で
眠い空気纏う朝に
訪れた青い世界
好きなものを好きだと言う
怖くて仕方ないけど
本当の自分
出会えた気がしたんだ
嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに
遠くへゆく
思うようにいかない今日も
また慌ただしくもがいてる
悔しい気持ちも ただ情けなくて
涙が出る
踏み込むほど 苦しくなる
痛くもなる
嗚呼 感じたままに進む
自分で選んだこの道を
重いまぶた擦る夜に
しがみついた青い誓い
好きなことを続けること
それは楽しいだけじゃない
本当にできる
不安になるけど
嗚呼 何枚でも ほら何枚でも
自信がないから描いてきたんだよ
嗚呼 何回でも ほら何回でも
積み上げてきたことが武器になる
周りを見たって 誰と比べたって
僕にしかできないことはなんだ
今でも自信なんかない それでも
感じたことない気持ち
知らずにいた想い
あの日踏み出して
初めて感じたこの痛みも全部
好きなものと向き合うことで
触れたまだ小さな光
大丈夫 行こう あとは楽しむだけだ
嗚呼 全てを賭けて描く
自分にしか出せない色で
朝も夜も走り続け
見つけ出した青い光
好きなものと向き合うこと
今だって怖いことだけど
もう今はあの日の透明な僕じゃない
嗚呼 ありのままの
かけがえの無い僕だ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよほら
見ないフリしていても
確かにそこに今もそこにあるよ
知らず知らず隠してた
本当の声を響かせてよさあ
見ないフリしていても
確かにそこに君の中に
Terjemahan bahasa Indonesia
Ah, seperti biasa
Aku menguap seiring berjalannya waktu
Hari ini juga, melewati gemerisik malam
Pagi tiba di jalanan Shibuya
Entah bagaimana rasanya kosong
Perasaan itu
Itu membosankan
Tapi tidak apa-apa
Begitulah adanya
Ini baik-baik saja
Saya menyembunyikannya tanpa menyadarinya
Hei, biarkan suara aslimu bergema
Meski aku pura-pura tidak melihatnya
itu pasti ada
Ah, aku menggambar apa yang aku rasakan
Dengan warna yang Anda pilih
Di pagi hari dengan udara yang mengantuk
Dunia biru yang saya kunjungi
katakan kamu menyukai apa yang kamu suka
Saya merasa takut
diri sejati
Aku merasa bisa bertemu denganmu
Ah, semakin aku menjangkau, semakin banyak
pergi jauh
Bahkan saat ini, segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencana
Saya berjuang dengan tergesa-gesa lagi
Meskipun aku merasa frustrasi, aku hanya merasa menyedihkan.
Air mata keluar
Semakin Anda mendorongnya, semakin sulit jadinya.
Bahkan menyakitkan
Ah, lanjutkan sesuai perasaanmu
Jalan ini saya pilih sendiri
Di malam hari saat aku menggosok kelopak mataku yang berat
Sumpah biru yang aku pegang
terus lakukan apa yang kamu suka
Ini bukan hanya menyenangkan
kamu benar-benar bisa melakukannya
Tapi aku merasa cemas
Ah, sebanyak yang kamu suka, sebanyak yang kamu suka
Saya menggambar karena saya tidak percaya diri.
Ah, tak peduli berapa kali pun, tak peduli berapa kali pun
Apa yang Anda kumpulkan menjadi senjata
Tidak peduli dengan siapa aku melihat sekeliling, tidak peduli dengan siapa aku membandingkan diriku
Apa yang hanya bisa saya lakukan?
Aku masih belum percaya diri, tapi tetap saja
Perasaan yang belum pernah aku rasakan sebelumnya
Pikiran yang saya tidak tahu
Keluarlah hari itu
Semua rasa sakit ini yang aku rasakan untuk pertama kalinya
Dengan menghadapi apa yang Anda suka
Cahaya kecil yang kusentuh
Tidak apa-apa, ayo pergi, bersenang-senang saja.
Ah, aku mempertaruhkan segalanya untuk menggambar
Dengan warna yang hanya bisa saya ciptakan
Terus berlari pagi dan malam
Cahaya biru yang saya temukan
menghadapi apa yang kamu suka
Bahkan sekarang pun menakutkan
Aku bukan lagi diriku yang transparan pada hari itu.
Ah, memang begitu
Saya tidak tergantikan
Saya menyembunyikannya tanpa menyadarinya
Hei, biarkan suara aslimu bergema
Meski aku pura-pura tidak melihatnya
Itu pasti ada dan masih ada
Saya menyembunyikannya tanpa menyadarinya
Biarkan suara sejati Anda bergema
Meski aku pura-pura tidak melihatnya
Pasti ada di dalam dirimu