Lagu lain dari Güllü
Deskripsi
Melalui baris-baris lirik, seolah-olah terasa ketegangan yang mengkhawatirkan: langkah kaki di balik pintu, ketakutan untuk terlihat “dalam keadaan ini”, hujan di luar jendela yang seolah-olah sengaja memperburuk suasana hati. Suasana tidak bising dan tidak tajam - lebih seperti lengket, seperti kelembapan setelah hujan, ketika segala sesuatu di sekitar terasa berat.
Sepertinya lagu ini dibangun di atas kontradiksi: ingin bersembunyi, tetapi pada saat yang sama ingin datang dan diperhatikan. Musiknya berada di antara pengakuan dan keheningan, antara rasa malu dan keinginan untuk berada di dekat. Dan dalam ketidakpastian ini muncul kejujuran yang aneh: terkadang bahkan kata-kata yang paling sederhana terdengar lebih berat daripada guntur di luar jendela.
Lirik dan terjemahan
Asli
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki dönüp bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki gelip bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Terjemahan bahasa Indonesia
Tanganku di kaca, mataku di pintu
Aku takut kamu akan datang
Tanganku di kaca, mataku di pintu
Aku takut kamu akan datang
Tinggalkan aku seperti ini di tempat yang menyedihkan ini
Tinggalkan aku seperti ini di tempat yang menyedihkan ini
Aku takut kamu akan melihatnya
Aku takut kamu akan melihatnya
Di luar sedang hujan, aku tidak keberatan
Aku punya fotomu di mejaku, aku tidak menghapusnya
Aku tidak mengizinkanmu memutar lagu kesukaanmu
Aku takut kamu akan mendengarnya.
Di luar sedang hujan, aku tidak keberatan
Aku punya fotomu di mejaku, aku tidak menghapusnya
Aku tidak mengizinkanmu memutar lagu kesukaanmu
Aku takut kamu akan mendengarnya.
Percayalah, aku tidak seperti ini sebelumnya.
Saya tidak akan takut dengan langkah kaki seperti itu
Mungkin kamu bisa kembali padaku dan menemuiku lagi
Aku takut kamu akan menyukainya
Aku takut kamu akan menyukainya
Saya menyesali kaca yang saya pecahkan
Kenangan menilai saya setiap hari
Saya menyesali kaca yang saya pecahkan
Kenangan menilai saya setiap hari
Jangan takut, saya tidak akan tinggal di sini sampai pagi
Jangan takut, saya tidak akan tinggal di sini sampai pagi
Aku takut kamu akan marah.
Aku takut kamu akan marah.
Di luar sedang hujan, aku tidak keberatan
Aku punya fotomu di mejaku, aku tidak menghapusnya
Aku tidak mengizinkanmu memutar lagu kesukaanmu
Aku takut kamu akan mendengarnya.
Di luar sedang hujan, aku tidak keberatan
Aku punya fotomu di mejaku, aku tidak menghapusnya
Aku tidak mengizinkanmu memutar lagu kesukaanmu
Aku takut kamu akan mendengarnya.
Percayalah, aku tidak seperti ini sebelumnya.
Saya tidak akan takut dengan langkah kaki seperti itu
Mungkin kamu akan datang kepadaku dan menemuiku lagi
Aku takut kamu akan menyukainya
Aku takut kamu akan menyukainya