Lagu lain dari Kacper HTA
Lagu lain dari PSR
Deskripsi
Di sini, kata-kata tidak berbau panggung, melainkan logam dingin jeruji besi dan malam-malam yang panjang, di mana waktu berlalu lebih lambat dari asap. Di antara baris-barisnya, tidak ada kesombongan, melainkan persaudaraan sejati: panggilan melalui kaca, pertemuan di kencan, dan janji bahwa “sekarang semuanya akan berbeda”. Suara itu terdengar lelah karena perjuangan untuk bertahan hidup, tetapi juga tekad yang tenang untuk membangun kembali, tanpa keributan dan kepura-puraan. Musiknya terdengar seperti percakapan larut malam di depan pintu masuk: jujur, sedikit serak, dengan kehangatan dan rasa hormat kepada mereka yang tetap berada di dekatnya, sementara yang lain diam.
Musik: PSR
Pencampuran/mastering: Chrypa
Produksi video: Distort Media
Skenario: Kacper HTA
Sutradara: Adrian Kawa
Operator dan penyuntingan: Adrian Kawa
Asisten sutradara: Michal Dedyk
Bantuan teknis: Suzi Latan, Andrzej Kawa
Operator di lokasi syuting: Sebastian Brzezina
Lirik dan terjemahan
Asli
Prawie dekadę widziałem Cię przyjacielu tylko na widzenia, więc jak Ci powiedzieć co dzieje się u mnie, skoro tak wiele się zmienia?
Siemano bracie. Pucha to piekło, chociaż nie mieszka tu szatan.
Mamy się dobrze, bo ludzi nie może połamać i stalowa krata.
Nie musisz mówić mi mordo. Tutaj ziomale aż żyją jak w korpo.
Raperzy uprawiają politykę jakby im ktoś kurwa założył homonto.
Wszędzie to samo.
Człowiek to człowiek.
Kto jest bez winy, niech rzuci kamieniem albo niech nigdy nic -już nie powie. -To nie jest spowiedź, to bez sentencje.
Za mało kogo odjebałbym rękę. Wszyscy rodzimy się tu tacy sami.
Uczymy się, żeby -wygrywać z lękiem. -Zwiedziłem Enki. To nie żarty.
Ludzie za ścianą tracili psychikę. Czternaście pół, samotne święta.
Kolejny styczeń, sylwester -pod lipem. -Ten był ostatni.
Teraz muzyka jest tu od terapii.
Ten był ostatni. Już tu nie wrócę, bo nie chcę oglądać łez matki.
-Jakie są plany? -Mordo, działamy.
Jak Cię nie było, wyszedłem spod bramy, zrobiłem złoto, platynę i diament.
Teraz zadbamy i o twoje -ściany. -Nie ma ziewania. Straciłem dużo.
Teraz pokora buduje od nowa. Za dużo nocy już było bez sensu.
Za wiele razy dłużyła się -doba. -Mordo, weź zobacz jakie mamy opcje.
Pasja już może być teraz pieniądzem. Nigdy nie byłem jebanym robotem.
No ale dawno nie -jestem już chłopcem.
-Pucha sprawiła, że jestem mężczyzną z dużej litery przed ksywką. Droga donikąd już za mną.
Przed tobą przyszłość. Wierzę w to wszystko.
Muszę zawijać. Pozdrów kogo warto. Niedługo widzimy się już po tej stronie.
Biorę mikrofon i idę po swoje. Idę do rodziny, bo kary już koniec.
Bracie zadzwonię, załatwię co trzeba, więc o nic się nie martw.
Jedziemy do studio, bo nasza jest scena i nie ma, że się czegoś nie da. Siema.
Trzymaj się braciszku.
Panowie, kończymy już.
Terjemahan bahasa Indonesia
Temanku, aku baru bertemu denganmu selama satu dekade, jadi bagaimana aku bisa memberitahumu apa yang terjadi padaku ketika banyak hal berubah?
Apa kabar, saudara. Pucha adalah neraka, meskipun Setan tidak tinggal di sini.
Kami melakukannya dengan baik karena orang tidak dapat dipatahkan oleh jeruji baja.
Anda tidak perlu menyebut saya pembunuh. Orang-orang di sini hidup seperti korporasi.
Rapper memainkan politik seperti seseorang yang melakukan homonto pada mereka.
Itu sama di mana-mana.
Seorang pria adalah seorang pria.
Biarlah orang yang tidak berdosa melempar batu, atau biarlah dia tidak berkata apa-apa lagi. -Ini bukan pengakuan, tanpa ucapan.
Tidak cukup banyak orang yang akan kusingkirkan dari tangan mereka. Kita semua dilahirkan sama di sini.
Kita belajar untuk menang atas rasa takut. -Aku mengunjungi Enki. Ini bukan lelucon.
Orang-orang di balik tembok kehilangan akal sehatnya. Babak keempat belas, Natal yang sepi.
Bulan Januari yang lain, Malam Tahun Baru - di bawah pohon limau. -Yang ini adalah yang terakhir.
Sekarang musik hadir untuk terapi.
Yang ini adalah yang terakhir. Saya tidak akan kembali ke sini karena saya tidak ingin melihat air mata ibu saya.
-Apa rencananya? -Murdo, kami sedang bekerja.
Saat kamu pergi, aku keluar dari gerbang dan membuat emas, platinum, dan berlian.
Sekarang kami akan merawat dinding Anda juga. -Tidak menguap. Saya kehilangan banyak hal.
Kini kerendahan hati kembali terbangun. Terlalu banyak malam sudah tidak ada gunanya.
Hari itu terlalu panjang dan terlalu sering. -Mordo, lihat pilihan apa yang kita punya.
Gairah sekarang bisa menjadi uang. Aku belum pernah menjadi robot sialan.
Ya, belum lama ini - saya sekarang sudah menjadi laki-laki.
-Pucha menjadikanku seorang pria dengan huruf kapital sebelum nama panggilanku. Jalan menuju ke mana-mana ada di belakangku.
Ada masa depan di depan Anda. Saya percaya pada semua ini.
Saya harus membungkusnya. Sampaikan salam kepada siapa pun yang berharga. Sampai jumpa di sisi ini segera.
Aku mengambil mikrofon dan mengambil milikku. Saya akan pergi ke keluarga saya karena hukumannya sudah berakhir.
Saudaraku, aku akan meneleponmu dan mengatur apa yang perlu dilakukan, jadi jangan khawatir tentang apa pun.
Kami pergi ke studio karena panggungnya milik kami dan tidak ada yang tidak bisa kami lakukan. Hai.
Bertahanlah, adik kecil.
Tuan-tuan, kami sedang menyelesaikannya sekarang.