Lagu lain dari YOASOBI
Deskripsi
Seperti panggung teater besar, di mana tirai panggung tidak berdesir karena beludru, melainkan karena angin malam. Setiap orang di sini memainkan peran - bahkan mereka yang tidak ingat bagaimana mereka bisa berada di tempat ini. Dalam kegelapan, cahaya lampu sorot tampak dingin, tetapi justru cahaya itulah yang menggambar siluet, membuat jantung berdetak lebih keras daripada tepuk tangan.
Tidak ada jawaban yang siap dalam suara ini, hanya keberanian untuk tetap berada di atas panggung ketika naskah robek dan kata-kata berubah menjadi teriakan. Kota yang gelap, aula yang kosong, bintang-bintang yang tak terlihat - dan tiba-tiba irama yang mengubah langkah menjadi tarian. Musik, seperti janji: selama pertunjukan berlangsung, selama irama terdengar, bahkan hal yang paling sulit pun dapat dimainkan dengan indah - dan dengan itu menyelamatkan diri sendiri.
Lirik dan terjemahan
Asli
踊れ dance! 暗闇の中で
踊れ dance! 野晒しの舞台で
「やってらんないな」
「冗談じゃないわ」
叫び出してしまいそうな想いが
誰もがそうだ 僕もそうだ
彷徨い歩けど 行き止まり
この街は理想郷か
はたまた夢の墓場となるか
色めき立つ喧騒の 隙間に点るネオン灯
人知れず動き出す舞台があった
まばらに人と人 閑散としたダンスホール
静かに ただ主役を待つスポットライト
流れるミュージック (流れるミュージック)
誰もが着込んだ不安ごと
脱ぎ去る夜 幕が上がる
踊る dance! 暗闇の中で
きらりゆらりと 星も見えない夜に舞う
そこに写し見えた影法師
明日を探す僕らのシンボリズム
踊る dance! 肌身をあらわに
強かに舞う姿が美しい
やがてこの幕が降りた時
僕らは何者へと帰るのか
もしも世界が舞台ならば
これも与えられた役回り？
たとえば 拍手喝采
完成された喜劇に身を賭して
指差され笑われる日々は (悲劇なのか)
「このままでいいのか いけないのか」
それも全ては自分次第みたいだ
救いのない日々も憂いも
物語の一幕だとしたら
たとえ今が哀れでも無様でも
主役を演じ切る命であれ
踊れ dance! 今この劇上で
この身ひとつ 明日も見えない夜に舞え
今は誰も見向きもしない
そんな役回りでも知ったことか
踊れ dance! 野晒しの舞台で
がむしゃらに生きる僕らは美しい
いつかこの幕が降りるまで
この命を演じ続けるのさ
この命を見せつけてやるのさ
ああ 今この劇上で
踊れ踊れ dance! この幕が降りるまで
Terjemahan bahasa Indonesia
Menari, menari! Dalam kegelapan
Menari, menari! Di panggung terbuka
"Saya tidak ingin melakukannya."
"Saya tidak bercanda."
Rasanya aku ingin berteriak
Semua orang seperti itu, aku juga.
Aku mengembara tapi jalan buntu
Apakah kota ini utopia?
Akankah ini menjadi kuburan impian?
Lampu neon bersinar di antara hiruk pikuk warna-warni
Ada panggung yang mulai bergerak tanpa ada yang mengetahuinya.
Jarang orang, ruang dansa sepi
Sebuah sorotan diam-diam menunggu sang protagonis
Musik yang mengalir (Musik yang mengalir)
Kecemasan yang dialami setiap orang
Tirai dibuka pada malam aku melepas pakaianku
Menari, menari! Dalam kegelapan
Menari dengan mempesona di malam di mana Anda bahkan tidak bisa melihat bintang
Master bayangan yang kulihat terpantul di sana.
Simbolisme kami dalam mencari hari esok
Menari, menari! Tunjukkan kulit Anda
Tarian indah dengan penuh kekuatan
Saat tirai ini akhirnya jatuh
Kepada siapa kita akan kembali?
Jika dunia adalah panggung
Apakah ini juga peran yang ditugaskan kepada Anda?
Misalnya tepuk tangan
Bertaruh pada komedi yang sempurna
Hari-hari yang dituding dan ditertawakan (apakah itu sebuah tragedi?)
“Apakah boleh tetap seperti ini atau tidak?”
Sepertinya semuanya terserah padaku
Hari-hari tanpa keselamatan dan kesedihan
Jika itu adalah adegan dari sebuah cerita
Meskipun saat ini menyedihkan atau disayangkan
Semoga hidup Anda memainkan peran utama
Menari, menari! Saat ini dalam drama ini
Menarilah di malam hari dimana kamu bahkan tidak bisa melihat hari esok hanya dengan tubuh ini saja
Tidak ada yang menatapku sekarang
Tahukah Anda tentang peran itu?
Menari, menari! Di panggung terbuka
Kita yang menjalani hidup dengan sekuat tenaga itu indah.
Hingga suatu saat tirai ini runtuh
Saya akan terus memainkan kehidupan ini
Aku akan menunjukkan kepadamu kehidupan ini
Ah, sekarang dalam drama ini
Menari, menari, menari! Sampai tirai ini jatuh