Lagu lain dari Tim Bendzko
Deskripsi
Di sini terdengar pelarian bukan dari seseorang, melainkan dari bayangan diri sendiri. Kata-kata seolah-olah langkah-langkah di peron kosong: di depan ada ketidakpastian, tetapi setiap langkah adalah tindakan kecil menuju kebebasan. Dalam ritme ini tidak ada rasa takut, hanya gerakan gigih melewati keraguan, bahkan jika navigator diam.
Lagu ini mengingatkan pada napas setelah menghela napas panjang yang tertahan. Perasaan ringan - hampir tanpa bobot - bercampur dengan beban masa lalu, yang ingin ditinggalkan, seperti pakaian lama. Semuanya terdengar seperti mantra, seperti mantra bagi mereka yang memutuskan untuk terus maju, bahkan tanpa tahu ke mana, asalkan tidak mundur.
Lirik dan terjemahan
Asli
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Hab' meinen Kopf auf den Kopf gestellt
bin seit letztem April
wie ein neuer Mensch
bin wieder am Leben
führ' ein anderes Leben
Bin immer noch derselbe
immer noch voller Zweifel
nichts, was mir lieb ist, wird mir bleiben
ich kann nur fliegen, wenn ich leide
Und hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Neues Land, wohin ich auch trete
hinterlass' meine Spuren
aber Spuren verwehen
mein Bauchgefühl leitet mich
nur nicht zurück
denn Erinnerungen lähmen
Und ich bleib' hier, bleib' hier
bleib' in Bewegung
hab' einen neuen Blick auf die Dinge
den müsstest du sehen
kannst du es sehen
Hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, was ich jetzt bin ist die Summe meiner Teile
Bin immer noch der Selbe
immer noch voller Zweifel
doch ich bleib hier immer in Bewegung
bin die Summe meiner Teile
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Terjemahan bahasa Indonesia
Apa pun kecuali kembali
bahkan jika saya tidak tahu
kemana aku harus pergi
Apa pun kecuali kembali
bahkan jika saya tidak tahu
kemana aku harus pergi
Tidak masalah kemana, asal jangan kembali
Membalikkan kepalaku
sudah sejak bulan April lalu
seperti orang baru
aku hidup kembali
menjalani kehidupan yang berbeda
Aku masih sama
masih penuh keraguan
tidak ada sesuatu pun yang kusayangi yang akan tetap bersamaku
Saya hanya bisa terbang ketika saya menderita
Dan di sini semuanya tidak berbobot
Apa pun kecuali kembali
bahkan jika saya tidak tahu
kemana aku harus pergi
Tidak masalah kemana, asal jangan kembali
Apa pun kecuali kembali
Saya tidak membutuhkan siapa pun dari sini
benang merah lebih banyak
tidak peduli betapa sulitnya
hanya saja, jangan kembali
Apa pun kecuali kembali
Tanah baru kemanapun aku melangkah
meninggalkan jejakku
tapi jejaknya hilang
firasatku membimbingku
hanya saja, jangan kembali
karena ingatan melumpuhkan
Dan aku akan tetap di sini, tetap di sini
terus bergerak
melihat hal-hal baru
kamu harus melihatnya
bisakah kamu melihatnya
Semuanya tidak berbobot di sini
Apa pun kecuali kembali
bahkan jika saya tidak tahu
kemana aku harus pergi
Tidak masalah kemana, asal jangan kembali
Apa pun kecuali kembali
Saya tidak membutuhkan siapa pun dari sini
benang merah lebih banyak
tidak peduli betapa sulitnya
hanya saja, jangan kembali
Apa pun kecuali kembali
Apa pun kecuali kembali
Apa pun kecuali kembali
Yang ada pada diri saya sekarang hanyalah jumlah dari bagian-bagian saya
Aku masih sama
masih penuh keraguan
tapi aku selalu pindah ke sini
Saya adalah jumlah bagian saya
Apa pun kecuali kembali
Apa pun kecuali kembali